1
00:00:11,249 --> 00:00:12,500
Οι πιγκουίνοι έχουν κατακτήσει

2
00:00:12,500 --> 00:00:14,451
τη φαντασία και τις καρδιές

3
00:00:14,451 --> 00:00:16,412
των ανθρώπων σε όλο τον κόσμο
εδώ και χρόνια.

4
00:00:16,412 --> 00:00:17,834
Όμως, ενώ στη λαϊκή φαντασία

5
00:00:17,834 --> 00:00:20,401
θεωρούνται άγαρμπα 
και αξιαγάπητα πουλιά

6
00:00:20,401 --> 00:00:22,907
με ατελείωτους πολυπληθείς πληθυσμούς,

7
00:00:22,907 --> 00:00:25,751
η αλήθεια είναι ότι οι πιγκουίνοι 
είναι υπερβολικά χαριτωμένοι,

8
00:00:25,751 --> 00:00:27,077
συχνά πεισματάρηδες,

9
00:00:27,077 --> 00:00:30,275
και οι πληθυσμοί τους 
μειώνονται ραγδαίως.

10
00:00:30,275 --> 00:00:32,876
Η κατάσταση της πραγματικής τους ζωής 
είναι περισσότερο επισφαλής

11
00:00:32,876 --> 00:00:34,264
απ' ότι νομίζει ο κόσμος.

12
00:00:34,264 --> 00:00:36,417
Και αν δεν αλλάξουν οι τρέχουσες τάσεις,

13
00:00:36,417 --> 00:00:37,583
σε λίγο καιρό

14
00:00:37,583 --> 00:00:40,666
θα βρίσκουμε τους πιγκουίνους 
μόνο στις ταινίες.

15
00:00:41,266 --> 00:00:42,842
Υπάρχουν πολλά πράγματα 
για τους πιγκουίνους

16
00:00:42,842 --> 00:00:45,337
που τους κάνουν περίεργα πουλιά, 
τρόπος του λέγειν.

17
00:00:45,337 --> 00:00:46,187
Κατ' αρχήν,

18
00:00:46,187 --> 00:00:48,982
είναι από τα λίγα είδη πουλιών 
που δε μπορούν να πετάξουν,

19
00:00:48,982 --> 00:00:51,662
έχοντας εξελιχθεί 
από πουλιά ικανά να πετούν

20
00:00:51,662 --> 00:00:54,134
πριν από 60 εκατομμύρια χρόνια.

21
00:00:54,134 --> 00:00:56,469
Παραδόξως, ο κοντινότερος συγγενής τους

22
00:00:56,469 --> 00:00:57,961
είναι το αλμπατρός,

23
00:00:57,961 --> 00:01:00,274
ένα πουλί γνωστό 
για το τεράστιο άνοιγμα των φτερών του

24
00:01:00,274 --> 00:01:03,489
και τις εξαιρετικές ικανότητές του
να πετά ψηλά.

25
00:01:03,489 --> 00:01:04,492
Μπορεί να φαίνεται περίεργο

26
00:01:04,492 --> 00:01:06,235
ότι η απώλεια της ικανότητας να πετά

27
00:01:06,235 --> 00:01:08,283
θα ήταν ένα εξελικτικό πλεονέκτημα,

28
00:01:08,283 --> 00:01:10,884
αλλά οι κοντές, σαν πτερύγια, 
φτερούγες των πιγκουίνων

29
00:01:10,884 --> 00:01:12,148
και τα συμπαγή οστά τους

30
00:01:12,148 --> 00:01:14,760
τους επιτρέπουν να κολυμπούν 
ταχύτερα και να βουτούν βαθύτερα

31
00:01:14,760 --> 00:01:16,805
απ' όλα τα πουλιά στη Γη,

32
00:01:16,805 --> 00:01:20,597
καλύπτοντας ένα οικολογικό κενό 
που κανένα άλλο πουλί δε μπορεί.

33
00:01:20,597 --> 00:01:22,839
Οι πιγκουίνοι κατοικούν στο νότιο ημισφαίριο,

34
00:01:22,839 --> 00:01:24,687
και είναι ένα από τα λίγα είδη πουλιών

35
00:01:24,687 --> 00:01:27,260
που μπορούν να αναπαραχθούν 
στα πιο κρύα περιβάλλοντα.

