1
00:00:01,750 --> 00:00:02,775
Sou jornalista

2
00:00:02,909 --> 00:00:04,710
e imigrante.

3
00:00:05,034 --> 00:00:07,934
Essas condições me definem.

4
00:00:08,288 --> 00:00:11,468
Nasci no México, mas passei
mais da metade da minha vida

5
00:00:11,496 --> 00:00:13,596
trabalhando como repórter
nos Estados unidos,

6
00:00:13,608 --> 00:00:16,188
um país criado por imigrantes.

7
00:00:16,448 --> 00:00:18,958
E como repórter

8
00:00:19,422 --> 00:00:20,674
e estrangeiro

9
00:00:21,148 --> 00:00:23,487
aprendi que a neutralidade,

10
00:00:24,319 --> 00:00:25,516
o silêncio

11
00:00:26,024 --> 00:00:28,246
e o medo não são as melhores opções

12
00:00:28,930 --> 00:00:30,764
nem para o jornalismo nem para a vida.

13
00:00:31,068 --> 00:00:32,337
A neutralidade,

14
00:00:33,206 --> 00:00:35,872
muitas vezes, é uma desculpa
que nós, jornalistas, usamos

15
00:00:36,386 --> 00:00:39,695
para nos escondermos
de nossa verdadeira responsabilidade.

16
00:00:39,769 --> 00:00:41,753
E qual é essa responsabilidade?

17
00:00:42,250 --> 00:00:43,539
Questionar

18
00:00:44,202 --> 00:00:45,325
e desafiar

19
00:00:45,669 --> 00:00:47,026
os que têm o poder.

20
00:00:47,026 --> 00:00:48,791
Para isso serve o jornalismo.


21
00:00:48,791 --> 00:00:52,814
Essa é a maravilha do jornalismo:
questionar e desafiar os poderosos.

22
00:00:53,571 --> 00:00:56,979
É claro que temos a obrigação
de retratar a realidade como ela é

23
00:00:57,003 --> 00:00:58,451
e não como queremos que seja.

24
00:00:58,475 --> 00:01:02,020
Nesse sentido, concordo
com o princípio da objetividade.

25
00:01:02,234 --> 00:01:04,332
Se uma casa é azul, digo que é azul.

26
00:01:04,576 --> 00:01:07,137
Se há 1 milhão de desempregados,
digo que há 1 milhão.

27
00:01:07,271 --> 00:01:08,770
Mas a neutralidade

28
00:01:09,363 --> 00:01:12,564
não necessariamente
vai me levar à verdade.

29
00:01:13,171 --> 00:01:16,614
Ainda que eu seja
rigorosamente escrupuloso

30
00:01:16,634 --> 00:01:20,383
e apresente a vocês
os dois lados de uma notícia,

31
00:01:21,018 --> 00:01:23,121
o lado Democrata e o Republicano,

32
00:01:23,243 --> 00:01:26,160
o liberal e o conservador,
o governista e o oposicionista,

33
00:01:26,249 --> 00:01:29,186
no fim das contas, isso não garante

34
00:01:29,220 --> 00:01:33,583
que vamos saber dizer
o que é o certo e o que não é.

35
00:01:33,887 --> 00:01:35,928
A vida é muito mais complexa,

36
00:01:35,928 --> 00:01:40,663
e acho que o jornalismo deve refletir
justamente essa complexidade.

37
00:01:41,702 --> 00:01:44,196
Vou dizer uma coisa a vocês: eu me recuso

38
00:01:45,333 --> 00:01:46,666
a ser um gravador.

39
00:01:46,666 --> 00:01:48,880
Não me tornei jornalista
para ser um gravador.

40
00:01:48,880 --> 00:01:51,731
Já sei o que vão dizer: "Ninguém
usa gravador hoje em dia".

41
00:01:52,221 --> 00:01:56,736
Então, me recuso a pegar meu celular,

42
00:01:57,280 --> 00:01:59,099
apertar o botão gravar

43
00:01:59,743 --> 00:02:04,285
e ficar filmando como
se fosse um fã em um show.

