1
00:00:11,249 --> 00:00:12,500
Los pingüinos han 
capturado hace tiempo

2
00:00:12,500 --> 00:00:14,451
la imaginación y los corazones

3
00:00:14,451 --> 00:00:16,412
de las personas de todo el mundo.

4
00:00:16,412 --> 00:00:17,834
Pero mientras que
la cultura popular

5
00:00:17,834 --> 00:00:20,401
los representa como pájaros 
torpes y adorables

6
00:00:20,401 --> 00:00:22,907
con poblaciones 
infinitamente abundantes,

7
00:00:22,907 --> 00:00:25,751
la verdad es que los pingüinos 
son extremadamente elegantes,

8
00:00:25,751 --> 00:00:27,077
a menudo intratables,

9
00:00:27,077 --> 00:00:30,275
y sus poblaciones están 
en rápida caída libre.

10
00:00:30,275 --> 00:00:32,876
Su situación en la vida real 
es mucho más precaria

11
00:00:32,876 --> 00:00:34,264
de lo que la gente piensa.

12
00:00:34,264 --> 00:00:36,417
Y de no cambiar 
las tendencias actuales,

13
00:00:36,417 --> 00:00:37,583
puede que no pase mucho tiempo

14
00:00:37,583 --> 00:00:40,666
antes de que solo podamos 
verlos en las películas.

15
00:00:41,266 --> 00:00:42,842
Hay muchas cosas 
de los pingüinos

16
00:00:42,842 --> 00:00:45,337
que los hacen ser aves raras, 
por así decirlo.

17
00:00:45,337 --> 00:00:46,187
Por un lado,

18
00:00:46,187 --> 00:00:48,982
son una de las pocas especies 
de aves que no pueden volar,

19
00:00:48,982 --> 00:00:51,662
habiendo evolucionado 
de aves voladoras

20
00:00:51,662 --> 00:00:54,134
hace unos 
60 millones de años.

21
00:00:54,134 --> 00:00:56,469
Sorprendentemente, su pariente 
vivo más cercano

22
00:00:56,469 --> 00:00:57,961
es el albatros,

23
00:00:57,961 --> 00:01:00,274
un ave conocida por 
su enorme envergadura

24
00:01:00,274 --> 00:01:03,489
y extraordinaria 
capacidad de vuelo.

25
00:01:03,489 --> 00:01:04,493
Puede parecer extraño

26
00:01:04,493 --> 00:01:06,235
que perder su capacidad de vuelo

27
00:01:06,235 --> 00:01:08,283
sea una ventaja evolutiva,

28
00:01:08,283 --> 00:01:10,884
pero las cortas alas 
del pingüino, como aletas,

29
00:01:10,884 --> 00:01:12,148
y los huesos sólidos

30
00:01:12,148 --> 00:01:14,760
le permiten nadar más rápido 
y bucear más profundo

31
00:01:14,760 --> 00:01:16,805
que cualquier otra 
ave de la Tierra,

32
00:01:16,805 --> 00:01:20,597
ocupando un nicho 
ecológico único.

33
00:01:20,597 --> 00:01:22,839
Los pingüinos viven 
en el hemisferio sur

34
00:01:22,839 --> 00:01:24,687
y son una de las 
pocas especies de aves

35
00:01:24,687 --> 00:01:27,260
capaces de reproducirse 
en los ambientes más fríos.

36
00:01:27,260 --> 00:01:29,551
Pero, contrariamente 
a la creencia popular,

37
00:01:29,551 --> 00:01:31,970
no se limitan a las regiones frías

38
00:01:31,970 --> 00:01:34,682
ni existen en el Polo Norte.

39
00:01:34,682 --> 00:01:37,859
De hecho, solo 4 de las 
18 especies de pingüinos

40
00:01:37,859 --> 00:01:41,329
viven regularmente y se 
reproducen en la Antártida.

41
00:01:41,329 --> 00:01:43,028
La mayoría de los pingüinos 
viven en regiones

42
00:01:43,028 --> 00:01:44,482
subtempladas y templadas.

43
00:01:44,482 --> 00:01:46,894
Y el pingüino de Galápagos 
aún vive y se reproduce

44
00:01:46,894 --> 00:01:48,320
muy cerca del ecuador

45
00:01:48,320 --> 00:01:50,464
frente a las costas 
de América del Sur.

