WEBVTT

00:00:05.140 --> 00:00:06.286
Ativista.

00:00:06.286 --> 00:00:09.518
Sabe, quando era mais jovem,
eu ouvia a palavra "ativista"

00:00:09.518 --> 00:00:11.508
e imediatamente vinham à minha mente

00:00:11.508 --> 00:00:14.429
imagens de pessoas cheias de opiniões,

00:00:14.429 --> 00:00:17.959
levando suas crenças às ruas,
com cartazes e megafones.

00:00:17.959 --> 00:00:20.797
E não tinha como não me sentar e pensar:

00:00:20.797 --> 00:00:23.312
"O que essas pessoas estão fazendo?"

00:00:23.312 --> 00:00:26.671
Na minha própria vida,
uma coisa meio que levou à outra

00:00:26.671 --> 00:00:30.071
e, antes que percebesse,
lá estava eu, nas ruas de Vancouver,

00:00:30.071 --> 00:00:32.277
com um cartaz em mãos, 
expondo minhas ideias.

00:00:32.277 --> 00:00:35.199
Boa tarde a todos,
meu nome é Ella Van Cleve,

00:00:35.199 --> 00:00:38.438
tenho 14 anos e sou
uma adolescente ativista.

00:00:38.438 --> 00:00:40.512
Mas vamos voltar um pouco.

00:00:40.512 --> 00:00:43.144
Tudo começou uns dois anos atrás.

00:00:43.144 --> 00:00:48.064
Quem me conhece sabe que sou
e sempre fui meio fanática pelo oceano.

00:00:48.064 --> 00:00:52.631
Quando um amigo me mostrou um documentário
sobre o abate de uns 2 mil golfinhos

00:00:52.631 --> 00:00:54.571
na costa de Taiji, no Japão,

00:00:54.571 --> 00:00:57.186
meu mundo virou, definitivamente,
de cabeça pra baixo.

00:00:57.186 --> 00:01:01.503
Com apenas 12 anos, o oceano era
apenas um parque de diversões para mim,

00:01:01.503 --> 00:01:03.681
mas isso estava prestes a mudar.

00:01:03.681 --> 00:01:07.022
Não me mostraram apenas
um documentário naquele dia.

00:01:07.022 --> 00:01:08.434
Me mostraram um mundo

00:01:08.434 --> 00:01:11.309
em que tubarões eram golpeados
e mortos por suas nadadeiras,

00:01:11.309 --> 00:01:14.098
em que focas eram espancadas
e esfoladas vivas pela pele,

00:01:14.098 --> 00:01:16.571
em que baleias, gigantes
gentis dos oceanos,

00:01:16.571 --> 00:01:20.766
ficavam boiando sem vida,
com sangue escorrendo de seus corpos.

00:01:20.766 --> 00:01:24.450
Eu não podia fugir desse mundo
que me apresentaram,

00:01:24.450 --> 00:01:27.127
mesmo com todos os desastres
que os oceanos enfrentaram,

00:01:27.127 --> 00:01:29.040
de vazamento de petróleo a acidificação,


00:01:29.040 --> 00:01:32.298
eu só conseguia pensar
naqueles 2 mil e tantos golfinhos,

00:01:32.298 --> 00:01:34.960
cujas vidas eram ceifadas
sem dó alguma todos os anos.

00:01:35.210 --> 00:01:37.009
À primeira vista,

00:01:37.009 --> 00:01:40.434
Taiji parece ser uma comunidade
apaixonada por golfinhos e baleias.

00:01:40.434 --> 00:01:44.422
Mas, ao se aprofundar na cultura
de seu povoado, percebe-se o contrário.

00:01:44.432 --> 00:01:46.497
Todos os anos, de setembro a março,

00:01:46.497 --> 00:01:49.692
cerca de 2 mil golfinhos
e pequenas baleias são trucidados

00:01:49.692 --> 00:01:52.073
em Hatajiri Bay, ou A Enseada.

