1
00:00:05,138 --> 00:00:06,286
Attivista.

2
00:00:06,286 --> 00:00:09,518
Fino a qualche anno fa
sentivo la parola attivista

3
00:00:09,518 --> 00:00:11,508
e immediatamente mi immaginavo

4
00:00:11,508 --> 00:00:14,429
questi personaggi presuntuosi,
categorici,

5
00:00:14,429 --> 00:00:17,959
che portavano in strada il proprio credo
con striscioni e megafoni.

6
00:00:17,959 --> 00:00:20,797
E non riuscivo a fare a meno
di domandarmi:

7
00:00:20,797 --> 00:00:23,312
"Cosa diavolo fanno queste persone?"

8
00:00:23,312 --> 00:00:26,671
Poi, nella mia vita, da cosa è nata cosa

9
00:00:26,671 --> 00:00:30,071
e da un momento all'altro,
eccomi per le strade di Vancouver,

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,577
con uno striscione e il cuore in mano.

11
00:00:32,577 --> 00:00:35,199
Buon pomeriggio a tutti voi,
io sono Ella Van Cleave,

12
00:00:35,199 --> 00:00:38,658
ho 14 anni e sono una giovane attivista.

13
00:00:38,658 --> 00:00:40,292
Ma facciamo un passo indietro.

14
00:00:40,292 --> 00:00:42,909
Per me tutto è iniziato due estati fa.

15
00:00:42,909 --> 00:00:44,914
Chiedete ai miei amici, alla mia famiglia,

16
00:00:44,914 --> 00:00:47,674
sono un po' una fanatica dell'oceano,
lo sono sempre stata.

17
00:00:47,674 --> 00:00:50,901
E quando un amico mi ha mostrato
un documentario sul massacro

18
00:00:50,901 --> 00:00:54,271
di circa 2.000 delfini
al largo di Taiji, in Giappone,

19
00:00:54,281 --> 00:00:56,966
il mio mondo è stato sconvolto.

20
00:00:56,966 --> 00:00:58,313
Per una dodicenne come me,

21
00:00:58,313 --> 00:01:01,363
l'oceano non era mai stato altro
che un "paese dei balocchi",

22
00:01:01,363 --> 00:01:03,681
ma quell'immagine
sarebbe svanita in fretta.

23
00:01:03,681 --> 00:01:07,022
Quel giorno non mi mostrarono
un qualsiasi documentario.

24
00:01:07,022 --> 00:01:08,434
Mi fecero conoscere un mondo

25
00:01:08,434 --> 00:01:11,309
in cui gli squali erano bastonati
e uccisi per le loro pinne,

26
00:01:11,309 --> 00:01:14,098
le foche picchiate
e scuoiate vive per le loro pelli,

27
00:01:14,098 --> 00:01:16,571
dove le balene, i giganti gentili
dei nostri oceani

28
00:01:16,571 --> 00:01:20,536
rimanevano immobili in superficie,
il sangue che sgorgava dalle ferite.

29
00:01:20,536 --> 00:01:24,450
Non potei più fuggire da questo mondo
che mi fecero conoscere,

30
00:01:24,450 --> 00:01:27,117
eppure, nonostante i disastri
provocati ai nostri oceani,

31
00:01:27,117 --> 00:01:29,400
dalle fuoriuscite di petrolio
all'acidificazione,

32
00:01:29,400 --> 00:01:32,298
non riuscivo a pensare ad altro
se non a quei 2.000 delfini,

33
00:01:32,298 --> 00:01:34,950
le cui vite venivano crudelmente rubate
anno dopo anno.

34
00:01:35,210 --> 00:01:37,009
Al primo impatto,

35
00:01:37,009 --> 00:01:40,434
Taiji dà l'impressione di una comunità
che ama delfini e balene.

36
00:01:40,434 --> 00:01:44,422
Ma uno sguardo più attento alla cultura
del loro villaggio svela ben altro.

37
00:01:44,432 --> 00:01:46,497
Ogni anno, da settembre a marzo,

38
00:01:46,497 --> 00:01:49,692
circa 2.000 delfini e piccoli cetacei
vengono massacrati

39
00:01:49,692 --> 00:01:52,073
ad Hatajiri Bay, "The Cove".