44
00:02:04,285 --> 00:02:06,464
Isso não é o verdadeiro jornalismo.


45
00:02:07,044 --> 00:02:09,464
Ao contrário do que muitos pensam,

46
00:02:09,464 --> 00:02:13,933
o tempo todo, nós, jornalistas,
estamos fazendo juízos de valor,

47
00:02:13,987 --> 00:02:16,006
juízos éticos e morais.

48
00:02:16,006 --> 00:02:19,173
E sempre estamos tomando decisões

49
00:02:19,597 --> 00:02:21,181
extremamente pessoais

50
00:02:21,822 --> 00:02:23,741
e extraordinariamente subjetivas.

51
00:02:23,741 --> 00:02:24,955
Por exemplo,

52
00:02:25,886 --> 00:02:28,192
imagine se você tivesse
que cobrir uma ditadura

53
00:02:28,192 --> 00:02:30,515
como a de Augusto Pinochet, no Chile,

54
00:02:30,639 --> 00:02:33,133
ou a de Fidel Castro, em Cuba.

55
00:02:33,443 --> 00:02:37,172
Você informaria apenas o que o general
e o comandante quisessem

56
00:02:37,196 --> 00:02:38,474
ou os enfrentaria?

57
00:02:39,177 --> 00:02:42,308
Imagine se você descobrisse 
que no seu país,

58
00:02:43,029 --> 00:02:44,368
ou no país vizinho,

59
00:02:44,847 --> 00:02:49,693
estudantes estivessem desaparecendo
e valas clandestinas aparecendo,

60
00:02:49,982 --> 00:02:52,765
ou que milhões estivessem
desaparecendo dos cofres públicos

61
00:02:52,765 --> 00:02:57,184
e ex-presidentes aparecendo
milionários "magicamente".

62
00:02:57,288 --> 00:02:59,316
Você daria apenas a versão oficial?

63
00:02:59,316 --> 00:03:02,756
Imagine se você tivesse que cobrir

64
00:03:03,896 --> 00:03:08,349
a eleição presidencial
da principal superpotência

65
00:03:08,883 --> 00:03:13,376
e um dos candidatos
fizesse comentários racistas,

66
00:03:14,447 --> 00:03:15,642
sexistas

67
00:03:16,244 --> 00:03:17,315
e xenofóbicos.

68
00:03:19,134 --> 00:03:20,681
Isso aconteceu comigo.

69
00:03:21,278 --> 00:03:23,018
E quero contar para vocês o que fiz,

70
00:03:23,038 --> 00:03:25,266
mas antes quero explicar de onde venho

71
00:03:25,690 --> 00:03:27,916
para que entendam a minha reação.

72
00:03:30,490 --> 00:03:33,448
Cresci na Cidade do México,
sou o mais velho de cinco irmãos,

73
00:03:33,448 --> 00:03:35,624
e minha família não tinha
dinheiro suficiente

74
00:03:35,624 --> 00:03:37,950
para pagar a faculdade de todos,

75
00:03:37,950 --> 00:03:41,598
por isso eu estudava de manhã
e trabalhava à tarde.

76
00:03:41,602 --> 00:03:43,345
E depois de muito tempo,

77
00:03:43,958 --> 00:03:46,995
consegui um trabalho que sempre quis:

78
00:03:47,005 --> 00:03:48,354
repórter de televisão.

79
00:03:48,354 --> 00:03:49,913
Era uma grande oportunidade,

80
00:03:50,127 --> 00:03:52,976
mas na minha terceira
reportagem, tive a ideia

81
00:03:53,775 --> 00:03:55,229
de criticar o presidente

82
00:03:56,456 --> 00:03:59,010
e questionar a falta
de democracia no México.

83
00:03:59,334 --> 00:04:03,905
De 1929 até o ano 2000,
só havia fraudes no país.

84
00:04:04,119 --> 00:04:06,521
O presidente vigente escolhia a dedo

85
00:04:07,005 --> 00:04:08,083
o seu sucessor.

86
00:04:08,327 --> 00:04:11,419
E isso não era uma verdadeira democracia.

