[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben journalist
Dialogue: 0,0:00:03.01,0:00:05.01,Default,,0000,0000,0000,,en ik ben een immigrant.
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Die twee omstandigheden definiëren mij.
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben geboren in Mexico,
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:12.48,Default,,0000,0000,0000,,maar ik heb meer dan de helft \Nvan mijn leven doorgebracht
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,als reporter in de V.S.,
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:16.37,Default,,0000,0000,0000,,een land dat nu juist\Nis gecreëerd door immigranten.
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Als verslaggever
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:20.66,Default,,0000,0000,0000,,en als buitenlander
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,heb ik geleerd dat neutraliteit,
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,zwijgen en angst\Nniet de beste opties zijn,
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:31.25,Default,,0000,0000,0000,,noch voor de journalistiek, \Nnoch voor het leven.
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Neutraliteit is vaak een excuus dat wij, \Njournalisten, gebruiken,
Dialogue: 0,0:00:36.19,0:00:39.76,Default,,0000,0000,0000,,zodat we onze echte\Nverantwoordelijkheid kunnen ontwijken.
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Wat is die verantwoordelijkheid?
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Vragen stellen
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:46.84,Default,,0000,0000,0000,,en het hoofd bieden\Naan degenen die de macht hebben.
Dialogue: 0,0:00:46.87,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Daartoe dient de journalistiek.
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Dat is het grote wonder \Nvan de journalistiek:
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,vragen stellen en \Nde machthebbers uitdagen.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk hebben we de plicht\Nde realiteit te verslaan zoals die is,
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,niet zoals we die graag willen zien.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,In die zin ben ik het eens met\Nhet principe van objectiviteit:
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,als een huis blauw is,\Nzeg ik dat het blauw is.
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Als er een miljoen werklozen zijn,\Nzeg ik een miljoen.
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Maar neutraliteit
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:12.71,Default,,0000,0000,0000,,zal me niet noodzakelijkerwijs\Nnaar de waarheid leiden.
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Al ben ik nauwgezet en scrupuleus
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,en presenteer ik u de twee versies\Nvan een nieuwsbericht,
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:22.84,Default,,0000,0000,0000,,de democratische en de republikeinse,
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:24.81,Default,,0000,0000,0000,,de liberale en de conservatieve,
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:26.18,Default,,0000,0000,0000,,regering en oppositie,
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,dan is dat voor mij toch geen garantie,
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:33.61,Default,,0000,0000,0000,,noch voor ons, dat we zullen weten\Nwat waar is en wat niet waar is.
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Het leven is veel ingewikkelder
Dialogue: 0,0:01:35.93,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,en ik denk de journalistiek nu juist\Ndie complexiteit moet weergeven.\N
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Laat me je één ding zeggen:\Nik weiger om een recorder te zijn.
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben geen journalist geworden\Nom een recorder te zijn.
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ik weet wat je me zal zeggen: \Nniemand gebruikt nog recorders.
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Dus weiger ik mijn mobiel te pakken
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:59.54,Default,,0000,0000,0000,,en op de knop 'opnemen' te drukken
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,en hem voor me te houden\Nalsof ik bij een concert ben,
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,als een fan bij een concert.
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Dat is geen echte journalistiek.
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,In tegenstelling tot wat velen denken
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:14.07,Default,,0000,0000,0000,,geven wij, journalisten,\Nde hele tijd waardeoordelen,
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:15.95,Default,,0000,0000,0000,,ethische en morele oordelen.
Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,En steeds nemen we beslissingen
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:21.39,Default,,0000,0000,0000,,die hoogst persoonlijk zijn
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,en buitengewoon subjectief.
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Bijvoorbeeld:
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:28.31,Default,,0000,0000,0000,,wat als je verslag moet doen \Nvan een dictatuur
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:30.64,Default,,0000,0000,0000,,zoals die van Pinochet in Chili
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:33.25,Default,,0000,0000,0000,,of die van Fidel Castro in Cuba?
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Ga je alleen melden wat de generaal\Nen de commandant willen,
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,of ga je er tegenin?