40
00:01:52,313 --> 00:01:54,386
Considerando che il Giappone è una nazione

41
00:01:54,386 --> 00:01:58,755
con una quota di catture di 23.000 capi,
tra delfini e piccoli cetacei,

42
00:01:58,755 --> 00:02:00,574
spesso ci si chiede:


43
00:02:00,574 --> 00:02:02,724
"E allora cosa c'è di diverso a Taiji?"

44
00:02:02,724 --> 00:02:05,957
La risposta, in termini
di caccia ai cetacei

45
00:02:05,957 --> 00:02:08,771
è che Taiji è particolare
per molti aspetti.

46
00:02:08,771 --> 00:02:11,576
Una delle caratteristiche che rende unica

47
00:02:11,576 --> 00:02:13,623
questa comunità
in cui si cacciano i delfini

48
00:02:13,623 --> 00:02:15,723
è il modo in cui praticano le uccisioni.

49
00:02:15,723 --> 00:02:19,176
A Taiji usano una tecnica
nota come "Drive",

50
00:02:19,176 --> 00:02:22,426
con la quale, ogni stagione,
catturano un certo numero di delfini

51
00:02:22,426 --> 00:02:25,476
da trasferire nei parchi acquatici.

52
00:02:25,476 --> 00:02:27,775
Il temine "Drive" si riferisce

53
00:02:27,775 --> 00:02:30,159
all'azione di spingere a riva
un gruppo di delfini,

54
00:02:30,159 --> 00:02:31,589
dove poi vengono intrappolati.

55
00:02:31,589 --> 00:02:33,919
I pescatori mettono in mare
lunghi pali di metallo

56
00:02:33,919 --> 00:02:36,662
e ne percuotono la cima con dei martelli,

57
00:02:36,662 --> 00:02:40,608
emettendo così un gran fragore,
che crea forte stress negli animali.

58
00:02:40,609 --> 00:02:43,775
I cetacei, vale a dire delfini,
focene e balene,

59
00:02:43,775 --> 00:02:46,090
sono estremamente sensibili ai suoni.

60
00:02:46,090 --> 00:02:49,437
Si servono di un bio-sonar per cacciare,
comunicare e orientarsi.

61
00:02:49,437 --> 00:02:53,015
È uno strumento di sopravvivenza
di altissima precisione,

62
00:02:53,015 --> 00:02:54,365
vitale per loro,

63
00:02:54,365 --> 00:02:56,532
e i pescatori hanno scoperto

64
00:02:56,532 --> 00:02:58,920
il modo in cui potersene avvantaggiare.

65
00:02:58,920 --> 00:03:02,480
L'uso dei pali di metallo
è il loro modo per sfruttare

66
00:03:02,480 --> 00:03:05,410
quel senso di cui i cetacei
non possono fare a meno.

67
00:03:05,410 --> 00:03:09,159
E, parlando di sfruttamento,
questa è solo la punta dell'iceberg.

68
00:03:09,159 --> 00:03:12,216
I governi coinvolti
nel massacro dei cetacei

69
00:03:12,216 --> 00:03:14,803
tendono a nascondere tali pratiche.

70
00:03:14,803 --> 00:03:17,402
Sembra non ritengano necessario
informare la gente

71
00:03:17,402 --> 00:03:19,179
di ciò che accade nel proprio Paese,

72
00:03:19,179 --> 00:03:22,776
anche se ciò potrebbe rappresentare
un pericolo per la loro salute.

73
00:03:22,776 --> 00:03:26,627
I governi sembrano proteggere
le grandi compagnie che portano soldi,

74
00:03:26,627 --> 00:03:29,058
non la gente, non gli animali.

75
00:03:29,058 --> 00:03:31,689
La maggior parte dei delfini
vittima di questa caccia

76
00:03:31,689 --> 00:03:34,719
è venduta al pubblico sotto forma di cibo,

77
00:03:34,719 --> 00:03:35,864
ma il problema è che,

78
00:03:35,864 --> 00:03:38,636
a causa della loro posizione
nella catena alimentare,

79
00:03:38,636 --> 00:03:41,343
i delfini contengono
elevatissime dosi di mercurio,

80
00:03:41,343 --> 00:03:43,319
pertanto le loro carni sono tossiche.