36
00:01:27,260 --> 00:01:29,551
Αλλά σε αντίθεση 
με την κοινή πεποίθηση,

37
00:01:29,551 --> 00:01:31,970
δεν περιορίζονται μόνο σε κρύες περιοχές,

38
00:01:31,970 --> 00:01:34,682
ούτε υπάρχουν πιγκουίνοι στο Βόρειο Πόλο.

39
00:01:34,682 --> 00:01:37,859
Στην πραγματικότητα, 
μόνο 4 από τα 18 είδη πιγκουίνων

40
00:01:37,859 --> 00:01:41,329
ζουν και αναπαράγονται 
στην Ανταρκτική.

41
00:01:41,329 --> 00:01:43,028
Οι περισσότεροι πιγκουίνοι ζουν

42
00:01:43,028 --> 00:01:44,482
σε υπό-εύκρατες και εύκρατες περιοχές.

43
00:01:44,482 --> 00:01:46,894
Ακόμη και ο πιγκουίνος των νήσων
Γκαλαπάγκος ζει και αναπαράγεται

44
00:01:46,894 --> 00:01:48,320
ακριβώς κοντά στον ισημερινό,

45
00:01:48,320 --> 00:01:50,464
στην ακτή της Νότιας Αμερικής.

46
00:01:50,464 --> 00:01:52,841
Τους συναντούμε επίσης 
στη Νότια Αφρική,

47
00:01:52,841 --> 00:01:53,564
στη Ναμίμπια,

48
00:01:53,564 --> 00:01:54,342
στην Αυστραλία,

49
00:01:54,342 --> 00:01:55,463
και τη Νέα Ζηλανδία,

50
00:01:55,463 --> 00:01:56,974
όπως και σε κάποια νησιά

51
00:01:56,974 --> 00:01:58,437
του νοτίου Ατλαντικού,

52
00:01:58,437 --> 00:01:59,144
του Ειρηνικού,

53
00:01:59,144 --> 00:01:59,729
του Ινδικού,

54
00:01:59,729 --> 00:02:01,767
και του Νότιου Ωκεανού.

55
00:02:01,767 --> 00:02:05,559
Οι πιγκουίνοι, αν και περνούν 
το 75% της ζωής τους στη θάλασσα,

56
00:02:05,559 --> 00:02:07,607
πρέπει να βγαίνουν στην ακτή κάθε χρόνο

57
00:02:07,607 --> 00:02:10,017
για να αναπαραχθούν και να πτερορρεύσουν.

58
00:02:10,017 --> 00:02:12,562
Αυτό το κάνουν σε πολλές περιοχές,

59
00:02:12,562 --> 00:02:15,224
από τις προσωρινά καλυμμένες 
με πάγο περιοχές της Ανταρκτικής,

60
00:02:15,224 --> 00:02:17,785
στις ακτές της Νότιας Αφρικής 
και τη Ναμίμπια,

61
00:02:17,785 --> 00:02:20,911
στις βραχώδεις παραλίες των 
υποανταρκτικών νήσων,

62
00:02:20,911 --> 00:02:24,359
μέχρι τραχιές ηφαιστειώδεις επιφάνειες 
στα Γκαλαπάγκος.

63
00:02:24,359 --> 00:02:25,464
Τα διαφορετικά είδη πιγκουίνων

64
00:02:25,464 --> 00:02:27,632
έχουν διαφορετική πρακτική 
χτισίματος της φωλιάς.

65
00:02:27,632 --> 00:02:30,803
Κάποιοι σκάβουν λαγούμια στη βρωμιά, 
στην άμμο ή σε ξηρά γκουανό·

66
00:02:30,803 --> 00:02:32,887
άλλοι κάνουν φωλιές 
σε συστάδες χόρτων·

67
00:02:32,887 --> 00:02:35,865
και άλλοι χτίζουν φωλιές με χαλικάκια, 
ξυλαράκια και κόκαλα

68
00:02:35,865 --> 00:02:38,511
ενώ υπάρχουν και εκείνοι 
που δε χτίζουν καθόλου φωλιές.