00:01:52.453 --> 00:01:54.386
Agora, vendo o Japão como uma nação

00:01:54.386 --> 00:01:58.755
com uma cota mortífera de mais de 23 mil
golfinhos e pequenas baleias,

00:01:58.755 --> 00:02:00.574
as pessoas costumam se perguntar:

00:02:00.574 --> 00:02:02.724
"O que há de tão especial em Taiji?"

00:02:02.724 --> 00:02:05.957
Mas o que você descobrirá é que,
em termos de pesca das baleias,

00:02:05.957 --> 00:02:08.771
a Ilha de Taiji é única 
de várias maneiras.

00:02:08.771 --> 00:02:11.576
Um dos atributos de Taiji 
que realmente a distingue,

00:02:11.576 --> 00:02:13.403
como comunidade de caça aos golfinhos,

00:02:13.403 --> 00:02:15.723
é como eles matam os animais.

00:02:15.723 --> 00:02:19.176
Em Taiji, eles utilizam um método
de caça conhecido como "drive fishing",

00:02:19.176 --> 00:02:22.426
que permite que eles capturem
um número de animais, a cada temporada,

00:02:22.426 --> 00:02:25.476
a fim de despachar para cativeiros 
para entretenimento.

00:02:25.476 --> 00:02:27.775
O nome "drive fishing" refere-se

00:02:27.775 --> 00:02:31.459
à condução de cardumes de golfinhos
até a costa, onde eles são imobilizados.

00:02:31.479 --> 00:02:33.989
Os pescadores inserem grandes
hastes de metal na água

00:02:33.989 --> 00:02:36.662
e batem nas hastes com martelos,

00:02:36.662 --> 00:02:40.608
para emitir sons altos 
e estressantes para os animais.

00:02:40.609 --> 00:02:43.775
Os cetáceos, grupo que engloba
golfinhos, botos e baleias,

00:02:43.775 --> 00:02:46.090
são muito sensíveis a sons.

00:02:46.090 --> 00:02:49.437
Eles usam seus sonares para caçar,
se comunicar e navegar.

00:02:49.437 --> 00:02:53.015
É uma ferramenta de sobrevivência
vital e altamente sofisticada

00:02:53.015 --> 00:02:54.365
que esses animais utilizam,

00:02:54.365 --> 00:02:56.532
e os caçadores descobriram

00:02:56.532 --> 00:02:58.920
que podem tirar vantagem disso.

00:02:58.920 --> 00:03:02.480
O uso das hastes é o modo
como o pescador se aproveita

00:03:02.480 --> 00:03:05.410
do único sentido sem o qual
os cetáceos não podem viver.

00:03:05.410 --> 00:03:09.159
Em termos de exploração,
essa é apenas a ponta do iceberg.

00:03:09.159 --> 00:03:12.216
Os governos que participam
do abate dos cetáceos

00:03:12.216 --> 00:03:15.083
tendem a ser muito reservados 
sobre essa prática.

00:03:15.083 --> 00:03:16.282
Eles parecem pensar

00:03:16.282 --> 00:03:19.179
que seu povo não precisa saber
o que acontece em seu país,

00:03:19.179 --> 00:03:22.776
mesmo que o que aconteça 
seja prejudicial à sua saúde.

00:03:22.776 --> 00:03:26.627
O governo aparenta proteger apenas
as grandes corporações lucrativas,

00:03:26.627 --> 00:03:29.288
e não as pessoas, nem os animais.

00:03:29.288 --> 00:03:31.689
A maioria dos golfinhos 
afetados nessa caça

00:03:31.689 --> 00:03:34.719
são comercializados e vendidos
como alimento ao público,

00:03:34.719 --> 00:03:35.864
mas o problema disso

00:03:35.864 --> 00:03:38.636
é que, devido à sua posição 
elevada na cadeia alimentar,

00:03:38.636 --> 00:03:41.343
os golfinhos contêm níveis 
de mercúrio muito altos,

00:03:41.343 --> 00:03:43.319
o que torna sua carne tóxica.