81
00:03:43,319 --> 00:03:44,746
La quantità massima indicata

82
00:03:44,746 --> 00:03:47,466
per il consumo di mercurio
nel pesce, in Giappone,

83
00:03:47,466 --> 00:03:50,175
è di 0,4 parti per milione.

84
00:03:50,175 --> 00:03:54,328
La carne di delfino contiene
2.000 parti per milione...

85
00:03:54,336 --> 00:03:56,674
Duemila parti per milione!

86
00:03:56,674 --> 00:03:59,360
Quindi qui non si tratta solo
di proteggere gli animali,

87
00:03:59,360 --> 00:04:01,430
ma di tutelare le persone.

88
00:04:01,430 --> 00:04:04,469
Il consumo di queste carni,
in Giappone, è molto limitato,

89
00:04:04,479 --> 00:04:07,850
solamente l'1% della nazione ne fa uso.

90
00:04:07,850 --> 00:04:09,718
La conseguenza è che, spesso, la carne,

91
00:04:09,718 --> 00:04:12,146
viene distribuita gratis
nelle mense scolastiche,

92
00:04:12,146 --> 00:04:13,913
e i bambini rimangono intossicati

93
00:04:13,913 --> 00:04:16,861
dall'elemento non radioattivo
più tossico che ci sia.

94
00:04:17,294 --> 00:04:18,487
Ma aspettate un attimo.

95
00:04:18,497 --> 00:04:21,632
Se in Giappone meno dell'1%
consuma carne di delfino,

96
00:04:21,632 --> 00:04:24,508
e ne uccidono 23.000 ogni anno,

97
00:04:24,508 --> 00:04:26,150
dov'è la logica in tutto questo?

98
00:04:26,150 --> 00:04:27,579
Dove starebbe il profitto

99
00:04:27,579 --> 00:04:30,163
di operazioni di caccia
da milioni di dollari,

100
00:04:30,164 --> 00:04:32,211
se nessuno mangia quella carne?

101
00:04:32,874 --> 00:04:34,902
Ecco qui la risposta.

102
00:04:34,902 --> 00:04:37,144
E non ha niente a che fare con la carne.

103
00:04:37,144 --> 00:04:39,834
Le operazioni di caccia di Taiji

104
00:04:39,834 --> 00:04:42,191
si fondano su questo: "La cattività".

105
00:04:42,191 --> 00:04:44,661
Senza gli acclamati
spettacoli di SeaWorld,

106
00:04:44,661 --> 00:04:47,236
o i programmi di nuoto con i delfini
di tutto il mondo,

107
00:04:47,236 --> 00:04:49,133
questa caccia non sussisterebbe.

108
00:04:49,133 --> 00:04:52,258
Ogni mattina, gli addestratori di delfini
arrivano alla baia

109
00:04:52,258 --> 00:04:55,349
per selezionare gli esemplari più belli
per una vita in cattività,

110
00:04:55,349 --> 00:04:59,420
e spesso partecipano
di persona alla caccia.

111
00:04:59,420 --> 00:05:01,547
Chi ci fa credere di amare i delfini

112
00:05:01,547 --> 00:05:03,597
più di chiunque al mondo,


113
00:05:03,597 --> 00:05:04,742
gli addestratori stessi,

114
00:05:04,742 --> 00:05:06,672
sono invece in acqua, in barca,

115
00:05:06,672 --> 00:05:10,509
con i pescatori che li terrorizzano
nelle ultime 30 ore della loro vita.

116
00:05:10,509 --> 00:05:13,379
A quanto pare, non è tutto come sembra.

117
00:05:13,379 --> 00:05:18,564
Gli addestratori pagano
tra i 150.000 e i 300.000 dollari

118
00:05:18,564 --> 00:05:20,092
per un delfino.

119
00:05:20,092 --> 00:05:21,614
Mettiamo le cose in prospettiva:

120
00:05:21,614 --> 00:05:25,649
la carne di un delfino
costa intorno ai 600 dollari,

121
00:05:25,649 --> 00:05:28,800
quindi, vedete, i soldi veri
arrivano dai parchi marini.

122
00:05:28,800 --> 00:05:30,574
In totale, i pescatori di Taiji

123
00:05:30,574 --> 00:05:34,074
guadagnano intorno al milione di dollari
per il loro massacro,

124
00:05:34,074 --> 00:05:36,632
ma sembra che ora paghino
le forze di polizia

125
00:05:36,632 --> 00:05:39,244
intorno a 1,5 milioni
perché proteggano la baia.

