0:00:01.800,0:00:02.985
저는 기자입니다

0:00:03.009,0:00:05.010
그리고 저는 이민자입니다.

0:00:05.034,0:00:08.264
이 두가지는 저를 정의하는 조건들이죠.

0:00:08.288,0:00:09.706
멕시코에서 태어났지만,

0:00:09.730,0:00:12.831
저는 제 삶의 더 많은 시간을[br]미국에서 기자로 보냈습니다.

0:00:12.920,0:00:16.464
이민자들에 의해 만들어진 국가에서요.

0:00:16.552,0:00:21.054
기자로서, 그리고 이민자로서

0:00:21.148,0:00:28.847
저는 중립, 침묵, 그리고 두려움이[br]최고의 선택이 아님을 배웠습니다.

0:00:28.930,0:00:31.134
저널리즘을 위해서든, 삶을 위해서든요.

0:00:31.158,0:00:36.367
중립성은 많은 경우에[br]기자들이 사용하는 변명입니다.

0:00:36.456,0:00:39.765
우리의 진실에 대한 책임을 숨기기 위해서 말이죠.

0:00:39.789,0:00:42.233
그러면 그 책임이란 무엇일까요?

0:00:42.300,0:00:46.949
힘을 가진 이들에게[br]질문하고, 도전하는 것입니다.

0:00:47.060,0:00:48.518
저널리즘은 그것을 위해 헌신합니다.

0:00:48.542,0:00:50.477
그것이 저널리즘의 위대한 경이로움입니다.

0:00:50.501,0:00:52.994
권력자들에게 질문하고 도전하는 것.

0:00:53.581,0:00:58.669
물론 우리는 바라는 대로가 아니라,[br]진실을 그대로 보도할 의무가 있습니다.

0:00:58.729,0:01:02.260
이에 관해서, 저는 객관성의 원칙에 동의합니다.

0:01:02.284,0:01:04.742
만약 집이 파랗다면,[br]저는 그것을 파랗다고 말할 것입니다.

0:01:04.766,0:01:07.487
백만 명의 실업자가 있다면,[br]저는 백만이라고 말할 것입니다.

0:01:07.511,0:01:12.630
하지만 중립성이 반드시[br]진실로 이끌어주는 것은 아닙니다.

0:01:13.201,0:01:20.030
심지어 꼼꼼하게, 뉴스의 양면을[br]모두 전달한다 하더라도 말입니다.

0:01:21.108,0:01:22.721
민주당과 공화당,

0:01:23.243,0:01:24.880
자유주의자와 보수주의자,

0:01:24.904,0:01:26.325
정부와 야당,

0:01:26.349,0:01:29.336
그러한 행동은 무엇이 진실이고[br]무엇이 진실이 아닌지 구분하는 것을

0:01:29.360,0:01:33.613
반드시 담보해주지 않습니다.

0:01:34.007,0:01:35.908
삶이란 훨씬 더 복잡합니다.

0:01:35.932,0:01:40.923
그리고 저는 저널리즘이 그러한 복잡성을[br]정확하게 반영해야 한다고 믿습니다.

0:01:41.702,0:01:43.733
한 가지 확실히 해 두고 [br]싶은 것이 있습니다.

0:01:43.733,0:01:46.666
저는 녹음기가 되는 것을 거부합니다.

0:01:46.726,0:01:48.880
저는 녹음기가 되고 싶어서[br]기자가 된 것이 아닙니다.

0:01:48.904,0:01:52.155
뭐라고 말씀하실지 알고 있습니다.[br]이제는 아무도 녹음기를 사용하진 않죠.

0:01:52.155,0:01:53.325
(웃음)

0:01:53.325,0:01:57.346
그렇다면, 저는 핸드폰을[br]꺼내는 것을 거부하겠습니다.

0:01:57.370,0:02:04.489
녹음 버튼을 누르고, 콘서트에 온 팬처럼[br]핸드폰을 제 앞에 들고서 말이죠.

0:02:04.526,0:02:07.096
그것은 진정한 저널리즘이 아닙니다.

