0:00:01.800,0:00:03.071
我是一名记者，

0:00:03.071,0:00:05.034
我也是个移民。

0:00:05.034,0:00:08.288
这两个身份定义了我。

0:00:08.288,0:00:09.730
我在墨西哥出生，

0:00:09.730,0:00:13.480
但是我的大半生都是[br]在美国做记者

0:00:13.480,0:00:16.488
美国本身是一个由[br]移民构成的国家。

0:00:16.488,0:00:19.422
作为一名记者，

0:00:19.422,0:00:21.148
作为一个外国人，

0:00:21.148,0:00:23.487
我学到了：保持中立、

0:00:24.319,0:00:25.516
保持沉默、

0:00:26.024,0:00:28.930
和害怕退缩都不是最佳选择——

0:00:28.930,0:00:31.158
对新闻调查、对人生都不是。

0:00:31.158,0:00:32.337
保持中立

0:00:33.226,0:00:36.456
是我们记者经常用的借口

0:00:36.456,0:00:39.789
来躲避我们真正的责任。

0:00:39.789,0:00:41.603
我们的责任是什么？

0:00:42.300,0:00:43.539
那就是

0:00:44.232,0:00:45.769
对当权者

0:00:45.769,0:00:47.150
提出质疑和挑战。

0:00:47.150,0:00:48.633
这是新闻报道的职责所在。

0:00:48.633,0:00:50.432
这也是新闻报道美丽的地方：

0:00:50.432,0:00:52.925
质疑和挑战当权者。

0:00:53.581,0:00:57.042
当然，我们有责任在报道时[br]保证新闻真实性，

0:00:57.042,0:00:58.804
而不是按我们的喜好来报道。

0:00:58.804,0:01:02.284
从这个角度说，我同意[br]客观性原则：

0:01:02.284,0:01:04.766
如果一座房子是蓝色的，我会说它是蓝色的。

0:01:04.766,0:01:08.018
如果失业人口总数是一百万，[br]我会说有一百万。

0:01:08.018,0:01:09.322
但是保持中立

0:01:09.322,0:01:12.584
并不能保证我报道的都是真相。

0:01:13.201,0:01:16.764
即使我没有偏向，非常细心，

0:01:16.764,0:01:20.433
在一则新闻中报道双方观点——

0:01:21.108,0:01:23.243
共和党和民主党，

0:01:23.243,0:01:24.904
自由主义和保守派，

0:01:24.904,0:01:26.877
执政政府和在野党——

0:01:26.877,0:01:29.360
最后，我不敢保证，

0:01:29.360,0:01:32.575
我们任何人都无法保证[br]我们知道什么是真的

0:01:32.575,0:01:34.007
什么是假的。

0:01:34.007,0:01:35.932
世界太复杂了，

0:01:35.932,0:01:40.947
而我相信新闻报道应该[br]反应这种复杂性。

0:01:41.702,0:01:44.196
说的简单点：

0:01:45.334,0:01:46.700
我拒绝成为录音机。

0:01:46.700,0:01:49.133
我选择做记者不是[br]为了做录音机的。

0:01:49.133,0:01:52.465
我知道你们想说什么：[br]现在没人用录音机了。

0:01:52.465,0:01:53.556
（笑声）

0:01:53.556,0:01:57.370
这么说吧，我拒绝[br]拿出我的手机

0:01:57.370,0:01:59.823
按下录音按钮；

0:01:59.823,0:02:02.477
因为当它放在我们面前，就像是[br]在听演唱会现场，

0:02:02.477,0:02:03.952
我们就像是演唱会场的粉丝一样。

0:02:04.526,0:02:07.120
这不是真的新闻报道。

0:02:07.120,0:02:09.524
跟很多人理解的不一样，

0:02:09.524,0:02:14.097
新闻记者经常需要做[br]价值评价判断，

0:02:14.097,0:02:15.970
以及伦理和道德判断。

0:02:15.970,0:02:21.124
而我们做这些决定的时候[br]完全因人而异，

0:02:21.822,0:02:24.011
并且非常的具有主观性。

0:02:24.011,0:02:25.215
例如：

0:02:25.977,0:02:28.580