00:03:43.319 --> 00:03:47.456
A quantidade total de mercúrio recomendada
para consumo de frutos do mar, no Japão,

00:03:47.466 --> 00:03:50.175
é de 0,4 partes por milhão.

00:03:50.175 --> 00:03:54.328
A carne dos golfinhos tem 
2 mil partes por milhão...

00:03:54.336 --> 00:03:56.674
Isso mesmo, 2 mil partes por milhão!!

00:03:56.674 --> 00:03:59.362
Logo, não se trata apenas 
de uma questão de conservação,

00:03:59.370 --> 00:04:01.430
mas sim, de humanidade.

00:04:01.430 --> 00:04:04.469
Há um mercado incrivelmente pequeno
para essa carne no Japão.

00:04:04.479 --> 00:04:07.850
Como menos de 1% da nação
realmente consome carne de golfinhos,

00:04:07.850 --> 00:04:09.698
muitas vezes, vemos como resultado,

00:04:09.698 --> 00:04:12.146
a carne ser doada para as escolas,

00:04:12.146 --> 00:04:13.913
onde crianças são infectadas todo dia

00:04:13.913 --> 00:04:16.861
pelo elemento não radioativo 
mais tóxico do mundo.

00:04:17.294 --> 00:04:18.487
Mas, esperem um pouco.

00:04:18.497 --> 00:04:21.632
Então, menos de 1% dos japoneses
consomem carne de golfinhos,

00:04:21.632 --> 00:04:24.508
ainda assim, 23 mil são mortos por ano.

00:04:24.508 --> 00:04:26.150
Qual é a lógica disso?

00:04:26.150 --> 00:04:27.579
Como é possível lucrar

00:04:27.579 --> 00:04:30.163
com uma operação de caça
que gasta milhões de dólares,

00:04:30.164 --> 00:04:32.211
se ninguém come a carne?

00:04:32.874 --> 00:04:34.902
Bom, aqui está a resposta,

00:04:34.902 --> 00:04:37.144
e não tem nada a ver com a carne.

00:04:37.144 --> 00:04:39.834
A existência da operação de caça de Taiji

00:04:39.834 --> 00:04:42.191
se baseia nisto: cativeiro.

00:04:42.191 --> 00:04:44.661
Sem todos estes shows 
glorificados do SeaWorld

00:04:44.661 --> 00:04:47.236
e os programas mundiais 
de nado com golfinhos,

00:04:47.236 --> 00:04:49.133
essa caça não valeria de nada.

00:04:49.133 --> 00:04:52.258
Todas as manhãs, muitos treinadores 
de golfinhos vão até a baía

00:04:52.258 --> 00:04:55.349
selecionar os golfinhos mais atraentes 
para a vida em cativeiro,

00:04:55.349 --> 00:04:59.560
muitas vezes ajudando com a caça em si.

00:04:59.560 --> 00:05:04.777
Então, as pessoas que mais deveriam amar
os golfinhos no mundo, os treinadores,

00:05:04.777 --> 00:05:06.672
estão na água, nos barcos,

00:05:06.672 --> 00:05:10.569
com o pescador que os aterroriza
nas suas últimas 30 horas de vida.

00:05:10.569 --> 00:05:13.379
Mas as coisas nem sempre são
o que parecem ser.

00:05:13.379 --> 00:05:19.944
Esses treinadores costumam pagar
de US$ 150 mil a US$ 300 mil por golfinho.

00:05:19.944 --> 00:05:21.494
Observando o panorama geral,

00:05:21.494 --> 00:05:25.649
o golfinho que tem a carne vendida
dá um lucro em torno de US$ 600.

00:05:25.649 --> 00:05:28.800
Então, vejam, o dinheiro 
está vindo dos aquários.