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Wat gebeurt er\Nals je hoort dat in jouw land,
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,of in een buurland,
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:47.80,Default,,0000,0000,0000,,studenten verdwijnen
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,en clandestiene graven opduiken
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.49,Default,,0000,0000,0000,,of miljoenen van de begroting verdwijnen
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:57.32,Default,,0000,0000,0000,,en er op magische wijze ineens\Nex-presidenten multimiljonair zijn?
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:02:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Ga je dan alleen\Nde officiële versie geven?
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Of wat gebeurt er\Nals je verslag moet uitbrengen
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:08.74,Default,,0000,0000,0000,,van de presidentsverkiezingen\Nvan de voornaamste supermogendheid
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,en een van de kandidaten maakt\Nracistische opmerkingen,
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:15.75,Default,,0000,0000,0000,,en seksistische,
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,en xenofobe?
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Dat overkwam mij.
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil jullie vertellen wat ik deed,
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.75,Default,,0000,0000,0000,,maar laat me eerst uitleggen\Nwaar ik vandaan kom,
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:27.100,Default,,0000,0000,0000,,zodat je mijn reactie kunt begrijpen.
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Ik groeide op in Mexico City\Nals oudste van 5 kinderen.
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Thuis was er echt niet genoeg geld
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,om alle collegegelden van de \Nuniversiteit te betalen,
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:41.71,Default,,0000,0000,0000,,dus studeerde ik 's morgens\Nen werkte ik 's middags.
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Na lange tijd
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:47.13,Default,,0000,0000,0000,,gaven ze me een baan\Ndie ik altijd al wilde:
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:48.48,Default,,0000,0000,0000,,tv-journalist.
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Dat was een grote kans.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Maar in mijn derde reportage\Nwaagde ik het
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:54.88,Default,,0000,0000,0000,,kritiek te leveren op de president
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,en het gebrek aan democratie \Nin Mexico te bespreken:
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,vanaf 1929 tot het jaar 2000\Nwerd er in Mexico duidelijk gefraudeerd.\N
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:07.95,Default,,0000,0000,0000,,De zittende president wees zelf\Nzijn opvolger aan.
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Dat is geen echte democratie.
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Het leek me een geniaal idee\Ndat aan de kaak te stellen,
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:16.04,Default,,0000,0000,0000,,maar mijn baas --
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:19.91,Default,,0000,0000,0000,,mijn baas vond het niet zo geniaal.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,In die tijd was er directe censuur\Nvan het presidentiële huis Los Pinos
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,op de media
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,en mijn baas, die verantwoordelijk\Nwas voor dat programma
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:32.57,Default,,0000,0000,0000,,en ook manager was van een voetbalclub
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:36.81,Default,,0000,0000,0000,,-- ik dacht altijd al dat hij goals\Ninteressanter vond dan nieuws --
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,keurde mijn reportage af.
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Hij verzocht me die te veranderen,\Nik heb nee gezegd.
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Daarop stelde hij een andere \Njournalist aan om te schrijven
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:46.91,Default,,0000,0000,0000,,wat ik vermoedelijk had moeten zeggen.
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Een gecensureerde journalist\Nwilde ik niet zijn.
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet niet hoe ik het durfde,
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:55.62,Default,,0000,0000,0000,,maar ik schreef mijn ontslagbrief
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:05:00.25,Default,,0000,0000,0000,,en zo, op 24 jarige leeftijd,\Nik was pas 24,
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:03.43,Default,,0000,0000,0000,,nam ik het meest lastige en \Nideële besluit van mijn leven.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging niet alleen de tv opgeven,
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:08.93,Default,,0000,0000,0000,,maar ik had besloten \Nmijn land te verlaten.