87
00:04:11,663 --> 00:04:14,488
Para mim, a ideia de denunciar
o presidente parecia genial,

88
00:04:14,712 --> 00:04:16,039
mas para o meu chefe,

89
00:04:16,063 --> 00:04:17,896
(Risos)

90
00:04:17,920 --> 00:04:19,780
não parecia tão genial assim.

91
00:04:19,964 --> 00:04:23,104
Nessa época, havia censura direta
da casa presidencial de Los Pinos

92
00:04:23,104 --> 00:04:24,665
sobre os meios de comunicação,

93
00:04:25,199 --> 00:04:28,481
e meu chefe, que além de chefiar
o programa em que eu trabalhava,

94
00:04:29,185 --> 00:04:32,530
também estava à frente
de um time de futebol,

95
00:04:32,854 --> 00:04:36,176
sempre achei que se interessava
mais pelos gols do que pelas notícias,

96
00:04:37,188 --> 00:04:38,835
censurou minha reportagem.

97
00:04:38,835 --> 00:04:41,235
Pediu para que eu a mudasse, mas recusei,

98
00:04:41,235 --> 00:04:43,526
então colocou outro jornalista


99
00:04:44,110 --> 00:04:46,733
para escrever o que eu,
supostamente, deveria dizer.

100
00:04:47,909 --> 00:04:51,354
Eu não queria ser um jornalista censurado.

101
00:04:51,578 --> 00:04:53,543
Não sei de onde tirei forças,

102
00:04:53,817 --> 00:04:56,025
mas escrevi minha carta de demissão

103
00:04:56,152 --> 00:04:59,928
e assim, com 24 anos apenas,

104
00:05:00,472 --> 00:05:03,618
tomei a decisão mais difícil
e importante da minha vida.

105
00:05:03,712 --> 00:05:05,941
Eu não só iria renunciar à televisão

106
00:05:05,965 --> 00:05:08,934
como também havia decidido
deixar meu país.

107
00:05:09,468 --> 00:05:12,979
Vendi meu carro, um fusquinha
vermelho e bem velho,

108
00:05:12,979 --> 00:05:14,680
consegui alguns dólares,

109
00:05:14,954 --> 00:05:17,676
dei adeus à minha família,
aos meus amigos,

110
00:05:17,940 --> 00:05:19,151
às minhas ruas,

111
00:05:19,325 --> 00:05:21,385
aos meus lugares, aos meus tacos,

112
00:05:21,385 --> 00:05:22,275
(Risos)

113
00:05:22,845 --> 00:05:27,103
e comprei uma passagem só de ida
para Los Angeles, na Califórnia.

114
00:05:27,103 --> 00:05:28,530
Assim, me tornei

115
00:05:29,172 --> 00:05:32,626
um dos 250 milhões de imigrantes

116
00:05:32,670 --> 00:05:34,038
que há no mundo todo.

117
00:05:34,038 --> 00:05:35,768
Perguntem a qualquer imigrante

118
00:05:35,792 --> 00:05:38,348
sobre o primeiro dia
em que chegam a um país novo

119
00:05:38,412 --> 00:05:40,715
e vão ver como se lembram de tudo,

120
00:05:40,869 --> 00:05:43,051
como se fosse um filme,
com música de fundo.

121
00:05:43,225 --> 00:05:44,625
No meu caso,

122
00:05:44,625 --> 00:05:47,071
quando cheguei a Los Angeles,
o sol estava se pondo,

123
00:05:47,071 --> 00:05:49,082
e tudo o que eu tinha era

124
00:05:49,106 --> 00:05:52,279
um violão, uma mala e uns documentos


125
00:05:52,279 --> 00:05:55,208
e eu podia carregar tudo
com as minhas mãos.

126
00:05:55,232 --> 00:05:57,874
Essa sensação de liberdade absoluta,

127
00:05:58,228 --> 00:06:00,059
nunca mais voltei a sentir.

128
00:06:00,059 --> 00:06:02,744
E sobrevivi com o pouco que tinha.