69
00:02:38,511 --> 00:02:41,397
Αν και οι περισσότεροι πιγκουίνοι 
γεννούν το πολύ, δυο αυγά,

70
00:02:41,397 --> 00:02:42,984
τα δυο μεγαλύτερα είδη,

71
00:02:42,984 --> 00:02:44,397
ο Βασιλικός και ο Αυτοκρατορικός πιγκουίνος,

72
00:02:44,397 --> 00:02:45,737
γεννούν ένα και μοναδικό αυγό,

73
00:02:45,737 --> 00:02:47,796
όπου το επωάζουν πάνω στα πόδια τους

74
00:02:47,796 --> 00:02:50,191
για περίπου δυο μήνες.

75
00:02:50,191 --> 00:02:53,945
Δυστυχώς, 15 από τα 18 είδη πιγκουίνων

76
00:02:53,945 --> 00:02:56,489
εμφανίζονται ως απειλούμενα,

77
00:02:56,489 --> 00:02:57,404
σχεδόν απειλούμενα,

78
00:02:57,404 --> 00:02:58,266
ή βρίσκονται σε κίνδυνο

79
00:02:58,266 --> 00:03:01,749
από τη Διεθνή Ένωση 
για τη Διατήρηση της Φύσης.

80
00:03:01,749 --> 00:03:03,193
Τις τελευταίες δεκαετίες,

81
00:03:03,193 --> 00:03:04,755
βλέπουμε τον πληθυσμό 
της παγκόσμιας κοινότητας

82
00:03:04,755 --> 00:03:06,907
των περισσότερων ειδών των πιγκουίνων

83
00:03:06,907 --> 00:03:09,419
να μειώνεται κατά 90%,

84
00:03:09,419 --> 00:03:10,454
και δυο από αυτά,

85
00:03:10,454 --> 00:03:12,307
τους Κιτρινομάτηδες και τους Πιγκουίνους 
των νήσων Γκαλαπάγκος,

86
00:03:12,307 --> 00:03:15,746
να έχουν φτάσει σε μόλις λίγες χιλιάδες.

87
00:03:15,746 --> 00:03:17,917
Οι πιγκουίνοι είναι ενδεικτικό είδος,

88
00:03:17,917 --> 00:03:21,096
της παροιμιώδους έκφρασης 
«το καναρίνι στο ορυχείο».

89
00:03:21,096 --> 00:03:23,509
Για να το θέσω απλά, 
αν οι πιγκουίνοι πεθαίνουν,

90
00:03:23,509 --> 00:03:25,641
σημαίνει ότι οι ωκεανοί μας πεθαίνουν.

91
00:03:25,641 --> 00:03:28,880
Δυστυχώς, 
οι ανθρώπινες δραστηριότητες ευθύνονται,

92
00:03:28,880 --> 00:03:30,915
σε μεγάλο βαθμό, 
γι' αυτή τη μείωση.

93
00:03:31,607 --> 00:03:33,491
Ιστορικά, οι πιγκουίνοι είχαν

94
00:03:33,491 --> 00:03:35,573
να αντιμετωπίσουν πολλές αντιξοότητες.

95
00:03:35,573 --> 00:03:37,368
Η μαζική συλλογή των αυγών των πιγκουίνων

96
00:03:37,368 --> 00:03:38,153
και η περισυλλογή των περιττωμάτων

97
00:03:38,153 --> 00:03:39,949
των θαλασσοπουλιών Γκουανό 
από τις φωλιές τους

98
00:03:39,949 --> 00:03:41,744
προκάλεσαν τη δραματική μείωση

99
00:03:41,744 --> 00:03:43,743
πολλών ειδών πιγκουίνων.

100
00:03:43,743 --> 00:03:44,535
Αν αναρωτιέστε

101
00:03:44,535 --> 00:03:46,445
τι δουλειά έχουν οι άνθρωποι 
με τα περιττώματα θαλάσσιων πτηνών,

102
00:03:46,445 --> 00:03:47,531
χρησιμοποιούνταν ως συστατικό

103
00:03:47,531 --> 00:03:49,675
σε λιπάσματα και σε μπαρούτι,

104
00:03:49,675 --> 00:03:51,400
που είναι τόσο πολύτιμα

105
00:03:51,400 --> 00:03:52,588
ώστε κατά τον 19ο αιώνα,

106
00:03:52,588 --> 00:03:55,217
ήταν γνωστά ως άσπρος χρυσός.