Dialogue: 0,0:05:09.02,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Ik verkocht mijn karretje,
Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,een gammele rode Volkswagen,
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.02,Default,,0000,0000,0000,,ik ritselde een paar dollars
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,en nam afscheid van mijn familie\Nen vrienden,
Dialogue: 0,0:05:17.89,0:05:19.22,Default,,0000,0000,0000,,van mijn straten,
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.14,Default,,0000,0000,0000,,mijn plekjes, mijn taco's
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:24.95,Default,,0000,0000,0000,,en ik boekte een vlucht, \Nenkele reis,
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,naar Los Angeles, Californië.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Zo werd ik
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,een van de 250 miljoen immigranten
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,die er op de wereld zijn.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Vraag welke immigrant dan ook
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:38.36,Default,,0000,0000,0000,,over hun aankomst in het nieuwe land
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:40.90,Default,,0000,0000,0000,,en je zult zien dat ze zich\Nalles herinneren,
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:43.24,Default,,0000,0000,0000,,als was het een film\Nmet achtergrondmuziek.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,In mijn geval: ik arriveerde in\NLos Angeles, de zon ging onder,
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:48.95,Default,,0000,0000,0000,,en alles wat ik had --
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,een gitaar, een koffer,\Nen een paar documenten --
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:55.20,Default,,0000,0000,0000,,kon ik allemaal dragen\Nmet mijn twee handen.
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Dat gevoel van volledige vrijheid
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:05:59.91,Default,,0000,0000,0000,,heb ik nooit meer gevoeld.
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Ik redde het met het weinige dat ik had.
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Ik verkreeg een studentenvisum,
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:07.56,Default,,0000,0000,0000,,ik studeerde,
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:11.11,Default,,0000,0000,0000,,ik at veel sla en brood\Nwant meer geld had ik niet.
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.21,Default,,0000,0000,0000,,En uiteindelijk in 1984
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,gaven ze me mijn eerste job\Nals tv journalist
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:18.41,Default,,0000,0000,0000,,in de Verenigde Staten.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:22.52,Default,,0000,0000,0000,,En het eerste wat ik opmerkte was\Ndat mijn collega's in de V.S.
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:25.74,Default,,0000,0000,0000,,de zittende president, \NRonald Reagan,flink bekritiseerden
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,en er gebeurde helemaal niets;
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:29.11,Default,,0000,0000,0000,,niemand censureerde hen.
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,En ik dacht:
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.36,Default,,0000,0000,0000,,I love this country.
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:38.70,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:40.26,Default,,0000,0000,0000,,En zo is het gegaan --
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,meer dan 30 jaar lang --
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:45.29,Default,,0000,0000,0000,,dat ik volkomen vrij verslag uitbracht
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:48.13,Default,,0000,0000,0000,,en behandeld werd als gelijke,\Nterwijl ik een immigrant was,
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:51.21,Default,,0000,0000,0000,,totdat ik ineens de opdracht kreeg
Dialogue: 0,0:06:51.23,0:06:54.47,Default,,0000,0000,0000,,de afgelopen presidentsverkiezingen\Nte verslaan in de V.S.
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Op 16 juli 2015
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:04.42,Default,,0000,0000,0000,,zei een kandidaat die misschien\Npresident van de V.S. ging worden
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:07.43,Default,,0000,0000,0000,,dat Mexicaanse immigranten
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:10.05,Default,,0000,0000,0000,,criminelen waren,
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:12.68,Default,,0000,0000,0000,,drugshandelaars
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:13.88,Default,,0000,0000,0000,,en verkrachters.
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,En ik wist
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,dat hij loog.
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Ik wist dat hij het mis had \Nom een simpele reden:
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:21.86,Default,,0000,0000,0000,,ik ben een Mexicaanse immigrant
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,en zo zijn wij niet.
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Daarom deed ik wat iedere\Njournalist zou hebben gedaan:
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,ik schreef hem eigenhandig een brief,
Dialogue: 0,0:07:30.91,0:07:32.94,Default,,0000,0000,0000,,ik verzocht hem om een interview
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:35.35,Default,,0000,0000,0000,,en ik stuurde de brief\Nnaar zijn toren in New York.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,De volgende dag,
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:38.79,Default,,0000,0000,0000,,ik was al op kantoor,
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,ontving ik plotseling honderden\Ntelefoontjes en berichten op mijn mobiel,
Dialogue: 0,0:07:43.01,0:07:45.04,Default,,0000,0000,0000,,de een nog hatelijker dan de ander.
Dialogue: 0,0:07:45.08,0:07:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Ik wist niet wat er aan de hand was
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:49.07,Default,,0000,0000,0000,,totdat een vriend naar mijn bureau kwam
Dialogue: 0,0:07:49.10,0:07:52.64,Default,,0000,0000,0000,,en zei: "Ze hebben je mobiele \Nnummer op internet gezet".