00:05:28.800 --> 00:05:30.574
Coletivamente, os pescadores de Taiji

00:05:30.574 --> 00:05:34.074
ganham cerca de US$ 1 milhão
com o abate das presas,

00:05:34.074 --> 00:05:36.632
mas consta que pagam US$ 1,5 milhão

00:05:36.632 --> 00:05:39.244
às forças policiais 
pela segurança da baía.

00:05:39.244 --> 00:05:43.077
É claro que eles querem proteger
os cerca de US$ 3 milhões

00:05:43.083 --> 00:05:46.345
que ganham na venda de golfinhos
para uma vida de escravidão.

00:05:46.345 --> 00:05:50.786
Pois bem, minha tentativa de conservar
a vida dos cetáceos iniciou em Taiji,

00:05:50.786 --> 00:05:54.706
mas aos poucos mudou para essa indústria
de entretenimento de cativeiro.

00:05:54.706 --> 00:05:57.884
Levou um tempo para que eu aceitasse
que locais como o SeaWorld

00:05:57.884 --> 00:06:00.326
são ligados a ideias tão ruins,

00:06:00.328 --> 00:06:02.861
mas hoje, não me vejo mais os apoiando.

00:06:02.861 --> 00:06:05.685
Seu vínculo com o abate foi
o suficiente para me preocupar,

00:06:05.687 --> 00:06:10.094
mas um olhar mais a fundo mostrou que isso
é apenas outro esquema lucrativo,

00:06:10.094 --> 00:06:11.682
que os governos visam proteger.

00:06:11.682 --> 00:06:12.745
Como eu disse,

00:06:12.745 --> 00:06:15.805
os governos parecem proteger
apenas essas grandes corporações

00:06:15.805 --> 00:06:18.461
e não as pessoas ou os animais.

00:06:18.881 --> 00:06:20.965
Porém, é o que vocês não veem do cativeiro

00:06:20.965 --> 00:06:23.476
que o torna tão inaceitável.

00:06:23.476 --> 00:06:27.059
Cetáceos passam muito estresse
nesses cativeiros.

00:06:27.059 --> 00:06:31.984
Primeiramente, o procedimento de captura 
desses animais é de extrema violência,

00:06:31.999 --> 00:06:34.550
e o processo para transportá-los
não é muito melhor.

00:06:34.550 --> 00:06:38.843
Em relação ao aquário em si,
tudo vai ladeira abaixo.

00:06:38.843 --> 00:06:43.180
Eu já falei como os cetáceos,
ou seja, golfinhos, botos e baleias,

00:06:43.180 --> 00:06:44.506
têm a audição apurada.

00:06:44.506 --> 00:06:47.102
Então, com isso em mente,
imaginem como seria a vida

00:06:47.102 --> 00:06:50.314
se apresentando para uma plateia 
superanimada várias vezes ao dia,

00:06:50.314 --> 00:06:52.841
e passando os intervalos nadando
ao redor de um tanque

00:06:52.841 --> 00:06:55.969
onde os vidros são atingidos, 
constantemente, pelas criancinhas.

00:06:55.969 --> 00:06:58.546
Esse estresse muitas vezes leva à morte,

00:06:58.546 --> 00:07:01.285
e isso, os aquários não dizem.

00:07:01.285 --> 00:07:03.160
O próprio Marineland do Canadá

00:07:03.160 --> 00:07:06.252
possui 29 animais desaparecidos, 
supostamente mortos,

00:07:06.252 --> 00:07:08.074
em um inventário feito no parque,

00:07:08.074 --> 00:07:11.223
pois eles não admitem
o que realmente aconteceu.

00:07:11.223 --> 00:07:14.801
Marineland e Seaworld
foram criados para obter lucro,

00:07:14.801 --> 00:07:17.524
não para a conservação, e nada mudou.

00:07:17.524 --> 00:07:19.130
Junior é um bom exemplo.

00:07:19.130 --> 00:07:23.904
Ele era uma orca macho, que em 1990,
morava no Marineland de Ontário.