如果你被要求去报道[br]一个独裁统治，

0:02:28.580,0:02:30.669
例如在智利的 Augusto Pinochet 政权，

0:02:30.669,0:02:33.513
或者在古巴的 Fidel Castro？

0:02:33.513,0:02:37.286
你会仅仅报道那些将军[br]和指挥者想看的，

0:02:37.286,0:02:38.706
还是说会顶撞他们？

0:02:39.177,0:02:42.308
又或者当你发现[br]在你的国家

0:02:43.099,0:02:44.941
或者相邻的国家，

0:02:44.941,0:02:47.977
学生莫名地失踪了

0:02:47.977,0:02:50.002
无名坟堆被发现，

0:02:50.002,0:02:52.994
又或者数百万美元的财政预算[br]不翼而飞

0:02:52.994,0:02:57.428
前总统神奇般的[br]成为亿万富翁？

0:02:57.428,0:02:59.501
你的报道会保持跟官方口径一致么？

0:02:59.501,0:03:00.727
又或者

0:03:01.625,0:03:02.950
当你被调去报道

0:03:03.946,0:03:08.993
一个超级大国的[br]总统选举

0:03:08.993,0:03:13.376
而有一名竞选者的言论[br]带有种族主义

0:03:14.577,0:03:15.752
性别歧视

0:03:16.244,0:03:17.495
并且排斥外国人？

0:03:19.184,0:03:20.421
我就遇到了。

0:03:21.278,0:03:23.178
我希望告诉你我做了什么，

0:03:23.178,0:03:25.770
但是首先，让我解释下[br]我的出身，

0:03:25.770,0:03:27.916
这样你们就能理解我的反应。

0:03:30.690,0:03:33.598
我在墨西哥城长大，[br]五个孩子中的老大，

0:03:33.598,0:03:38.294
我们的家庭根本无法支付[br]所有孩子的大学学费。

0:03:38.294,0:03:41.732
所以我早晨读书，[br]下午打工。

0:03:41.732,0:03:43.225
最终，

0:03:44.018,0:03:47.155
我获得了一份梦想的工作：

0:03:47.155,0:03:48.504
电视台记者。

0:03:48.504,0:03:50.228
这是个很好的机会。

0:03:50.228,0:03:52.977
但是当我报道我的[br]第三个新闻时，

0:03:53.825,0:03:55.229
我开始批评总统，

0:03:55.856,0:03:59.334
并且质疑在墨西哥[br]缺乏民主。

0:03:59.334,0:04:04.229
在墨西哥，从1929到2000，[br]选举都是被人为操纵的；

0:04:04.229,0:04:08.397
因为在位的总统可以[br]挑选继任者。

0:04:08.397,0:04:11.783
那不是真的民主。

0:04:11.783,0:04:14.812
对于我而言曝光总统是一个[br]非常有创意的想法。

0:04:14.812,0:04:16.063
但是我的老板——

0:04:16.063,0:04:17.920
（笑声）

0:04:17.920,0:04:20.149
我的老板并没有觉得[br]这是个好主意。

0:04:20.149,0:04:23.901
那个时候，Los Pinos[br]总统办公室，发起了一次

0:04:23.901,0:04:25.399
针对媒体的直接审查。

0:04:25.399,0:04:29.185
我的老板，在负责我的[br]新闻报道的同时，

0:04:29.185,0:04:33.064
也同时管理着一支足球队。

0:04:33.064,0:04:35.896
我一直怀疑他的侧重点[br]一直放在足球上

0:04:35.896,0:04:37.298
而不是新闻界。

0:04:37.298,0:04:38.616
他审查了我的报道。

0:04:39.130,0:04:41.275
他让我修改，但我拒绝了，

0:04:41.275,0:04:44.235
所以他安排了另外一名记者

0:04:44.235,0:04:46.788
来报道我原本报道的内容。

0:04:47.989,0:04:51.578
我不想成为一名[br]被删减报告的记者，

0:04:51.578,0:04:53.857
我不知道从哪里来的勇气。

0:04:53.857,0:04:55.625
但是我最终写了一封辞职信。

0:04:56.152,0:05:00.482
并且在24岁的年纪——才24岁哦——