46
00:01:50,464 --> 00:01:52,841
También se encuentran 
en Sudáfrica,

47
00:01:52,841 --> 00:01:53,564
en Namibia,

48
00:01:53,564 --> 00:01:54,342
en Australia

49
00:01:54,342 --> 00:01:55,463
y Nueva Zelanda,

50
00:01:55,463 --> 00:01:56,974
así como en muchas islas

51
00:01:56,974 --> 00:01:58,437
del Atlántico sur,

52
00:01:58,437 --> 00:01:59,144
del Pacífico,

53
00:01:59,144 --> 00:01:59,729
del Índico,

54
00:01:59,729 --> 00:02:01,767
y del Antártico.

55
00:02:01,767 --> 00:02:05,559
Aunque los pingüinos pasan 
el 75 % de su vida en el mar,

56
00:02:05,559 --> 00:02:07,607
deben ir a la costa cada año

57
00:02:07,607 --> 00:02:10,017
para reproducirse 
y mudar sus plumas.

58
00:02:10,017 --> 00:02:12,562
Lo hacen en una 
variedad de lugares,

59
00:02:12,562 --> 00:02:15,224
desde las placas de hielo 
temporales de la Antártida

60
00:02:15,224 --> 00:02:17,785
pasando por las playas 
de Sudáfrica y Namibia,

61
00:02:17,785 --> 00:02:20,911
las costas rocosas de 
las islas subantárticas,

62
00:02:20,911 --> 00:02:24,359
hasta las escarpadas superficies 
de lava en las Galápagos.

63
00:02:24,359 --> 00:02:25,464
Las diferentes especies de pingüinos

64
00:02:25,464 --> 00:02:27,632
tienen diferentes prácticas de anidación.

65
00:02:27,632 --> 00:02:30,803
Algunos excavan madrigueras en la tierra, 
la arena o el guano seco;

66
00:02:30,803 --> 00:02:32,887
algunos anidan en las 
gramíneas cespitosas;

67
00:02:32,887 --> 00:02:35,865
algunos construyen nidos con 
pequeñas piedras, palos y huesos;

68
00:02:35,865 --> 00:02:38,511
mientras que otros no hacen 
nidos en absoluto.

69
00:02:38,511 --> 00:02:41,397
Aunque la mayoría de los 
pingüinos ponen 2 huevos,

70
00:02:41,397 --> 00:02:42,984
las 2 especies más grandes,

71
00:02:42,984 --> 00:02:44,397
el rey y el emperador,

72
00:02:44,397 --> 00:02:45,737
ponen un solo huevo

73
00:02:45,737 --> 00:02:47,796
que incuban en la parte 
superior de sus pies

74
00:02:47,796 --> 00:02:50,191
durante unos 2 meses.

75
00:02:50,191 --> 00:02:53,945
Desafortunadamente, 15 de las 18 
especies de pingüinos

76
00:02:53,945 --> 00:02:56,489
actualmente están amenazadas,

77
00:02:56,489 --> 00:02:57,404
casi amenazadas

78
00:02:57,404 --> 00:02:58,266
o en peligro de extinción

79
00:02:58,266 --> 00:03:01,749
según la Unión Internacional para 
la Conservación de la Naturaleza.

80
00:03:01,749 --> 00:03:03,193
En las últimas décadas,

81
00:03:03,193 --> 00:03:04,755
hemos visto disminuir
en la población mundial

82
00:03:04,755 --> 00:03:06,907
de pingüinos a la mayoría 
de las especies

83
00:03:06,907 --> 00:03:09,419
en hasta un 90 %

84
00:03:09,419 --> 00:03:10,454
con 2 de ellas,

85
00:03:10,454 --> 00:03:12,307
los de ojo amarillo y de Galápagos,

86
00:03:12,307 --> 00:03:15,746
llegando a unas miles de aves.

87
00:03:15,746 --> 00:03:17,917
Los pingüinos son una 
especie indicadora,

88
00:03:17,917 --> 00:03:21,096
el proverbial "canario
de la mina de carbón".

89
00:03:21,096 --> 00:03:23,509
En pocas palabras, si los 
pingüinos están muriendo,

90
00:03:23,509 --> 00:03:25,641
significa que están muriendo 
nuestros océanos.

91
00:03:25,641 --> 00:03:28,880
Y, por desgracia, la mayor parte 
de este descenso es atribuible

92
00:03:28,880 --> 00:03:30,915
a las actividades humanas.