0:02:07.120,0:02:09.217
많은 사람들이 생각하는 것과 달리,

0:02:09.557,0:02:14.097
기자들은 항상 가치판단을 하고 있습니다.

0:02:14.097,0:02:15.946
윤리적, 도덕적 판단들을 말입니다.

0:02:15.970,0:02:18.822
그리고 우리는 항상 결정을 내리고 있습니다.[br]

0:02:20.032,0:02:23.682
그 결정들은 개인적이고, 또 주관적이죠.

0:02:23.697,0:02:24.832
예를 들어 볼까요.

0:02:24.842,0:02:28.926
당신이 독재자에 대해 기사를 쓴다면[br]어떤 일이 벌어질까요.

0:02:28.926,0:02:31.178
아우구스토 피노체트의 칠레 정권,

0:02:31.308,0:02:33.621
혹은 쿠바의 피델 카스트로에 대해서?

0:02:33.711,0:02:37.331
당신은 장군과 지휘관들이 원하는[br]내용만을 보도할 것입니까?

0:02:37.501,0:02:39.520
아니면 그들과 맞설 것입니까?

0:02:39.600,0:02:43.308
당신의 나라, 혹은 바로 이웃 나라에서,

0:02:43.308,0:02:46.059
이러한 일들이 벌어진다는 것을 [br]알게 된다면요?

0:02:46.189,0:02:50.238
학생들이 사라지고[br]숨겨진 무덤들이 나타나고 있다는 것을.

0:02:50.347,0:02:53.338
혹은 몇백만 달러가 예산에서 사라지고

0:02:53.338,0:02:56.783
전 대통령이 마법처럼, 백만장자가 되었다면요?

0:02:57.360,0:02:59.259
당신은 공식적인 버전만을 보도할까요?

0:02:59.259,0:03:08.705
또는 당신이 강대국의 대통령 선거에 대해[br]기사를 써야 한다면요?

0:03:08.855,0:03:17.126
후보 중 한 명이 인종차별적이고, 성차별적이며[br]외국인에 대해 적대적인 발언을 한다면요?

0:03:19.114,0:03:20.220
저에게 그런 일이 일어났습니다.

0:03:21.080,0:03:23.079
그리고 제가 무엇을 했는지[br]말씀드리고 싶습니다.

0:03:23.179,0:03:25.768
하지만 그 전에, 제가 어디서[br]왔는지부터 말씀 드리고자 합니다.

0:03:25.768,0:03:28.158
제 반응에 대해서 이해하실 수 있도록요.

0:03:30.798,0:03:33.548
저는 멕시코 시티에서 자랐습니다.[br]다섯 형제 중 장남이었죠.

0:03:33.548,0:03:37.724
그리고 우리 가족은 형제들의[br]대학 등록금을 감당할 수 없었어요.

0:03:37.754,0:03:41.684
그래서 저는 아침엔 공부를 하고,[br]오후엔 일을 했습니다.

0:03:41.834,0:03:43.084
오랜 시간이 지나,

0:03:44.023,0:03:47.083
저는 항상 원해왔던 직업을 얻었습니다.

0:03:47.083,0:03:49.763
TV 기자였죠. 그것은 큰 기회였습니다.

0:03:49.903,0:03:59.306
하지만 세번째 보도에서 저는 대통령을 비판했고[br]멕시코의 민주주의에 의문을 제기했습니다.

0:03:59.324,0:04:03.908
멕시코에서는 1929년부터 2000년까지[br]선거조작이 자행되었습니다.

0:04:04.028,0:04:08.422
전 대통령이 직접 그 후계자를 지목했죠.

0:04:08.662,0:04:11.492
그런 것은 진정한 민주주의가 아닙니다.

0:04:11.662,0:04:14.643
대통령에 대해 폭로하는 것은[br]좋은 아이디어처럼 보였습니다.

0:04:14.643,0:04:15.845
하지만 제 상사는...

0:04:15.855,0:04:18.003
(웃음)

0:04:18.036,0:04:20.068
제 상사는 그게 대단한 아이디어라고[br]생각하지 않았습니다.