0:05:00.482,0:05:03.878
我做了一个最艰难的、也是[br]一生中最好的一个决定。

0:05:03.878,0:05:06.055
我不仅从电视台辞职了，

0:05:06.055,0:05:08.934
同时我也决定[br]离开祖国。

0:05:09.508,0:05:13.249
我把车买了，那是一辆破旧[br]的红色大众小轿车，

0:05:13.249,0:05:15.064
带了一些钱

0:05:15.064,0:05:16.862
跟我的家人告别，

0:05:16.862,0:05:18.085
告别我的朋友，

0:05:18.085,0:05:19.465
离开我的街道，

0:05:19.465,0:05:21.578
放弃我的牵挂——墨西哥玉米卷 ——

0:05:21.578,0:05:22.879
（笑声）

0:05:22.879,0:05:25.100
我买了一张单程票

0:05:25.100,0:05:26.622
去了加州洛杉矶。

0:05:27.303,0:05:28.530
我就这样

0:05:29.232,0:05:34.082
成为了世界上2.5亿移民[br]中的一份子。

0:05:34.082,0:05:35.922
你可以问任何移民者

0:05:35.922,0:05:38.492
他们第一天到达一个新国家[br]发生的情景，

0:05:38.492,0:05:41.243
你会发现他们都能记得[br]所有的事情，

0:05:41.243,0:05:43.325
就像是自带背景音乐的电影一样。

0:05:43.325,0:05:47.341
在我的故事里，抵达洛杉矶的时候，[br]夕阳缓缓落下，

0:05:47.341,0:05:49.106
属于我的所有——

0:05:49.106,0:05:51.738
一把吉他，一个行李箱，一些文档——

0:05:51.738,0:05:53.599
我可以用我的双手

0:05:54.139,0:05:55.322
拿着我所有的这些。

0:05:55.322,0:05:58.288
那种绝对自由的感觉，

0:05:58.288,0:06:00.093
是我从来未体验到的。

0:06:00.093,0:06:02.744
靠着这一点点家当我安顿了下来。

0:06:03.530,0:06:07.565
我申请到了学生签证；我开始读书。

0:06:08.156,0:06:11.135
我啃了很多面包和生菜，[br]因为只吃得起这些。

0:06:11.135,0:06:13.214
最终，到了1984年，

0:06:14.188,0:06:18.435
我终于获得了在美国的[br]第一份工作，电视台记者。

0:06:18.435,0:06:22.506
我在美国注意到的[br]第一件事情，

0:06:22.506,0:06:24.713
就是我的同事[br]对罗纳德·里根总统

0:06:24.713,0:06:26.222
毫不留情的批评

0:06:26.222,0:06:29.134
而且什么都没发生；[br]没有任何审查。

0:06:29.134,0:06:30.374
于是我想：

0:06:30.846,0:06:32.368
我爱死这个国家了。

0:06:32.368,0:06:35.326
（笑声）

0:06:35.326,0:06:38.722
（掌声）

0:06:38.722,0:06:40.260
而且这就是

0:06:40.889,0:06:42.489
这30年来一直的样子：

0:06:43.361,0:06:45.315
完全自由的报道，

0:06:45.315,0:06:48.245
即使是移民也会得到[br]完全平等的对待——

0:06:48.245,0:06:49.919
直到，没有征兆的，

0:06:49.919,0:06:54.494
我被分配去报道最近的[br]美国总统大选。

0:06:56.536,0:06:59.582
在2015年6月16日，

0:07:00.328,0:07:04.445
一位可能最终被当选为[br]美国总统的竞选者

0:07:04.445,0:07:07.431
说墨西哥移民

0:07:08.448,0:07:10.046
是罪犯，

0:07:11.276,0:07:13.108
毒品走私犯，

0:07:13.108,0:07:14.292
强奸犯。

0:07:14.292,0:07:15.476
而我知道

0:07:16.305,0:07:17.481
他在撒谎。

0:07:17.481,0:07:20.346
我知道他是错的，[br]理由很简单：

0:07:20.346,0:07:21.858
我就是墨西哥移民。

0:07:22.457,0:07:23.840
我们不是那样子的。