93
00:03:31,607 --> 00:03:33,491
Históricamente, los pingüinos 
han tenido que hacer frente

94
00:03:33,491 --> 00:03:35,573
a múltiples perturbaciones.

95
00:03:35,573 --> 00:03:37,368
La recolección masiva 
de huevos de pingüino

96
00:03:37,368 --> 00:03:38,153
y la recolección

97
00:03:38,153 --> 00:03:39,949
del guano de aves marinas 
en el que anidan

98
00:03:39,949 --> 00:03:41,744
causa un descenso drástico

99
00:03:41,744 --> 00:03:43,743
de varias especies de pingüinos.

100
00:03:43,743 --> 00:03:44,535
Si te preguntas

101
00:03:44,535 --> 00:03:46,445
para qué querríamos los humanos 
la caca de las aves marinas,

102
00:03:46,445 --> 00:03:47,531
se usó como ingrediente

103
00:03:47,531 --> 00:03:49,675
en fertilizantes y en la pólvora,

104
00:03:49,675 --> 00:03:51,400
y era tan valioso

105
00:03:51,400 --> 00:03:52,588
que en el siglo XIX,

106
00:03:52,588 --> 00:03:55,217
se lo conoció como el oro blanco.

107
00:03:55,217 --> 00:03:57,666
Las amenazas actuales
incluyen la destrucción

108
00:03:57,666 --> 00:04:00,185
de los hábitats 
marinos y terrestres,

109
00:04:00,185 --> 00:04:01,766
depredadores introducidos,

110
00:04:01,766 --> 00:04:03,681
quedan atrapados en redes de pesca,

111
00:04:03,681 --> 00:04:06,655
la contaminación con plásticos 
y productos químicos.

112
00:04:07,470 --> 00:04:10,067
También ha habido varios derrames 
de petróleo a gran escala

113
00:04:10,067 --> 00:04:12,035
en los últimos 50 años

114
00:04:12,035 --> 00:04:13,457
que han matado o afectado

115
00:04:13,457 --> 00:04:17,034
a decenas de miles 
de pingüinos en el mundo.

116
00:04:17,803 --> 00:04:19,977
Pero las 2 amenazas principales 
para los pingüinos hoy

117
00:04:19,977 --> 00:04:21,474
son el calentamiento global

118
00:04:21,474 --> 00:04:23,752
y la sobrepesca.

119
00:04:23,752 --> 00:04:26,987
El calentamiento global afecta 
a los pingüinos de varias maneras,

120
00:04:26,987 --> 00:04:28,874
desde interrumpir 
la producción de kril

121
00:04:28,874 --> 00:04:31,583
por la disminución de la formación 
de hielo marino en la Antártida,

122
00:04:31,583 --> 00:04:33,008
hasta el aumento de la frecuencia

123
00:04:33,008 --> 00:04:34,306
y la severidad de las tormentas

124
00:04:34,306 --> 00:04:35,806
que destruyen los nidos,

125
00:04:35,806 --> 00:04:37,436
hasta los cambios en las 
corrientes de agua fría

126
00:04:37,436 --> 00:04:39,718
que llevan a las presas de 
los pingüinos demasiado lejos

127
00:04:39,718 --> 00:04:43,405
de las zonas de cría y forrajeo.

128
00:04:43,405 --> 00:04:44,410
A pesar de que los humanos

129
00:04:44,410 --> 00:04:46,670
podamos ser la mayor amenaza 
para los pingüinos,

130
00:04:46,670 --> 00:04:49,177
también somos su mayor esperanza.

131
00:04:49,177 --> 00:04:51,259
Muchos proyectos de 
investigación y conservación

132
00:04:51,259 --> 00:04:53,875
están en marcha para proteger 
los hábitats de los pingüinos

133
00:04:53,875 --> 00:04:56,516
y restaurar las 
poblaciones vulnerables.

134
00:04:56,516 --> 00:04:58,349
Con un poco de nuestra ayuda

135
00:04:58,349 --> 00:04:59,948
y algunos cambios en las prácticas

136
00:04:59,948 --> 00:05:02,287
que afecten nuestro 
planeta y los océanos

137
00:05:02,287 --> 00:05:04,605
hay esperanza de que nuestros 
amigos vestidos de smoking

138
00:05:04,605 --> 00:05:07,857
seguirán entre nosotros 
en el próximo siglo.