0:04:20.108,0:04:24.803
당시에, 대통령 집무실인 Los Pinos는[br]미디어에 대해 검열을 자행했습니다.

0:04:24.853,0:04:29.056
제가 일하던 프로그램의 [br]책임자이기도 했던 제 상사는,

0:04:29.140,0:04:32.140
또한 축구팀의 책임자이기도 했습니다.

0:04:32.806,0:04:36.428
저는 항상 그가 뉴스보다는 [br]골에 더 관심이 있지 않나 의심했죠.

0:04:36.439,0:04:39.071
그는 제 보도를 검열했습니다.

0:04:39.071,0:04:41.156
그는 제게 기사를 바꾸라고 했고,[br]저는 안된다고 했습니다.

0:04:41.156,0:04:44.138
그러자 그는 다른 기자를 시켜[br]기사를 쓰게 했죠.

0:04:44.148,0:04:48.136
제가 하기로 되어 있던 일을 하게 말입니다.

0:04:48.136,0:04:51.527
저는 검열당하는 기자가 되고 싶지 않았습니다.

0:04:51.805,0:04:56.056
어디서 그런 힘이 났는지는 모르겠지만,[br]저는 사직서를 썼습니다.

0:04:56.312,0:04:59.877
그리고 스물 네 살, 고작 스물 네 살에

0:05:00.193,0:05:03.873
제 삶에서 가장 어려웠지만 [br]탁월했던 결정을 내렸습니다.

0:05:03.917,0:05:09.285
TV에서 사직했을 뿐만 아니라[br]저는 제 나라를 떠나기로 했습니다.

0:05:09.786,0:05:13.002
저는 다 망가진 제 차,[br]작고 빨간 폭스바겐을 팔았고

0:05:13.042,0:05:14.791
몇 푼이나마 손에 쥘 수 있었죠.

0:05:14.800,0:05:16.399
그리고는 작별인사를 했습니다.

0:05:16.459,0:05:22.047
가족에게 , 친구들에게, 거리에게,[br]그리고 내 단골 타코 가게에게.

0:05:22.047,0:05:22.589
(웃음)

0:05:22.629,0:05:24.760
그리고 편도 티켓을 끊었습니다.

0:05:25.090,0:05:26.827
캘리포니아의 로스엔젤레스행이었죠.

0:05:27.317,0:05:33.932
그렇게 해서 저는 2억 5천만 명의[br]이민자 가운데 한 사람이 되었습니다.

0:05:34.082,0:05:35.898
아무 이민자에게나

0:05:35.922,0:05:38.468
그들이 새로운 나라에 도착한 [br]첫 날에 대해 물어보면

0:05:38.492,0:05:41.005
그야말로 모든 것을 기억하고 있다는 것을 [br]알 수 있으실 겁니다.

0:05:41.029,0:05:43.301
배경음악이 있는 영화처럼 말이죠.

0:05:43.325,0:05:47.317
제 경우에는 로스엔젤레스에 도착했고,[br]태양은 하늘 높이 떠 있었습니다.

0:05:47.341,0:05:49.082
그리고 제가 가지고 있었던 것은

0:05:49.106,0:05:51.714
기타 하나, 가방 하나, 그리고 신분증...

0:05:51.738,0:05:55.289
제 두 손이면 가지고 다니기에 충분한 것들이었죠.

0:05:55.322,0:05:58.264
그 완전한 자유의 감각은

0:05:58.288,0:06:00.069
그 이후로 다시 느껴본 적 없습니다.

0:06:00.093,0:06:02.744
그리고 저는 제가 가진 적은 것들과 [br]함께 살아남았습니다.

0:06:03.530,0:06:05.541
학생비자를 얻었습니다.

0:06:05.565,0:06:07.565
저는 공부하는 중이었거든요.

0:06:08.156,0:06:11.111
양배추와 빵을 많이 먹었습니다.[br]가진게 그것밖에 없어서요.