0:07:23.840,0:07:27.198
所以我做了一个调查记者[br]都会做的事情：

0:07:27.903,0:07:29.788
我手写了一封信

0:07:31.173,0:07:32.968
邀请他做一次采访，

0:07:32.968,0:07:35.370
我把信寄到了他在纽约的大厦。

0:07:35.370,0:07:36.370
第二天

0:07:37.160,0:07:38.508
我工作的时候

0:07:38.508,0:07:42.105
突然我发现数以百计的[br]电话和短信消息

0:07:42.105,0:07:43.618
出现在我的手机上，

0:07:43.618,0:07:45.184
有些非常的带有攻击性。

0:07:45.184,0:07:48.705
我不知道发生了什么，[br]直到我的朋友

0:07:48.705,0:07:52.473
走进我的办公室告诉我，[br]“他们在网络上公开了你的号码“

0:07:53.608,0:07:55.053
他们真的这么干了。

0:07:55.944,0:07:59.342
这是他们发出的信

0:07:59.342,0:08:01.560
信上公开了我的号码。

0:08:01.980,0:08:04.666
别费心记下来了，OK？[br]我已经换号码了。

0:08:04.666,0:08:06.202
（笑声）

0:08:06.202,0:08:07.834
但是我学到两件事。

0:08:07.834,0:08:11.373
第一个教训就是你[br]永远，永远，永远

0:08:12.309,0:08:15.198
不要把电话号码给特朗普。

0:08:15.198,0:08:18.026
（笑声）

0:08:18.026,0:08:21.426
（鼓掌）

0:08:21.426,0:08:25.787
第二个教训是从那一刻起[br]我知道我不能够

0:08:25.787,0:08:26.972
继续保持中立了。

0:08:26.972,0:08:29.677
从那时起，我作为记者的[br]使命改变了。

0:08:29.677,0:08:32.323
我愿意跟竞选人对质

0:08:32.323,0:08:33.996
并指出他的错误——

0:08:33.996,0:08:37.370
他对于在美国的移民的评价[br]是不正确的。

0:08:37.370,0:08:38.812
让我列出几个数据。

0:08:38.812,0:08:43.006
目前在美国没有[br]合法身份的人中

0:08:43.006,0:08:44.338
97%都是好人。

0:08:44.338,0:08:47.215
不到3%的人牵涉到[br]严重犯罪，

0:08:47.215,0:08:48.971
也就是英语中的“重罪”。

0:08:48.971,0:08:53.565
作为对比，美国公民的[br]重罪犯罪率是6%。

0:08:53.565,0:08:59.427
结论是在美国没有合法身份的[br]人比起美国公民来

0:08:59.427,0:09:00.964
更加遵纪守法。

0:09:00.964,0:09:03.832
有了上面的数据，我有了一个计划。

0:09:03.832,0:09:07.157
在他们公开了我的电话号码的[br]八周之后，

0:09:08.054,0:09:10.793
我申请到一张发布会的[br]记者通行证

0:09:10.793,0:09:14.242
那个竞选者在这场发布会上[br]为自己拉选票造势。

0:09:14.242,0:09:15.779
我打算跟他当面对质

0:09:16.541,0:09:17.716
以个人名义。

0:09:18.520,0:09:19.674
但是…

0:09:20.372,0:09:23.927
后来事情的发展并没有[br]按计划进行。看：

0:09:25.529,0:09:28.431
（唐纳德·特朗普记者会）[br]（爱荷华州迪比科市）

0:09:30.889,0:09:34.113
（视频）JR：特朗普先生，[br]我有一个关于移民的问题。

0:09:34.113,0:09:36.003
唐纳德·特朗普：下一个？谢谢。

0:09:36.003,0:09:38.464
JR：你的移民方案[br]全都是空头许诺。

0:09:38.464,0:09:41.021
DT：抱歉，没叫你。[br]坐下。坐下！

0:09:41.021,0:09:43.723
JR：我是记者；我是移民者[br]我也是美国公民，

0:09:43.723,0:09:45.422
我有权提问。

0:09:45.422,0:09:47.729
DT：你没有。[br]JR：我有权提问。

0:09:47.729,0:09:48.946
DT：回你的西班牙语环球电视台吧。