00:07:23.904 --> 00:07:27.805
No mesmo ano, um vídeo mostra 
ele isolado num tanque minúsculo

00:07:27.805 --> 00:07:30.285
com dois golfinhos nariz-de-garrafa.

00:07:30.285 --> 00:07:32.576
Após seus colegas serem
enviados ao SeaWorld,

00:07:32.576 --> 00:07:34.956
Junior permaneceu lá, no mesmo tanque,

00:07:34.956 --> 00:07:38.381
no mesmo depósito de água 
localizado próximo ao parque.

00:07:38.765 --> 00:07:42.602
Em 1994, outros vídeos mostraram

00:07:42.602 --> 00:07:45.898
que Junior seguia isolado
naquele mesmo depósito,

00:07:45.898 --> 00:07:50.093
ignorado, sozinho e estressado,
com apenas 12 anos de vida.

00:07:50.363 --> 00:07:53.649
Agora, o uso de um depósito, 
nessa situação,

00:07:53.649 --> 00:07:57.674
grita secretamente, e é
isso que ele é: secreto.

00:07:57.674 --> 00:08:01.653
Esses parques são cheios de segredos,
sempre têm algo a esconder.

00:08:01.653 --> 00:08:04.580
Entretanto, as pessoas 
insistem que o cativeiro é vital

00:08:04.580 --> 00:08:07.689
não só para ensinar à população 
sobre esses animais,

00:08:07.689 --> 00:08:10.183
mas também para desenvolverem
amor por eles.

00:08:10.183 --> 00:08:12.097
Isso não é educativo.

00:08:12.097 --> 00:08:13.665
O SeaWorld está criando a imagem

00:08:13.665 --> 00:08:16.502
de que tudo bem ter um golfinho
te empurrando da água,

00:08:16.502 --> 00:08:19.379
ou usar uma orca como prancha de surf.

00:08:19.379 --> 00:08:23.463
É crime agredir ou atacar um golfinho

00:08:23.463 --> 00:08:26.498
ou uma orca de modo tão selvagem.

00:08:26.498 --> 00:08:27.860
Que ironia!

00:08:27.860 --> 00:08:29.008
Então, é o seguinte.

00:08:29.008 --> 00:08:32.571
Aos sete anos, participei 
de um programa de nado com golfinhos.

00:08:32.571 --> 00:08:35.229
Eu estava animada
porque eles tinham golfinhos,

00:08:35.229 --> 00:08:38.148
e, como eu disse,
sempre fui doida pelo oceano.

00:08:38.148 --> 00:08:42.066
Eu fui, alimentei o golfinho,
ele me deu um beijinho na bochecha,

00:08:42.066 --> 00:08:43.356
e fui embora.

00:08:43.356 --> 00:08:47.203
Isso tudo foi meio irreal, eu não amava 
menos os golfinhos naquele dia,

00:08:47.203 --> 00:08:51.433
mas, com certeza, não gostava mais deles
do que antes de viver aquela experiência.

00:08:51.436 --> 00:08:54.496
Eu fiquei perdidamente 
apaixonada por esses animais,

00:08:54.496 --> 00:08:58.274
quando tive um encontro 
com uma orca por acidente.

00:08:58.274 --> 00:09:01.135
Uns dois anos atrás, eu estava 
de caiaque na Willows Beach,

00:09:01.135 --> 00:09:02.855
aqui em Victoria, com a minha mãe,

00:09:02.855 --> 00:09:06.326
e notamos que uma orca emergiu
a cerca de três metros de nós.

00:09:06.332 --> 00:09:10.178
Ter aquela criatura pesada e poderosa 
tirando um tempo de sua vida

00:09:10.178 --> 00:09:11.903
para ver o que estávamos fazendo

00:09:11.903 --> 00:09:15.491
foi uma lição de humildade 
que não vou me esquecer.

00:09:15.491 --> 00:09:20.279
Aquele dia, eu vi a principal razão
pela qual cativeiros não dão certo.