0:06:11.135,0:06:13.214
마침내 1984년,

0:06:14.188,0:06:18.416
저는 TV 리포터로 미국에서의[br]첫번째 직업을 가질 수 있었습니다

0:06:18.435,0:06:22.515
그리고 제가 처음 깨달은 것은,[br]저의 미국 동료들이

0:06:22.539,0:06:25.742
당시의 대통령이었던 로널드 레이건을[br]비판한다는 것이었습니다. 아주 심하게요.

0:06:25.766,0:06:27.497
그러고도 아무런 일도 [br]일어나지 않았습니다.

0:06:27.521,0:06:29.110
아무도 검열을 하지 않았습니다.

0:06:29.134,0:06:30.310
그리고 저는 생각했습니다.

0:06:30.863,0:06:32.360
"I love this country!"

0:06:32.384,0:06:35.302
(웃음)

0:06:35.326,0:06:38.698
(박수)

0:06:38.722,0:06:42.960
그리고 그렇게 30년이 넘도록

0:06:43.370,0:06:45.291
완전히 자유롭게 보도를 했습니다.

0:06:45.315,0:06:48.044
또한 이민자임에도 [br]완전히 동일한 대우를 받으면서요.

0:06:48.208,0:06:53.948
미 대선에서 일어나고 있는 일들에 대해[br]취재하기 전까지는 말입니다.

0:06:56.536,0:06:59.582
2015년 6월 15일,

0:07:00.328,0:07:04.375
훗날 미국의 대통령이 될 후보자가

0:07:04.445,0:07:08.411
멕시칸 이민자들에 대해

0:07:08.448,0:07:14.276
범죄자들이며, 마약 운반상들이며,[br]강간범들이라고 말했습니다.

0:07:14.316,0:07:17.416
그리고 저는 그가 거짓말을[br]하고 있다는 것을 알았습니다.

0:07:17.481,0:07:20.322
저는 아주 단순한 이유 때문에[br]그의 말이 거짓말임을 압니다.

0:07:20.346,0:07:23.798
제가 멕시코 이민자입니다.[br]그리고 저는 그렇지 않습니다.

0:07:23.828,0:07:27.449
그래서 저는 다른 어떤 기자라도[br]할 만한 행동을 했습니다.

0:07:28.098,0:07:33.243
인터뷰 요청을 하는 자필 편지를 쓰고

0:07:33.338,0:07:35.339
그의 뉴욕 타워에 보냈습니다.

0:07:35.363,0:07:38.983
며칠 후에, 저는 사무실에 있었습니다.

0:07:39.065,0:07:43.594
그리고 핸드폰으로 몇백 통의[br]전화와 메시지를 받기 시작했습니다.

0:07:43.618,0:07:45.160
그 중 몇 개는 [br]다른 것들보다 모욕적이었죠.

0:07:45.184,0:07:47.010
저는 무슨 일이 일어나고 [br]있는지 몰랐습니다.

0:07:47.034,0:07:48.851
친구 하나가 사무실로 들어와서는

0:07:48.875,0:07:52.643
"자네 핸드폰 번호가 인터넷에 공개됐네"[br]라고 말해주기 전까지는요.

0:07:55.943,0:07:59.318
여기에 그 편지가 있습니다.

0:07:59.342,0:08:01.560
제 번호를 포함해서 공개한 것이죠.

0:08:01.980,0:08:04.642
메모하실 필요 없습니다. [br]번호는 이미 바꿨거든요.

0:08:04.666,0:08:06.178
(웃음)

0:08:06.202,0:08:07.810
하지만 두 가지를 배웠습니다.

0:08:07.834,0:08:09.373
첫째는

0:08:09.373,0:08:11.093
절대, 절대, 절대로

0:08:12.178,0:08:15.198
트럼프에게 핸드폰 번호를 알려주지 말 것.

0:08:15.198,0:08:18.002
(웃음)

0:08:18.026,0:08:21.402
(박수)

0:08:21.426,0:08:26.883
두 번째 교훈은 제가 이런 상황에서[br]중립을 고수해서는 안된다는 것이었습니다.