126
00:05:39,244 --> 00:05:40,697
Non credo sia necessario dire

127
00:05:40,697 --> 00:05:43,083
che stanno proteggendo
i circa 3 milioni di dollari

128
00:05:43,083 --> 00:05:46,345
che ricavano dal consegnare
esemplari vivi alla cattività.

129
00:05:46,345 --> 00:05:49,466
L'aiuto che io ho voluto dare
alla protezione di questi cetacei

130
00:05:49,466 --> 00:05:52,276
è partita dal massacro di Taiji
ma si è poi concentrata

131
00:05:52,276 --> 00:05:54,671
sull'industria della cattività.

132
00:05:54,671 --> 00:05:57,884
Ci ho messo un po' ad accettare
l'idea che luoghi come SeaWorld

133
00:05:57,884 --> 00:06:00,326
fossero anche solo lontanamente malvagi,

134
00:06:00,328 --> 00:06:02,731
ma oggi non potrei mai 
accettare di sostenerli.

135
00:06:02,731 --> 00:06:04,681
I loro legami con il massacro dei delfini

136
00:06:04,681 --> 00:06:07,365
mi hanno fatto rabbrividire,
ma, approfondendo, ho capito

137
00:06:07,365 --> 00:06:10,081
che è solo un altro schema per far soldi

138
00:06:10,081 --> 00:06:11,682
con la protezione del governo.

139
00:06:11,682 --> 00:06:12,675
Come ho detto,

140
00:06:12,675 --> 00:06:15,835
i governi a quanto pare tutelano solo
queste grandi multinazionali,

141
00:06:15,835 --> 00:06:18,461
non le persone, non gli animali.

142
00:06:18,841 --> 00:06:21,125
È proprio quello che non vediamo
della cattività

143
00:06:21,125 --> 00:06:23,476
che la rende inaccettabile.

144
00:06:23,476 --> 00:06:27,059
In cattività i cetacei
sono soggetti a stress incredibili.

145
00:06:27,059 --> 00:06:28,004
Tanto per iniziare,

146
00:06:28,004 --> 00:06:31,999
la cattura in sé è una procedura
molto violenta

147
00:06:31,999 --> 00:06:34,550
e il trasporto non è da meno.

148
00:06:34,550 --> 00:06:38,843
Poi, una volta in vasca,
la situazione può solo peggiorare.

149
00:06:38,843 --> 00:06:41,580
Ho già accennato a quanto i cetacei,

150
00:06:41,580 --> 00:06:44,506
quindi delfini, focene e orche,
siano sensibili ai suoni.

151
00:06:44,506 --> 00:06:47,102
Ora provate a immaginare
una vita passata a esibirsi

152
00:06:47,102 --> 00:06:50,314
per un pubblico che grida e applaude
più volte al giorno.

153
00:06:50,314 --> 00:06:52,841
E a nuotare in circolo, negli intervalli,

154
00:06:52,841 --> 00:06:55,969
in vasche le cui pareti sono di continuo
urtate dai bambini.

155
00:06:55,969 --> 00:06:58,546
Spesso un tale stress porta alla morte,

156
00:06:58,546 --> 00:07:01,285
ed è proprio questo
che i parchi marini non vi dicono.

157
00:07:01,285 --> 00:07:03,160
Marineland, qui in Canada,

158
00:07:03,160 --> 00:07:06,252
ha riportato 29 esemplari mancanti,
probabilmente morti,

159
00:07:06,252 --> 00:07:08,074
in un inventario della struttura,

160
00:07:08,074 --> 00:07:11,223
in quanto non intende ammettere
cosa sia realmente accaduto.

161
00:07:11,223 --> 00:07:14,801
Marineland e SeaWorld sono nate
allo scopo di guadagnare,

162
00:07:14,801 --> 00:07:17,524
non di proteggere gli animali,
e nulla è cambiato.

163
00:07:17,524 --> 00:07:19,130
Prendiamo, ad esempio, Junior,

164
00:07:19,130 --> 00:07:23,904
un giovane maschio di orca che visse,
nel 1990, a Marineland Ontario.