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Dat was inderdaad gedaan.
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Hier is de brief die ze verstuurden,
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:01.56,Default,,0000,0000,0000,,zoals die op je mobieltje verscheen.
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Niet noteren, hé? Doe geen \Nmoeite. Ik heb het al veranderd.
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:06.18,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik leerde 2 dingen.
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Het eerste is dat je nooit, nooit
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:14.99,Default,,0000,0000,0000,,je mobiele nummer moet geven\Naan Donald Trump.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:21.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:25.76,Default,,0000,0000,0000,,De tweede les was dat ik\Nniet langer neutraal mocht zijn
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:26.95,Default,,0000,0000,0000,,op dat moment. \N
Dialogue: 0,0:08:26.97,0:08:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Toen heb ik mijn missie\Nals journalist gewijzigd.
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging de kandidaat trotseren\N
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,en aantonen dat hij het mis had,
Dialogue: 0,0:08:33.100,0:08:36.46,Default,,0000,0000,0000,,dat het niet klopte \Nwat hij over de immigranten zei
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:37.66,Default,,0000,0000,0000,,in de Verenigde Staten.\N
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Hier een feit.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,97 procent van alle illegalen
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:42.65,Default,,0000,0000,0000,,in de V.S.
Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:44.09,Default,,0000,0000,0000,,zijn goede mensen.
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Minder dan 3 procent hebben\Neen ernstig misdrijf gepleegd
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,of 'felony' zoals je zegt in het Engels.
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Ter vergelijk:
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:52.94,Default,,0000,0000,0000,,6 % van de Amerikanen\Nheeft een ernstig misdrijf begaan.
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:54.66,Default,,0000,0000,0000,,De conclusie is
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:58.63,Default,,0000,0000,0000,,dat illegale immigranten\Nzich veel beter gedragen
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,dan de Amerikanen. \N
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Met die gegevens maakte ik een plan.
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:07.16,Default,,0000,0000,0000,,8 weken nadat ze mijn nummer\Nhadden bekend gemaakt,
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:10.73,Default,,0000,0000,0000,,accrediteerde ik me als journalist\Nop een persconferentie
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:14.22,Default,,0000,0000,0000,,van de kandidaat die alle enquêtes\Nin zijn voordeel zou ombuigen,
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:16.43,Default,,0000,0000,0000,,en ik besloot hem te gaan trotseren,
Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:17.89,Default,,0000,0000,0000,,in levenden lijve.
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Maar...
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.93,Default,,0000,0000,0000,,de dingen gingen niet precies\Nzoals ik ze had gepland. Kijk maar:
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:28.43,Default,,0000,0000,0000,,(Persconferentie van \NDonald Trump-Dubuque-Iowa)
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:33.56,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Jorge Ramos: \NMr Trump, een vraag over immigratie.
Dialogue: 0,0:09:33.58,0:09:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Donald Trump:\NWie volgt? Ja, a.u.b.\N
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:37.77,Default,,0000,0000,0000,,JR: Uw plan voor de immigratie\Nzit vol loze beloften.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:40.89,Default,,0000,0000,0000,,DT: Ga zitten, u bent niet opgeroepen.\NJR: Ik ben journalist--
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Als immigrant en burger van de V.S\Nheb ik het recht een vraag te stellen.
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:46.97,Default,,0000,0000,0000,,DT: Nee, u bent niet opgeroepen. \NJR: Ik heb het recht
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.52,Default,,0000,0000,0000,,DT: Ga terug naar Univision.
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:49.53,Default,,0000,0000,0000,,JR: Dit is de vraag:
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:52.23,Default,,0000,0000,0000,,U kunt niet 11 miljoen mensen \Ndeporteren.
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:55.73,Default,,0000,0000,0000,,U kunt niet een muur \Nvan 3000 km bouwen,
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:59.60,Default,,0000,0000,0000,,noch het burgerschap weigeren\Naan kinderen van dit land.
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:01.84,Default,,0000,0000,0000,,DT: Ga zitten, a.u.b. \NJR: Met zulke ideeën...