0:08:26.972,0:08:29.653
그 이후로 제 기자로서의 [br]사명이 바뀌었습니다.

0:08:30.218,0:08:33.978
후보자에게 맞서고,[br]그가 틀렸음을 증명하고

0:08:33.996,0:08:37.015
미국의 이민자들에 대해[br]그가 말하는 것이 거짓임을 밝히는 것으로.

0:08:37.119,0:08:38.468
몇 가지 통계에 대해 [br]이야기해보고 싶습니다

0:08:38.568,0:08:44.313
97%의 미국 내 불법 이민자들은[br]좋은 사람들입니다.

0:08:44.338,0:08:47.191
그들 가운데 3% 미만의 사람들만이[br]심각한 범죄를 저질렀습니다.

0:08:47.215,0:08:48.947
미국식으로 말하면 중범죄죠.

0:08:48.971,0:08:53.474
반대로, 7%의 미국인들이 [br]심각한 범죄를 저질렀습니다.

0:08:53.565,0:09:00.916
결론은, 불법 이민자들이 미국인들에 비해[br]훨씬 더 잘 처신한다는 것입니다.

0:09:00.964,0:09:03.808
이러한 통계와 함께, [br]저는 계획을 세웠습니다.

0:09:03.832,0:09:07.157
제 번호가 인터넷에 공개된 지 8주 후에

0:09:08.055,0:09:14.188
저는 후보자가 참석해야 하는[br]모든 기자회견에 기자로서 참석했습니다.

0:09:14.242,0:09:18.179
그리고 맞서기로 결정했습니다.[br]개인적으로요.

0:09:19.062,0:09:23.927
하지만 제가 계획한 대로 일들이 정확하게[br]흘러가진 않았습니다 : 보시죠.

0:09:25.529,0:09:28.431
[도널드 트럼프 기자회견[br]- 더뷰크, 아이오와]

0:09:30.889,0:09:33.298
(비디오) 호르헤 라모스 : [br]트럼프씨, 이민에 대해 질문이 있습니다.

0:09:33.298,0:09:35.140
도널드 트럼프 : 다음 누구죠?[br]네, 질문해주세요.

0:09:35.140,0:09:37.232
호르헤 : 당신의 이민에 대한 계획은[br]공허한 약속으로 가득합니다.

0:09:37.232,0:09:39.574
트럼프 : 앉으세요. 부르지 않았습니다.

0:09:39.574,0:09:42.820
라모스 : 저는 기자이고, 이민자이자[br]미국 시민으로서 질문할 권리가 있습니다.

0:09:42.820,0:09:44.080
트럼프 : 아니, 당신을 [br]부르지 않았습니다.

0:09:44.080,0:09:46.547
라모스 : 저는 권리가 있습..

0:09:46.547,0:09:47.693
트럼프 : 유니비전으로나 돌아가시오.

0:09:47.917,0:09:49.068
라모스 : 질문은 이것입니다.

0:09:49.068,0:09:52.980
당신은 1100만명을 [br]추방할 수 없습니다.

0:09:53.008,0:09:56.171
당신은 3000km의 장벽을 [br]설치할 수 없습니다.

0:09:56.195,0:09:59.945
당신은 이 나라에서 태어난 어린이들의[br]시민권을 부정할 수 없습니다.

0:09:59.969,0:10:00.969
트럼프 : 앉으세요.[br]

0:10:00.969,0:10:02.155
라모스 : 이러한 발상들로부터...

0:10:02.155,0:10:03.306
트럼프 : 당신은 호명되지 않았습니다.

0:10:03.330,0:10:05.570
라모스 : 저는 기자이고, 권리를...[br]저한테 손 대지 마세요.

0:10:05.594,0:10:08.137
경비원 1 : 방해하지 마세요.[br]당신은 지금 방해하고 있습니다.

0:10:08.137,0:10:09.327
라모스 : 질문할 권리가 있습니다.

0:10:09.327,0:10:12.136
경비원 1 : 네, 순서대로요. [br]당신 차례가 되면.