165
00:07:23,904 --> 00:07:27,805
Quell'anno, un video non autorizzato
lo riprende isolato in una vasca minuscola

166
00:07:27,805 --> 00:07:30,285
in compagnia di due delfini tursiopi.

167
00:07:30,285 --> 00:07:32,576
I suoi compagni furono trasferiti
a SeaWorld,

168
00:07:32,576 --> 00:07:34,956
e Junior rimase lì, nella stessa vasca,

169
00:07:34,956 --> 00:07:38,381
nello stesso umido magazzino
nei pressi del parco acquatico.

170
00:07:38,675 --> 00:07:42,602
Anni dopo, nel 1994,
altri video non ufficiali

171
00:07:42,602 --> 00:07:45,898
mostrano Junior ancora solo,
nella stessa vasca,

172
00:07:45,898 --> 00:07:50,093
isolato, ignorato e letargico,
a soli 12 anni di età.

173
00:07:50,363 --> 00:07:53,649
Già l'uso di un magazzino,
in quella situazione,

174
00:07:53,649 --> 00:07:57,674
sprizza "segreto" da tutti pori,
ed è proprio così, segreto.

175
00:07:57,674 --> 00:08:01,653
I parchi marini sono pieni di segreti,
hanno sempre qualcosa da nascondere.

176
00:08:01,653 --> 00:08:04,580
Eppure la gente insiste
che la cattività sia essenziale

177
00:08:04,580 --> 00:08:07,689
per insegnare alle persone
non solo chi siano questi animali

178
00:08:07,689 --> 00:08:10,183
ma anche come imparare ad amarli.

179
00:08:10,183 --> 00:08:12,097
Questa e pura disinformazione.

180
00:08:12,097 --> 00:08:13,665
SeaWorld promuove l'idea

181
00:08:13,665 --> 00:08:16,522
che farsi spingere in acqua da un delfino
sia una bella cosa,

182
00:08:16,522 --> 00:08:19,379
proprio come lo sarebbe
usare un'orca come tavola da surf.

183
00:08:19,379 --> 00:08:23,463
Infastidire un delfino o un'orca,
anche solo avvicinarli, in mare aperto,

184
00:08:23,463 --> 00:08:26,498
è un crimine federale.

185
00:08:26,498 --> 00:08:27,860
Che ironia!

186
00:08:27,860 --> 00:08:29,008
Arriviamo al punto.

187
00:08:29,008 --> 00:08:32,571
Quando avevo 7 anni ho partecipato
a un programma di nuoto con i delfini.

188
00:08:32,571 --> 00:08:35,229
Ero emozionata, c'erano i delfini!

189
00:08:35,229 --> 00:08:38,148
E come ho detto,
l'oceano mi ha sempre affascinata.

190
00:08:38,148 --> 00:08:40,898
Entrata in vasca,
ho dato una seppia al delfino,

191
00:08:40,898 --> 00:08:43,386
che mi ha baciato sulla guancia,
e me ne sono andata.

192
00:08:43,386 --> 00:08:47,203
Sembrava quasi irreale, e quel giorno
non ho amato meno i delfini

193
00:08:47,203 --> 00:08:49,413
ma nemmeno più di quanto li amassi

194
00:08:49,413 --> 00:08:51,436
prima di vivere quell'esperienza.

195
00:08:51,436 --> 00:08:54,496
Me ne sono innamorata veramente

196
00:08:54,496 --> 00:08:58,274
quando, per caso, mi sono ritrovata
faccia a faccia con un'orca libera.

197
00:08:58,274 --> 00:09:01,135
Un paio di anni fa ero in kayak
al largo di Willow Beach,

198
00:09:01,135 --> 00:09:02,855
a Victoria, insieme a mia madre,

199
00:09:02,855 --> 00:09:06,326
e, a circa 3 metri di distanza
abbiamo visto affiorare un'orca.

200
00:09:06,332 --> 00:09:10,178
Il fatto che una creatura tanto enorme
e potente avesse deciso

201
00:09:10,178 --> 00:09:11,903
di venire a vedere chi fossimo

202
00:09:11,903 --> 00:09:15,491
mi ha fatto sentire tanto umile,
è un'esperienza che non dimenticherò mai.

203
00:09:15,491 --> 00:09:20,279
Quel giorno ho compreso il motivo primario
per cui la cattività non funzionerà mai.