129
00:06:03,440 --> 00:06:05,321
Consegui um visto de estudante,

130
00:06:05,325 --> 00:06:07,275
estava estudando;

131
00:06:08,076 --> 00:06:10,871
comia muita alface e pão,
pois não podia comprar nada mais.

132
00:06:10,875 --> 00:06:13,104
E finalmente em 1984,

133
00:06:14,188 --> 00:06:16,930
consegui meu primeiro trabalho
como repórter de televisão

134
00:06:16,930 --> 00:06:18,401
nos Estados Unidos.

135
00:06:18,401 --> 00:06:21,985
E a primeira coisa que notei
foi que meus colegas de trabalho

136
00:06:22,449 --> 00:06:25,682
criticavam, e duramente,
o presidente vigente, Ronald Reagan,

137
00:06:25,716 --> 00:06:27,491
e não acontecia absolutamente nada.

138
00:06:27,491 --> 00:06:29,000
Não havia censura.

139
00:06:29,084 --> 00:06:30,310
E eu pensei:

140
00:06:30,663 --> 00:06:32,520
(Inglês) "Eu amo este país!"

141
00:06:32,520 --> 00:06:33,496
(Risos)

142
00:06:33,496 --> 00:06:35,592
(Aplausos)

143
00:06:38,682 --> 00:06:40,260
E tem sido assim

144
00:06:40,889 --> 00:06:42,489
por mais de 30 anos,

145
00:06:43,282 --> 00:06:45,231
fazendo jornalismo com total liberdade

146
00:06:45,235 --> 00:06:48,044
e sendo tratado como igual
apesar de eu ser imigrante.

147
00:06:48,078 --> 00:06:51,058
Até que um dia tive que cobrir

148
00:06:51,112 --> 00:06:54,320
a última eleição presidencial
dos Estados Unidos.

149
00:06:56,506 --> 00:06:59,492
No dia 16 de junho de 2015,

150
00:07:00,238 --> 00:07:04,039
o candidato que acabaria se tornando
o presidente dos Estados Unidos

151
00:07:04,445 --> 00:07:07,291
disse que os imigrantes mexicanos

152
00:07:08,448 --> 00:07:10,046
eram criminosos,

153
00:07:11,206 --> 00:07:13,774
narcotraficantes e estupradores.

154
00:07:13,802 --> 00:07:14,996
E eu sabia

155
00:07:16,235 --> 00:07:17,357
que era mentira.

156
00:07:17,381 --> 00:07:20,116
Eu sabia que ele estava errado
por uma simples razão:

157
00:07:20,116 --> 00:07:21,828
eu sou um imigrante mexicano,

158
00:07:22,437 --> 00:07:23,830
e não somos assim.

159
00:07:23,830 --> 00:07:27,079
Assim, fiz o que qualquer
outro repórter teria feito:

160
00:07:28,048 --> 00:07:29,703
escrevi para ele uma carta à mão,

161
00:07:31,123 --> 00:07:35,024
pedi uma entrevista e enviei a carta
para a Trump Tower, em Nova Iorque.

162
00:07:35,263 --> 00:07:36,333
No dia seguinte,

163
00:07:37,185 --> 00:07:40,025
eu estava no escritório e,
de repente, começo a receber

164
00:07:40,035 --> 00:07:43,368
um monte de ligações
e mensagens no meu celular,

165
00:07:43,488 --> 00:07:46,534
mensagens insultantes, e eu não sabia
o que estava acontecendo.

166
00:07:46,554 --> 00:07:48,961
Então, um amigo veio
ao meu escritório e disse:

167
00:07:49,451 --> 00:07:52,393
"Publicaram na internet
o seu número do celular".

168
00:07:53,538 --> 00:07:55,053
E fizeram isso mesmo.

169
00:07:55,903 --> 00:07:58,708
Aqui está a carta que enviaram,

170
00:07:59,222 --> 00:08:00,900
na qual colocaram o meu celular.

171
00:08:01,940 --> 00:08:04,282
Nem adianta anotar,
eu já mudei meu número.