0:10:12.136,0:10:14.157
경비원 2 : 출입증 갖고 있습니까?

0:10:14.181,0:10:15.333
라모스 : 저에게는 권리가...

0:10:15.357,0:10:16.357
경비원 2 : 어디있어요? 보여주세요.[br]

0:10:16.357,0:10:17.389
라모스 : 여기 있습니다.

0:10:17.389,0:10:18.826
남자 : 끝났어. 나가.

0:10:18.850,0:10:20.353
경비원 2 : 당신 차례를 [br]기다려야 합니다.

0:10:20.377,0:10:22.831
남자 : 당신 아주 무례하군.[br]이건 당신이랑은 아무 상관이 없어.

0:10:22.855,0:10:23.855
라모스 : 상관이...

0:10:23.855,0:10:25.441
남자 : 내 나라에서 나가![br]당신이랑은 상관 없잖아.

0:10:25.451,0:10:27.741
라모스 : 저도 미국 시민권자입니다.

0:10:27.781,0:10:31.806
남자 : 좋아, 어쨌든간에.[br]유니비전 차례가 아냐. 당신과는 상관 없어.

0:10:31.830,0:10:34.307
라모스 : 당신이랑도 상관은 없죠.[br]이건 미국과 관계 있는겁니다.

0:10:36.275,0:10:45.088
(박수)

0:10:45.088,0:10:50.146
(박수)

0:10:51.056,0:10:54.137
비디오를 보고 나면[br]항상 제일 먼저 드는 생각이

0:10:54.161,0:10:57.410
증오는 전염된다는 것입니다.

0:10:57.417,0:11:00.886
"유니비전으로나 돌아가시오"라고[br]트럼프 후보자가 말한 후에,

0:11:00.910,0:11:02.112
이것은 일종의 암호입니다.

0:11:02.136,0:11:04.330
그가 실제로 말하고 있는 것은,[br]"여기서 나가라"입니다.

0:11:04.354,0:11:07.786
그의 추종자들은 마치 그의 발언이[br]어떤 허가를 내준 것 처럼

0:11:07.816,0:11:10.206
저에게 "내 나라에서 나가라"고 말합니다.

0:11:10.230,0:11:13.432
제가 미국 시민권자라는 건 [br]모른채로 말이죠.

0:11:15.083,0:11:17.596
이 영상을 여러 번 본 후에[br]저는 또한 생각했습니다.

0:11:17.620,0:11:22.144
중립을 포기하기 위해서는

0:11:22.211,0:11:27.183
두려움을 버려야 합니다. 또한 우리는[br]"아니오" 라고 말하는 법을 배워야 합니다.

0:11:27.243,0:11:30.282
"나는 조용히 하지 않을 거야.[br]나는 앉지 않을 거야.

0:11:31.079,0:11:32.428
그리고 나는 나가지 않을 거야."

0:11:32.905,0:11:34.788
"아니오"를요.

0:11:34.812,0:11:39.089
(박수)

0:11:39.103,0:11:41.826
"아니오"는 존재하는 [br]가장 강력한 단어입니다.

0:11:41.860,0:11:46.241
어떠한 언어에서도,[br]그리고 항상 우리 삶의 중요한 변화들 이전에

0:11:46.305,0:11:48.498
저는 큰 존엄성이 있다고 생각합니다.

0:11:48.522,0:11:50.247
그리고 많은 존중을 만들어냅니다.

0:11:50.271,0:11:54.165
구분하고, 저항하고, 말하는 힘.

0:11:54.189,0:11:55.355
"아니오"

0:11:55.379,0:11:59.201
홀로코스트의 생존자이자[br]노벨 평화상 수상자인 엘리 비젤은

0:11:59.282,0:12:02.378
그는 불행히도 최근에 [br]세상을 떠났습니다.

0:12:02.398,0:12:04.460
아주 현명한 말을 했습니다 :

0:12:04.484,0:12:06.161
"우리는 참여해야만 한다.