0:09:48.946,0:09:50.166
JR：问题就是：

0:09:50.166,0:09:52.598
你不可能遣返110万人。

0:09:53.008,0:09:56.195
你不可能建一座1900英里的墙。

0:09:56.195,0:09:59.904
你不能否认在这个国家出生的[br]孩子的公民权。

0:09:59.904,0:10:01.869
DT：坐下。[br]JR：基于这些观点——

0:10:01.869,0:10:03.045
DT：没让你提问。

0:10:03.045,0:10:05.688
JR：我是记者而且我有——[br]别碰我，先生。

0:10:06.093,0:10:08.715
警卫1:请不要捣乱。[br]你现在在陶乱。

0:10:08.715,0:10:12.297
JR：我有权提一个问题。[br]警卫1:对，排队，排队，先生。

0:10:12.297,0:10:14.342
警卫2:你有没有携带[br]你的媒体证？

0:10:14.342,0:10:15.519
JR：我有权——

0:10:15.519,0:10:17.552
警卫2:哪里？我看看。[br]JR：在那里。

0:10:17.552,0:10:19.306
男人：不管谁出来，不能进去。

0:10:19.306,0:10:21.172
警卫2:你需要等着排到你。

0:10:21.172,0:10:23.223
男人：你非常粗鲁，这跟你没关系。

0:10:23.223,0:10:25.775
JR：这跟你没关系——[br]男人：滚出我的国家！

0:10:25.775,0:10:26.968
男人：不关你的事。

0:10:26.968,0:10:28.244
JR：我也是美国公民。

0:10:28.244,0:10:30.945
男人：嗯……无所谓。[br]不，西班牙语环球台，不关你的事。

0:10:30.945,0:10:33.584
JR：不是你的事，[br]这是美利坚合众国的事。

0:10:36.275,0:10:39.188
（掌声）

0:10:47.361,0:10:49.261
（掌声停止）

0:10:50.951,0:10:52.810
每次我看这个视频，

0:10:52.810,0:10:56.124
每次我首先想到的[br]就是仇恨的情绪

0:10:56.124,0:10:57.417
是传染的。

0:10:57.417,0:11:01.731
如果你留心，在竞选者说完[br]“回你的西班牙语环球台”——那是暗号；

0:11:01.731,0:11:03.950
他跟我说的实际上是[br]”从这里滚出去。“

0:11:03.950,0:11:07.811
他的一个随从就像是[br]获得了授权一样，说

0:11:07.811,0:11:10.230
“滚出我的国家，”

0:11:10.230,0:11:13.034
没有注意到我也是美国公民。

0:11:15.083,0:11:17.620
在观看这个视频很多次之后，

0:11:17.620,0:11:20.638
我也领悟到为了打破[br]中立性原则——

0:11:20.638,0:11:22.211
为了真正的打破它——

0:11:22.211,0:11:24.407
一个人必须克服自身恐惧，

0:11:24.407,0:11:26.636
学会如何说“不”；

0:11:26.636,0:11:28.125
”我不会保持沉默。“

0:11:28.748,0:11:30.282
”我不会坐下。“

0:11:31.079,0:11:32.428
”而且我不打算离开。“

0:11:32.975,0:11:34.484
“不”这个字——

0:11:34.484,0:11:39.113
（掌声）

0:11:39.113,0:11:43.009
“不”这个字在任何语言中[br]都是最有力量的词汇，

0:11:43.009,0:11:46.305
而且这是我们生命中任何[br]重大改变的前奏。

0:11:46.305,0:11:48.522
而且我觉得这是巨大的荣耀

0:11:48.522,0:11:50.476
它带来了崇高的尊敬

0:11:50.476,0:11:52.029
让人能够向后退一步

0:11:52.029,0:11:53.640
反抗回去并且说，

0:11:54.189,0:11:55.379
“不”。

0:11:55.379,0:11:57.985
Elie Wiesel —— 大屠杀幸存者，

0:11:57.985,0:11:59.343
诺贝尔和平奖得主

0:11:59.343,0:12:02.181
同时非常不幸地，[br]我们刚失去他——

0:12:02.181,0:12:04.532
说过一段睿智的话：

0:12:04.532,0:12:05.941
“我们必须站边。”