172
00:08:04,326 --> 00:08:05,908
(Risos)

173
00:08:06,102 --> 00:08:07,650
Mas aprendi duas coisas:

174
00:08:07,684 --> 00:08:11,163
a primeira é que você nunca

175
00:08:12,199 --> 00:08:14,737
deve dar seu número de celular
para o Donald Trump,

176
00:08:14,777 --> 00:08:16,522
(Risos)

177
00:08:17,576 --> 00:08:19,562
(Aplausos)

178
00:08:21,426 --> 00:08:26,543
e a segunda é que eu deveria deixar
de ser neutro naquele momento.

179
00:08:26,572 --> 00:08:29,323
A partir desse ponto, minha missão
como jornalista mudou.

180
00:08:29,427 --> 00:08:32,099
Eu iria enfrentar o candidato

181
00:08:32,223 --> 00:08:33,762
e mostrar que ele estava errado,

182
00:08:33,766 --> 00:08:37,055
que não era certo o que dizia
sobre os imigrantes nos Estados Unidos.

183
00:08:37,292 --> 00:08:38,391
Um dado para vocês:

184
00:08:38,391 --> 00:08:41,279
os 97% de todos os imigrantes ilegais

185
00:08:41,279 --> 00:08:43,892
nos Estados Unidos, são pessoas boas.

186
00:08:44,258 --> 00:08:48,635
Menos de 3% cometeram um delito grave,
ou "felony," como dizem em inglês.

187
00:08:48,635 --> 00:08:49,768
Em comparação,


188
00:08:49,768 --> 00:08:53,331
6% dos norte-americanos
já cometeram tal delito.

189
00:08:53,495 --> 00:08:54,796
A conclusão é que

190
00:08:55,050 --> 00:08:58,803
os imigrantes ilegais
se comportam muito melhor

191
00:08:59,227 --> 00:09:00,874
do que os norte-americanos.

192
00:09:00,874 --> 00:09:03,338
Com esses dados, fiz um plano.

193
00:09:03,722 --> 00:09:07,017
Oito semanas depois de publicarem
o número do meu celular,

194
00:09:08,015 --> 00:09:11,748
fiz inscrição como jornalista
numa coletiva de imprensa do candidato

195
00:09:11,748 --> 00:09:14,088
que responderia a todas as perguntas

196
00:09:14,092 --> 00:09:15,659
e decidi enfrentá-lo

197
00:09:16,441 --> 00:09:17,496
pessoalmente.

198
00:09:18,520 --> 00:09:19,454
Mas...

199
00:09:20,372 --> 00:09:23,627
as coisas não saíram exatamente
como eu havia planejado, vejam:

200
00:09:24,709 --> 00:09:28,221
[Vídeo da Coletiva de imprensa
de Donald Trump - Dubuque, Iowa]

201
00:09:30,889 --> 00:09:34,722
Jorge Ramos: Uma pergunta sobre imigração.
Donald Trump: Próximo? Sim, por favor.

202
00:09:34,722 --> 00:09:38,424
JR: Seu plano de imigração está cheio...
DT: Sente-se. Você não foi chamado.

203
00:09:38,424 --> 00:09:41,236
JR: Sou repórter e como imigrante
e cidadão norte-americano

204
00:09:41,246 --> 00:09:42,900
e tenho direito a uma pergunta.

205
00:09:42,900 --> 00:09:44,530
DT: Não. Não tem. Não foi chamado.

206
00:09:44,530 --> 00:09:47,397
JR: Tenho direito a uma pergunta.
DT: Volte para a Univision.

207
00:09:47,787 --> 00:09:52,627
JR: Não. Você não pode deportar
11 milhões de pessoas,

208
00:09:52,968 --> 00:09:55,834
não pode construir um muro
de 3 mil quilômetros,

209
00:09:56,105 --> 00:09:59,945
não pode negar cidadania
às crianças neste país...

210
00:09:59,969 --> 00:10:01,801
DT: Sente-se.
JR: e com essas ideias...

211
00:10:01,870 --> 00:10:05,100
JR: Sou repórter e tenho...
não toque em mim, senhor.

212
00:10:05,140 --> 00:10:07,747
Segurança 1: Por favor, não interrompa.