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:03.29,Default,,0000,0000,0000,,DT: U bent niet opgeroepen.\N
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:06.06,Default,,0000,0000,0000,,JR: Ik ben journalist en heb...\NBlijf van me af, mijnheer.
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Bewaker 1: Niet storen, a.u.b.\NU stoort.
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:11.95,Default,,0000,0000,0000,,JR: Ik heb het recht \Neen vraag te stellen.\NB1: Ja, op uw beurt, mijnheer.
Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:13.75,Default,,0000,0000,0000,,B2: Heeft u een perskaart?\N
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:14.93,Default,,0000,0000,0000,,JR: Ik heb het recht--
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,B2: Waar? Mag ik die zien?\NJR: Hier is hij.
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Een man: Eruit, en blijf buiten.\N
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:19.96,Default,,0000,0000,0000,,B2: Wacht op uw beurt.
Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Man: U bent heel onbeleefd.\NHet is niets persoonlijks.
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Man: Ga mijn land uit! Opzouten.
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:27.02,Default,,0000,0000,0000,,JR: Ik ben ook burger van de V.S.\N
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Man: Goed, hoe dan ook. Nee, \NUnivision. Het is niet persoonlijk.
Dialogue: 0,0:10:30.74,0:10:33.33,Default,,0000,0000,0000,,JR: Het is niet persoonlijk. \NHet gaat om de V.S.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.51,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus) \N
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:46.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:10:50.63,0:10:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Sinds het zien van de video\Nis altijd het eerste wat ik denk,
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:55.94,Default,,0000,0000,0000,,dat haat \N
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:57.26,Default,,0000,0000,0000,,besmettelijk is.
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:11:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Let eens op wat er gebeurt na:\N"Ga terug naar Univision"--
Dialogue: 0,0:11:00.42,0:11:01.94,Default,,0000,0000,0000,,dat is gecodeerde taal;
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:03.86,Default,,0000,0000,0000,,hij zegt: "Wegwezen hier"--
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Een van zijn aanhangers
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:07.79,Default,,0000,0000,0000,,zegt me, alsof hij\Ntoestemming had gekregen:
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:10.21,Default,,0000,0000,0000,,"Ga weg uit mijn land",\N
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:13.43,Default,,0000,0000,0000,,zonder te weten dat ook ik\Nburger ben van de V.S.
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb deze video vele keren bekeken
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:20.61,Default,,0000,0000,0000,,en denk nu ook dat, als je\Nde neutraliteit wilt verbreken
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:22.19,Default,,0000,0000,0000,,-- en het is een echte breuk--\N
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:24.38,Default,,0000,0000,0000,,je je angst moet kwijtraken
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:27.98,Default,,0000,0000,0000,,en dan moet leren zeggen: \N"Nee, ik ga niet zwijgen.
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga niet zitten.\N
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga niet weg".
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.79,Default,,0000,0000,0000,,"Nee"...
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:38.93,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus).
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:41.48,Default,,0000,0000,0000,,"Nee" is het machtigste woord\Ndat bestaat
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:42.91,Default,,0000,0000,0000,,in welke taal dan ook,\N
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:45.81,Default,,0000,0000,0000,,en luidt belangrijke veranderingen\Nin ons leven in.
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat het heel veel\Nachting verdient\N\N
Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:50.25,Default,,0000,0000,0000,,en veel respect afdwingt
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,als je verschil kunt maken
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:53.64,Default,,0000,0000,0000,,en je verzetten en zeggen:
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:55.36,Default,,0000,0000,0000,,"Nee".
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Elie Wiesel, een overlevende\Nvan de holocaust --
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Nobelprijs van de Vrede --
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:02.28,Default,,0000,0000,0000,,die we jammer genoeg\Nonlangs verloren hebben,
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:04.46,Default,,0000,0000,0000,,spreekt heel wijze woorden:
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:06.13,Default,,0000,0000,0000,,"We moeten partij kiezen.
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Neutraliteit helpt alleen \Nde onderdrukker,
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:10.67,Default,,0000,0000,0000,,nooit het slachtoffer".
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Hij heeft gelijk.