0:12:06.956,0:12:09.496
“保持中立只会帮助暴君，”

0:12:09.496,0:12:10.671
“对受害者无益。”

0:12:10.671,0:12:11.940
他说的千真万确。

0:12:11.940,0:12:15.806
我们记者有责任[br]在特定环境中站边；

0:12:15.806,0:12:17.235
在种族主义问题上，

0:12:17.656,0:12:18.858
在歧视问题上，

0:12:19.426,0:12:20.821
在贪腐问题上，

0:12:20.821,0:12:22.329
在对公众造假问题上，

0:12:22.329,0:12:24.265
独裁和人权问题，

0:12:24.265,0:12:27.192
我们必须放下中立原则[br]和无偏倚原则。

0:12:27.796,0:12:29.772
西班牙语有一个很好的词

0:12:30.320,0:12:34.383
用来描述一个记者[br]应该有的立场。

0:12:34.383,0:12:36.645
这个词叫“contrapoder”[br]（[anti-establishment]）

0:12:36.645,0:12:39.906
简单来说我们记者[br]需要站在当权者的

0:12:40.566,0:12:42.182
对立面上。

0:12:42.182,0:12:44.780
但是如果你想跟政客同流合污，

0:12:44.780,0:12:47.501
如果想去参加执政官孩子的[br]洗礼或是婚礼

0:12:47.501,0:12:49.574
如果你希望跟总统[br]成为伙伴，

0:12:49.574,0:12:51.439
你还能够去批评他们么？

0:12:51.439,0:12:54.752
每当我被分配去采访一位[br]很权势或影响力的人时，

0:12:54.752,0:12:56.525
我始终牢记两件事：

0:12:56.525,0:12:59.293
如果我不问出这个难以回答[br]并且叫人难堪的问题，

0:12:59.293,0:13:00.573
没有其他人会问；

0:13:01.898,0:13:04.865
第二件事是我永远不会[br]再见到这个人了。

0:13:04.865,0:13:08.005
所以我从来没有寻求[br]给人留下个好印象

0:13:08.952,0:13:10.280
或打造人脉关系。

0:13:10.280,0:13:13.547
最后，如果我必须在总统的[br]朋友还是敌人之间

0:13:13.547,0:13:14.729
进行选择，

0:13:14.729,0:13:17.553
我始终选择成为他们的敌人。

0:13:19.181,0:13:20.347
总结一下：

0:13:21.340,0:13:26.258
我知道对于一个移民和记者而言[br]现在是一段艰难的时光，

0:13:26.258,0:13:28.160
但是比以往任何时候，

0:13:28.160,0:13:31.345
现在我们更需要那些时刻准备着的记者，

0:13:31.345,0:13:32.940
在任何时候，

0:13:32.940,0:13:34.734
放下中立性原则，暂停保持中立。

0:13:35.357,0:13:38.219
就我个人而言，我感觉[br]在我整个人生中

0:13:38.219,0:13:39.397
都在准备着。

0:13:39.397,0:13:41.707
当他们在我24岁审查我的时候，

0:13:41.707,0:13:48.401
我明白保持中立，恐惧[br]和沉默会让你成为

0:13:48.401,0:13:50.258
犯罪、虐待行为

0:13:50.847,0:13:52.418
和不公正事件的帮凶。

0:13:52.418,0:13:54.467
成为权力的附庸

0:13:54.467,0:13:57.007
从来不是好的新闻报道。

0:13:57.574,0:14:00.268
现在，我已经59岁，

0:14:00.268,0:14:02.082
我跟当年只有24岁时

0:14:03.090,0:14:07.121
勇气和思维灵活度[br]可能没有以前那样好了，

0:14:07.121,0:14:08.594
即便如此，也绝对不会

0:14:09.465,0:14:10.862
保持沉默。

0:14:10.862,0:14:12.154
非常感谢。

0:14:12.154,0:14:14.817
（掌声）

0:14:14.817,0:14:16.024
谢谢。

0:14:16.024,0:14:18.024
（掌声）