00:09:20.279 --> 00:09:21.854
Eu as vi na natureza.

00:09:21.854 --> 00:09:23.447
Como disse Jacques Cousteau:

00:09:23.447 --> 00:09:27.456
"Nenhum aquário ou tanque,
não importa o seu tamanho,

00:09:27.456 --> 00:09:30.570
pode copiar as condições do mar,

00:09:30.570 --> 00:09:32.977
e nenhum golfinho que habita 
um desses tanques

00:09:32.977 --> 00:09:34.467
ou um desses parques aquáticos

00:09:34.467 --> 00:09:36.714
pode ser considerado normal".

00:09:36.955 --> 00:09:40.335
Mas isso não é apenas 
sobre salvar golfinhos.

00:09:40.335 --> 00:09:42.999
Temos um problema maior 
em mãos hoje em dia,

00:09:42.999 --> 00:09:45.366
que é a conservação dos nossos oceanos.

00:09:45.366 --> 00:09:46.809
Então, se envolvam!

00:09:46.809 --> 00:09:50.373
Nosso mundo está chegando num ponto
que precisamos de ações drásticas.

00:09:50.373 --> 00:09:52.249
A conservação não é mais como antes,

00:09:52.249 --> 00:09:54.767
não basta abraçar árvores 
ou salvar os tigres.

00:09:54.767 --> 00:09:56.184
Os tempos mudaram.

00:09:56.186 --> 00:09:59.393
Não podemos resolver 
todos os problemas reciclando

00:09:59.393 --> 00:10:02.613
ou apagando a luz ao sair do quarto.

00:10:02.613 --> 00:10:04.716
É real: nossos oceanos estão morrendo,

00:10:04.716 --> 00:10:08.595
e muito mais rápido 
do que qualquer um imaginava.

00:10:08.595 --> 00:10:13.464
Me disseram que durante a minha vida,
todos os recifes de corais morreriam,

00:10:13.464 --> 00:10:15.940
a menos que uma ação drástica seja tomada.

00:10:15.940 --> 00:10:19.216
Atualmente, os porcos são 
os maiores predadores do oceano.

00:10:19.216 --> 00:10:22.721
Eles consomem mais peixe 
que todos os tubarões do mundo juntos.

00:10:22.721 --> 00:10:27.117
Cerca de um terço do peixe que retiramos
do oceano se torna farinha de peixe.

00:10:27.121 --> 00:10:29.358
Com isso, vemos gatos domésticos

00:10:29.359 --> 00:10:31.735
comendo mais atum 
que todas as focas do mundo.

00:10:31.735 --> 00:10:33.524
Vemos aves marinhas famintas,

00:10:33.524 --> 00:10:37.027
porque o peixe que as alimenta
está sendo dado aos frangos.

00:10:37.317 --> 00:10:39.222
Nós estamos destruindo nossa casa!

00:10:39.222 --> 00:10:42.433
Os problemas que os oceanos estão 
enfrentando são deixados de lado,

00:10:42.433 --> 00:10:44.998
num mundo onde o oceano é nossa salvação.

00:10:44.998 --> 00:10:48.533
Há um grande equilíbrio na Terra, 
pois uma espécie depende da outra,

00:10:48.533 --> 00:10:53.029
e os humanos, mais que qualquer outra,
precisam muito da vida desse planeta.

00:10:53.259 --> 00:10:55.653
Mesmo ao vermos criaturas 
pequenas como abelhas,

00:10:55.653 --> 00:10:59.992
entendemos que elas podem viver sem nós,
mas nós não vivemos sem elas.

00:11:00.232 --> 00:11:04.467
Jacques Cousteau também disse
que as pessoas protegem o que amam,

00:11:04.467 --> 00:11:07.898
e eu acho que está na hora 
de protegermos nossa casa.

00:11:07.898 --> 00:11:09.073
Obrigada.

00:11:09.073 --> 00:11:11.223
(Aplausos)