0:12:06.956,0:12:09.472
중립은 억압자를 도울 뿐이다.

0:12:09.496,0:12:10.673
결코 희생자를 돕지 않는다."

0:12:10.697,0:12:11.857
그리고 그 말은 절대적으로 맞습니다.

0:12:11.881,0:12:15.782
기자들은 특정한 환경에서[br]관여해야 할 의무가 있습니다.

0:12:15.806,0:12:17.235
인종차별

0:12:17.656,0:12:18.858
차별

0:12:19.426,0:12:20.797
부정부패

0:12:20.821,0:12:22.305
공적인 거짓말

0:12:22.329,0:12:24.241
독재와 인권

0:12:24.265,0:12:27.192
중립과 무관심은 잠시 잊어야 합니다.

0:12:27.796,0:12:29.772
스페인어로, 아주 [br]정확한 표현이 있습니다.

0:12:30.320,0:12:34.359
기자들이 어디에 있어야 하는지 [br]설명하는 단어가요.

0:12:34.383,0:12:36.391
그 단어는 contrapoder입니다.

0:12:36.415,0:12:42.176
실제로, 기자들은 권력자들의 [br]반대편에 서야 합니다.

0:12:42.196,0:12:44.795
만약 정치인과 한 침대에 [br]있는 듯한 기분이 든다면

0:12:44.819,0:12:47.406
주지사 아들의 세례나 결혼에 간다면

0:12:47.430,0:12:49.463
혹은 대통령의 친구가 되고 싶다면

0:12:49.487,0:12:51.415
그들을 어떻게 비판하겠습니까?

0:12:51.439,0:12:54.728
힘 있고, 영향력 있는 [br]사람들을 인터뷰하러 갈 때

0:12:54.752,0:12:56.483
저는 항상 두 가지를 생각합니다.

0:12:56.507,0:12:59.182
어렵고 불편한 질문을 [br]내가 하지 않는다면

0:12:59.206,0:13:00.486
그 누구도 하지 않을 것이다 라고요.

0:13:01.898,0:13:05.066
그리고 저는 그 사람을 [br]다시는 볼 수 없을 겁니다.

0:13:05.066,0:13:10.210
그래서 저는 잘 지내거나,[br]특권을 갖기를 기대하지 않습니다.

0:13:10.279,0:13:14.503
만약 제가 대통령의 친구가 되거나[br]적이 되어야 하는 선택 앞에 놓인다면

0:13:14.527,0:13:17.351
저는 언제나 적이 되기를 선택할 겁니다.

0:13:19.181,0:13:20.347
마지막으로

0:13:21.340,0:13:26.234
오늘날이 이민자와 기자에게[br]힘든 시간임을 압니다.

0:13:26.258,0:13:34.996
하지만 지금이야말로 그 언제보다도[br]중립을 잠시 미뤄둘 기자들이 필요합니다.

0:13:35.357,0:13:39.139
개인적으로, 제 모든 삶이 이 순간을 위해[br]준비되어 왔다는 느낌을 받습니다.

0:13:39.163,0:13:41.683
24살에 검열을 당했을 때

0:13:41.707,0:13:48.333
저는 중립과 두려움, 그리고 침묵이[br]공범으로 만든다는 것을 배웠습니다.

0:13:48.401,0:13:52.368
범죄, 권력남용, 그리고 불의에 대해서요.

0:13:52.428,0:13:53.986
그리고 권력자의 공범이 되는 것은

0:13:54.467,0:13:57.007
절대로 좋은 저널리즘이 아닙니다.

0:13:57.574,0:14:00.244
59살인 지금

0:14:00.268,0:14:07.062
저는 제 자신이 조금이라도 24살일 때의,[br]깨어있던 모습을 닮기 바랍니다.

0:14:07.121,0:14:10.804
그래서 결코 침묵하지 않기를 바랍니다.

0:14:10.862,0:14:12.130
감사합니다.

0:14:12.154,0:14:14.793
(박수)

0:14:14.817,0:14:16.000
감사합니다.

0:14:16.024,0:14:17.684
(박수)