213
00:10:07,777 --> 00:10:12,112
JR: Tenho direito a uma pergunta.
S1: Sim, na sua vez, senhor.

214
00:10:12,136 --> 00:10:14,047
Segurança 2: E a sua credencial?

215
00:10:14,073 --> 00:10:16,331
S2: Cadê? Mostre.
JR: Está ali.

216
00:10:16,889 --> 00:10:20,187
Homem: Saia, fique aí fora.
S2: Só tem que esperar a sua vez.

217
00:10:20,187 --> 00:10:22,831
Homem: Está sendo grosseiro.
A questão não é com você.

218
00:10:22,831 --> 00:10:25,001
JR: Não é...
Homem: Saia do meu país!

219
00:10:25,041 --> 00:10:27,121
JR: Também sou cidadão norte-americano.

220
00:10:27,151 --> 00:10:30,980
H: Que seja. Não, a Univision, não.
A questão não é com você.

221
00:10:30,980 --> 00:10:33,757
JR: Não tem a ver com você,
e sim com os Estados Unidos.

222
00:10:34,625 --> 00:10:36,588
(Aplausos)

223
00:10:50,901 --> 00:10:52,601
Depois de ver o vídeo,

224
00:10:52,601 --> 00:10:55,430
sempre, a primeira coisa
que penso é que o ódio

225
00:10:56,044 --> 00:10:57,243
é contagioso.

226
00:10:57,417 --> 00:11:00,236
Depois que o candidato me diz:
"Volte para a Univision",

227
00:11:00,260 --> 00:11:03,622
isso é um código,
o que quer dizer é "saia daqui",

228
00:11:03,634 --> 00:11:05,186
um de seus seguidores,

229
00:11:05,186 --> 00:11:09,667
como se houvessem dado permissão,
me disse "Saia do meu país",

230
00:11:10,010 --> 00:11:12,942
sem saber que também
sou cidadão dos Estados Unidos.

231
00:11:14,953 --> 00:11:17,326
Depois de ver esse vídeo muitas vezes,

232
00:11:17,560 --> 00:11:20,368
percebi que para se romper
com a neutralidade,

233
00:11:20,368 --> 00:11:22,061
um verdadeiro rompimento,

234
00:11:22,061 --> 00:11:24,247
é preciso perder o medo

235
00:11:24,337 --> 00:11:27,981
e aprender a dizer:
"Não. Não vou me calar,

236
00:11:28,718 --> 00:11:30,072
não vou me sentar

237
00:11:31,019 --> 00:11:32,288
e não vou embora".

238
00:11:32,905 --> 00:11:34,508
O "não"...

239
00:11:34,542 --> 00:11:36,909
(Aplausos)

240
00:11:39,023 --> 00:11:42,756
o "não" é a palavra mais poderosa
que existe em qualquer linguagem

241
00:11:42,815 --> 00:11:45,965
e sempre antecede qualquer
mudança importante em nossa vida.

242
00:11:46,175 --> 00:11:48,498
E acredito que exista uma enorme dignidade

243
00:11:48,522 --> 00:11:50,151
e gera muito respeito

244
00:11:50,151 --> 00:11:51,425
conseguir parar,

245
00:11:51,919 --> 00:11:53,640
resistir e dizer:

246
00:11:54,219 --> 00:11:54,929
"Não!"

247
00:11:55,219 --> 00:11:57,661
Elie Wiesel, sobrevivente do Holocausto,

248
00:11:57,865 --> 00:12:01,772
Prêmio Nobel da Paz e quem,
infelizmente, perdemos há pouco tempo,

249
00:12:02,094 --> 00:12:04,460
disse algumas palavras sábias:

250
00:12:04,484 --> 00:12:05,941
"Devemos tomar partido.

251
00:12:06,876 --> 00:12:10,226
A neutralidade ajuda apenas
o opressor, nunca a vítima".

252
00:12:10,357 --> 00:12:11,507
E ele tem toda razão.

253
00:12:11,541 --> 00:12:15,502
Nós, jornalistas, somos obrigados
a tomar partido em certas situações.