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Wij, journalisten, zijn verplicht partij\Nte kiezen in sommige situaties.\N
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:17.40,Default,,0000,0000,0000,,In gevallen van racisme, \N
Dialogue: 0,0:12:17.43,0:12:18.86,Default,,0000,0000,0000,,discriminatie,
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,corruptie,
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:22.30,Default,,0000,0000,0000,,kennelijke leugens,
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:24.24,Default,,0000,0000,0000,,dictaturen en mensenrechten,
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:27.19,Default,,0000,0000,0000,,moeten we afzien van neutraliteit\Nen onverschilligheid.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:30.12,Default,,0000,0000,0000,,In het Spaans bestaat een prachtig woord
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:34.36,Default,,0000,0000,0000,,dat weergeeft waar wij,\Njournalisten, moeten staan.
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Dat woord is tegenmacht.\N
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Inderdaad moeten wij, journalisten,\Ntegenover de machthebbers gaan staan.
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Maar als je het bed deelt met de politiek,
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:48.06,Default,,0000,0000,0000,,als je naar de doop of bruiloft gaat\Nvan de zoon van de gouverneur,
Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:50.11,Default,,0000,0000,0000,,of een vriendje wil zijn van de president,
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,hoe ga je ze dan bekritiseren?
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Als ik machtige en invloedrijke mensen\Nmoet interviewen
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:56.48,Default,,0000,0000,0000,,denk ik steeds aan 2 dingen:\N
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:12:59.18,Default,,0000,0000,0000,,als ik die moeilijke en vervelende\Nvraag niet stel,
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:00.75,Default,,0000,0000,0000,,dan gaat niemand het doen.\N
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:05.05,Default,,0000,0000,0000,,En ik ga die persoon nooit meer terugzien.
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Dus probeer ik niet \Neen goed figuur te slaan
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:09.98,Default,,0000,0000,0000,,of erbij te horen.
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Als ik moet kiezen of ik vriend\Nof vijand wil zijn van de president,
Dialogue: 0,0:13:14.53,0:13:17.58,Default,,0000,0000,0000,,dan verdient het altijd de voorkeur \Nde vijand te zijn.
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Tenslotte: \N
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:26.23,Default,,0000,0000,0000,,ik weet dat het nu heel moeilijk is\Nom immigrant en reporter te zijn,\N
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:28.14,Default,,0000,0000,0000,,maar nu, meer dan ooit,\N
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:32.90,Default,,0000,0000,0000,,zijn er journalisten nodig die bereid zijn\Nom, op een bepaald moment,
Dialogue: 0,0:13:32.94,0:13:34.73,Default,,0000,0000,0000,,de neutraliteit achterwege te laten.
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Persoonlijk voel ik dat ik me\Nmijn hele leven daarop heb voorbereid.
Dialogue: 0,0:13:39.16,0:13:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Toen ze me censureerden, op mijn 24ste,
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:45.36,Default,,0000,0000,0000,,leerde ik dat neutraliteit, \Nangst en stilzwijgen
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:48.20,Default,,0000,0000,0000,,je vaak veranderen in medeplichtige\N
Dialogue: 0,0:13:48.23,0:13:50.47,Default,,0000,0000,0000,,aan misdaden, wantoestanden
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:52.22,Default,,0000,0000,0000,,en onrechtvaardigheid.
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:54.16,Default,,0000,0000,0000,,En medeplichtig zijn aan de macht
Dialogue: 0,0:13:54.19,0:13:57.01,Default,,0000,0000,0000,,is nooit goede journalistiek.
Dialogue: 0,0:13:57.57,0:13:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Nu, op mijn 59ste,
Dialogue: 0,0:13:59.95,0:14:02.70,Default,,0000,0000,0000,,hoop ik alleen maar\Ndat ik een beetje kan behouden
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:07.10,Default,,0000,0000,0000,,van de moed en de geestelijke helderheid\Ndie ik had toen ik 24 was,
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:08.59,Default,,0000,0000,0000,,en dus nooit meer \N
Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:10.59,Default,,0000,0000,0000,,mijn mond zal houden.
Dialogue: 0,0:14:10.61,0:14:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel.
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:14.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:14:14.82,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Dank je wel )
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:18.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)