107
00:03:55,217 --> 00:03:57,666
Σύγχρονες απειλές για τους πιγκουίνους 
περιλαμβάνουν την καταστροφή

108
00:03:57,666 --> 00:04:00,185
τόσο του θαλάσσιου όσο 
και του χερσαίου φυσικού περιβάλλοντος,

109
00:04:00,185 --> 00:04:01,766
εισαγόμενα αρπακτικά,

110
00:04:01,766 --> 00:04:03,681
παγίδες σε αλιευτικά δίχτυα,

111
00:04:03,681 --> 00:04:06,655
και μόλυνση από πλαστικά και χημικά.

112
00:04:07,470 --> 00:04:10,067
Επίσης, έχουν υπάρξει πολλές 
πετρελαιοκηλίδες μεγάλης κλίμακας

113
00:04:10,067 --> 00:04:12,035
τα τελευταία 50 χρόνια

114
00:04:12,035 --> 00:04:13,457
που σκότωσαν ή που είχαν επιπτώσεις

115
00:04:13,457 --> 00:04:17,034
σε δεκάδες χιλιάδες πιγκουίνους 
ανά τον κόσμο.

116
00:04:17,803 --> 00:04:19,976
Ωστόσο, οι δυο κύριες απειλές 
για τους πιγκουίνους σήμερα

117
00:04:19,976 --> 00:04:21,474
είναι το φαινόμενο του θερμοκηπίου

118
00:04:21,474 --> 00:04:23,752
και η υπεραλίευση.

119
00:04:23,752 --> 00:04:26,987
Το φαινόμενο του θερμοκηπίου 
έχει πολλαπλές επιπτώσεις στους πιγκουίνους,

120
00:04:26,987 --> 00:04:28,874
από τη διακοπή της παραγωγής 
των γόνων των ψαριών,

121
00:04:28,874 --> 00:04:31,583
που οφείλεται στον μειωμένο σχηματισμό 
πάγων στην Ανταρκτική,

122
00:04:31,583 --> 00:04:33,008
την αύξηση της συχνότητας

123
00:04:33,008 --> 00:04:34,306
και τη σοβαρότητα των καταιγίδων

124
00:04:34,306 --> 00:04:35,806
που καταστρέφουν φωλιές,

125
00:04:35,806 --> 00:04:37,436
μέχρι τη μετακίνηση 
των ρευμάτων ψυχρών υδάτων

126
00:04:37,436 --> 00:04:39,718
που μεταφέρουν 
το θήραμα των πιγκουίνων μακριά

127
00:04:39,718 --> 00:04:43,405
από τα εδάφη αναπαραγωγής 
και ανασκαφής των πιγκουίνων.

128
00:04:43,405 --> 00:04:44,410
Παρόλο που οι άνθρωποι

129
00:04:44,410 --> 00:04:46,670
μπορεί να είναι η μεγαλύτερη 
απειλή για τους πιγκουίνους,

130
00:04:46,670 --> 00:04:49,177
ταυτόχρονα είμαστε 
και η μεγαλύτερή τους ελπίδα.

131
00:04:49,177 --> 00:04:51,259
Δραστηριοποιούνται πολλά προγράμματα
έρευνας και διατήρησης

132
00:04:51,259 --> 00:04:53,875
για την προστασία του φυσικού 
περιβάλλοντος των πιγκουίνων

133
00:04:53,875 --> 00:04:56,516
και για την αποκατάσταση 
ευάλωτων πληθυσμών.

134
00:04:56,516 --> 00:04:58,349
Με μικρή βοήθεια από εμάς

135
00:04:58,349 --> 00:04:59,948
και κάποιες αλλαγές στις πρακτικές

136
00:04:59,948 --> 00:05:02,287
που έχουν επιπτώσεις στον 
πλανήτη και τους ωκεανούς,

137
00:05:02,287 --> 00:05:04,605
υπάρχει ελπίδα οι φίλοι μας με το σμοκιν

138
00:05:04,605 --> 00:05:07,857
να είναι ακόμη κοντά μας 
και τον επόμενο αιώνα.