254
00:12:15,706 --> 00:12:17,055
Em casos de racismo,

255
00:12:17,586 --> 00:12:18,708
discriminação,

256
00:12:19,426 --> 00:12:20,247
corrupção,

257
00:12:20,671 --> 00:12:21,995
mentiras públicas,

258
00:12:22,329 --> 00:12:24,001
ditaduras e direitos humanos,

259
00:12:24,195 --> 00:12:27,082
devemos abandonar
a neutralidade e a indiferença.

260
00:12:27,716 --> 00:12:29,772
Em espanhol, existe
uma palavra maravilhosa

261
00:12:30,260 --> 00:12:34,119
que descreve onde nós,
jornalistas, devemos estar.

262
00:12:34,143 --> 00:12:36,391
A palavra é "contrapoder".

263
00:12:36,415 --> 00:12:39,696
De fato, nós, jornalistas,
devemos estar do lado oposto

264
00:12:40,506 --> 00:12:41,982
ao dos poderosos.

265
00:12:42,042 --> 00:12:44,435
Mas se você vai
para a cama com o político,

266
00:12:44,559 --> 00:12:47,380
se você vai ao batizado
ou casamento do filho do governador

267
00:12:47,380 --> 00:12:49,443
ou se você quer ser
amiguinho do presidente,

268
00:12:49,487 --> 00:12:50,985
como irá criticá-los?

269
00:12:51,389 --> 00:12:54,472
Quando tenho que entrevistar
pessoas poderosas ou influentes,

270
00:12:54,472 --> 00:12:56,307
tenho em mente duas coisas:

271
00:12:56,307 --> 00:12:59,142
que se eu não fizer aquela
pergunta difícil e incômoda,

272
00:12:59,166 --> 00:13:00,686
ninguém mais irá fazer,

273
00:13:01,698 --> 00:13:04,636
e que nunca mais voltarei
a ver aquela pessoa.

274
00:13:04,636 --> 00:13:08,190
Então, o que eu quero não é ficar bem

275
00:13:08,872 --> 00:13:10,035
ou ter acesso.

276
00:13:10,159 --> 00:13:14,263
Se eu tiver que escolher ser amigo
ou inimigo do presidente,

277
00:13:14,427 --> 00:13:17,271
é sempre preferível ser o inimigo.

278
00:13:19,121 --> 00:13:20,287
Para terminar,

279
00:13:21,260 --> 00:13:25,334
eu sei que estes são momentos difíceis
para ser imigrante e jornalista,

280
00:13:26,218 --> 00:13:28,156
mas agora, mais do que nunca,

281
00:13:28,156 --> 00:13:30,681
precisamos de jornalistas dispostos

282
00:13:31,275 --> 00:13:34,606
a abandonar a neutralidade
em algum momento.

283
00:13:35,357 --> 00:13:38,729
Pessoalmente, sinto que me preparei
para este momento minha vida toda.

284
00:13:39,163 --> 00:13:41,453
Quando me censuraram com 24 anos,

285
00:13:41,707 --> 00:13:45,403
aprendi que a neutralidade,
o medo e o silêncio,

286
00:13:45,407 --> 00:13:47,817
muitas vezes, nos tornam cúmplices

287
00:13:48,371 --> 00:13:50,248
de crimes, abusos

288
00:13:50,807 --> 00:13:51,904
e injustiças.

289
00:13:52,418 --> 00:13:53,986
E ser cúmplice do poder

290
00:13:54,467 --> 00:13:56,847
nunca é um bom jornalismo.

291
00:13:57,524 --> 00:14:00,148
Agora, com 59 anos,

292
00:14:00,168 --> 00:14:02,052
espero apenas ter um pouco

293
00:14:03,040 --> 00:14:06,857
do valor e da clareza mental
que tive com 24 anos

294
00:14:07,001 --> 00:14:08,494
e assim nunca mais

295
00:14:09,465 --> 00:14:10,368
me calar.

296
00:14:10,842 --> 00:14:11,850
Muito obrigado.

297
00:14:11,884 --> 00:14:13,673
(Aplausos)

298
00:14:14,817 --> 00:14:15,964
Obrigado.