204
00:09:20,279 --> 00:09:21,854
Io li ho visti liberi.

205
00:09:21,854 --> 00:09:23,447
Come disse Jacques Cousteau:

206
00:09:23,447 --> 00:09:27,456
"Nessun acquario, nessuna vasca
in un delfinario, per quanto ampia sia,

207
00:09:27,456 --> 00:09:30,570
potrà mai replicare le condizioni del mare

208
00:09:30,570 --> 00:09:32,977
e nessun delfino che viva in una vasca

209
00:09:32,977 --> 00:09:34,447
o in un delfinario

210
00:09:34,447 --> 00:09:36,714
potrà mai essere considerato normale".

211
00:09:36,825 --> 00:09:40,365
Ma non si tratta solo
di salvare i delfini.

212
00:09:40,365 --> 00:09:42,999
Ci troviamo di fronte a un problema
molto più grave,

213
00:09:42,999 --> 00:09:45,366
che è quello della salvaguardia
degli oceani.

214
00:09:45,366 --> 00:09:46,809
Dai, facciamo tutti qualcosa!

215
00:09:46,809 --> 00:09:50,373
Il nostro pianeta ha bisogno
di un intervento drastico.

216
00:09:50,373 --> 00:09:52,249
La tutela dell'ambiente ora è altro,

217
00:09:52,249 --> 00:09:54,767
non è solo abbracciare gli alberi
o salvare le tigri.

218
00:09:54,767 --> 00:09:56,184
I tempi sono cambiati.

219
00:09:56,186 --> 00:09:59,393
Non risolveremo i problemi
limitandoci a riciclare

220
00:09:59,393 --> 00:10:02,543
o a spegnere la luce
quando usciamo da una stanza.

221
00:10:02,543 --> 00:10:04,716
La realtà è che i nostri mari
stanno morendo

222
00:10:04,716 --> 00:10:08,545
e a una velocità molto più rapida
di quanto avessero previsto.

223
00:10:08,545 --> 00:10:13,464
Le barriere coralline potrebbero sparire
nel corso delle mia vita,

224
00:10:13,464 --> 00:10:15,940
a meno che non agiamo in modo drastico.

225
00:10:15,940 --> 00:10:19,216
Oggi, i maiali sono i maggiori predatori
dei nostri mari.

226
00:10:19,216 --> 00:10:22,721
Consumano più pesce
di tutti gli squali esistenti.

227
00:10:22,721 --> 00:10:25,627
Circa un terzo del pesce
che prendiamo dai nostri oceani

228
00:10:25,640 --> 00:10:27,121
viene trasformato in mangime.

229
00:10:27,121 --> 00:10:29,358
E così vediamo i gatti di casa

230
00:10:29,359 --> 00:10:31,735
mangiare più tonno
di tutte le foche esistenti.

231
00:10:31,735 --> 00:10:33,524
Gli uccelli marini muoiono di fame

232
00:10:33,524 --> 00:10:37,317
perché il pesce di cui dovrebbero nutrirsi
è destinato al pollame.

233
00:10:37,317 --> 00:10:39,222
Stiamo distruggendo la nostra casa!

234
00:10:39,222 --> 00:10:42,433
Le questioni vitali per i nostri oceani
sono messe da parte

235
00:10:42,433 --> 00:10:45,008
in un mondo in cui la nostra vita
dipende dagli oceani.

236
00:10:45,008 --> 00:10:49,003
La Terra si fonda su un sottile equilibrio
per cui le specie dipendono una dall'altra

237
00:10:49,003 --> 00:10:53,259
e l'uomo, più di tutte, ha bisogno
delle altre specie del Pianeta.

238
00:10:53,259 --> 00:10:55,653
Prendiamo creature minuscole come le api,

239
00:10:55,653 --> 00:11:00,232
loro possono vivere senza di noi,
ma noi non possiamo vivere senza di loro.

240
00:11:00,232 --> 00:11:04,467
Jacques Cousteau disse
che la gente protegge ciò che ama,

241
00:11:04,467 --> 00:11:07,898
e credo sia arrivata l'ora
di cominciare a proteggere la nostra casa.

242
00:11:07,898 --> 00:11:09,073
Grazie.

243
00:11:09,073 --> 00:11:10,823
(Applausi)