[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Sono giornalista
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e sono un immigrato.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Queste due condizioni mi definiscono.
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Sono nato in Messico,
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,ma ho trascorso \Npiù della metà della mia vita
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:13.45,Default,,0000,0000,0000,,da giornalista negli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,un paese creato appunto dagli immigrati.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Da giornalista,
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:21.09,Default,,0000,0000,0000,,e straniero,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,ho imparato che la neutralità,
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,il silenzio
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:28.87,Default,,0000,0000,0000,,e la paura non sono la scelta migliore,
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:31.13,Default,,0000,0000,0000,,né nel giornalismo, né nella vita.
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,La neutralità
Dialogue: 0,0:00:33.23,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,il più delle volte è una scusa \Nche usiamo noi giornalisti
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:39.76,Default,,0000,0000,0000,,per nascondere \Nla nostra vera responsabilità.
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:41.58,Default,,0000,0000,0000,,E qual è questa responsabilità?
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Fare domande
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,e sfidare
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:47.03,Default,,0000,0000,0000,,chi è al potere.
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Serve a questo il giornalismo.
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la grande meraviglia \Ndel giornalismo:
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:52.99,Default,,0000,0000,0000,,fare domande e sfidare i potenti.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Certo che abbiamo l'obbligo \Ndi riportare la verità così com'è,
Dialogue: 0,0:00:57.21,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,non come vorremmo che fosse.
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:02.23,Default,,0000,0000,0000,,In questo senso, sono d'accordo \Ncon il principio dell'obiettività;
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:04.78,Default,,0000,0000,0000,,se una casa è azzurra, \Ndico che è azzurra.
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Se i disoccupati sono un milione, \Ndico che sono un milione.
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma la neutralità
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,non mi porterà \Nnecessariamente alla verità.
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante io sia molto scrupoloso,
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:20.43,Default,,0000,0000,0000,,e io vi presenti \Ni due lati di una notizia,
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,quello democratico \Ne quello repubblicano,
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,liberale e conservatore,
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:26.36,Default,,0000,0000,0000,,il governo e l'opposizione,
Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,alla fine, questo non mi garantisce,
Dialogue: 0,0:01:29.34,0:01:33.59,Default,,0000,0000,0000,,né ci garantisce di sapere \Nquel che è certo e quel che non lo è.
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:35.91,Default,,0000,0000,0000,,La vita è molto più complicata,
Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,credo che il giornalismo debba riflettere \Nprecisamente questa complessità.
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Fatemi dire una cosa: mi rifiuto
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:46.65,Default,,0000,0000,0000,,di fare il registratore.
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Non sono diventato giornalista \Nper fare il registratore.
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,So quello che direte: \Nnessuno usa più i registratori.
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, mi rifiuto \Ndi prendere il cellulare
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,e premere il tasto registra
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,e puntarlo di fronte a me \Ncome se fossi a un concerto,
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,come un fan a un concerto.
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Questo non è vero giornalismo.
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Contrariamente a quanto molti pensano,
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:14.05,Default,,0000,0000,0000,,i giornalisti danno giudizi di valore \Nin continuazione --
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:16.01,Default,,0000,0000,0000,,giudizi etici e morali.
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo continuamente decisioni
Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:21.18,Default,,0000,0000,0000,,prettamente personali
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,e straordinariamente soggettive.
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio:
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succede \Nse devi parlare di una dittatura
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,come quella di Augusto Pinochet in Cile
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.49,Default,,0000,0000,0000,,o quella di Fidel Castro a Cuba?
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Si riporta solo quello che vorrebbe \Nil generale e il comandante,
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,o li si affrontano?
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succede se ti accorgi \Nche nel tuo Paese
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,o nel Paese accanto
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,stanno scomparendo studenti
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:49.95,Default,,0000,0000,0000,,e appaiono fosse clandestine
Dialogue: 0,0:02:49.95,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,o stanno sparendo milioni del budget
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,e appaiono magicamente
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,ex-presidenti multimilionari?
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Dai solo la versione ufficiale?
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,O cosa succede
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,se devi parlare
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,delle elezioni presidenziali \Ndella principale super potenza
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,e uno dei candidati fa commenti razzisti,
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:15.75,Default,,0000,0000,0000,,sessisti,
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,e xenofobi?
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Questo è successo a me.
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Voglio raccontarvi cosa ho fatto,
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,però prima, fatemi spiegare \Nda dove vengo
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,perché capiate la mia reazione.
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Sono cresciuto a Città del Messico. \NSono il maggiore di cinque fratelli.
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,La verità è che a casa \Nnon c'erano abbastanza soldi
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,per pagare le rette universitarie,
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,quindi studiavo la mattina \Ne lavoravo la sera.
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Parecchio tempo dopo,
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,mi diedero il lavoro \Nche avevo sempre cercato:
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,giornalista televisivo.
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Era una grande opportunità.
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma nel mio terzo servizio, mi capitò
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:55.23,Default,,0000,0000,0000,,di criticare il presidente
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0000,,e mettere in discussione \Nl'assenza di democrazia in Messico --
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,dal 1929 al 2000 in Messico, \Nera pura frode.
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Il presidente in carica \Neleggeva lui stesso
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,il suo successore.
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,E questo non era una vera democrazia.
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Denunciarlo mi sembrava un'idea geniale,
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,però al mio capo --
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:17.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,al mio capo non sembrava tanto geniale.
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,All'epoca la casa presidenziale \Nde Los Pinos censurava direttamente
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:25.38,Default,,0000,0000,0000,,i mezzi di comunicazione,
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:26.20,Default,,0000,0000,0000,,e il mio capo,
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,che oltre ad essere responsabile \Ndel programma su cui lavoravo,
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,si occupava anche \Ndi una squadra di calcio,
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:34.27,Default,,0000,0000,0000,,e sospettavo sempre
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:37.27,Default,,0000,0000,0000,,che lo interessassero di più \Ni goal delle notizie,
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:38.59,Default,,0000,0000,0000,,censurò il mio servizio.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiese di cambiarlo, dissi di no,
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:44.62,Default,,0000,0000,0000,,quindi mise \Nun altro giornalista a scrivere
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:46.77,Default,,0000,0000,0000,,quello che io avrei dovuto dire.
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Non volevo essere \Nun giornalista censurato.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Non so da dove presi la forza,
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:55.60,Default,,0000,0000,0000,,scrissi la lettera di dimissioni,
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,e così a 24 anni -- avevo solo 24 anni --
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:03.67,Default,,0000,0000,0000,,presi la decisione più difficile \Ne importante della mia vita.
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Non solo avrei rinunciato \Nalla televisione,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.93,Default,,0000,0000,0000,,ma avevo deciso \Ndi andarmene dal mio paese.
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Vendetti la macchina,
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,che era un fatiscente maggiolino rosso,
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:15.01,Default,,0000,0000,0000,,ne ricavai qualche dollaro,
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,salutai la mia famiglia e i miei amici,
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:19.46,Default,,0000,0000,0000,,le mie strade,
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,i miei angoli -- i miei tacos --
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:25.11,Default,,0000,0000,0000,,e comprai un biglietto di sola andata
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,per Los Angeles, California.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Così diventai
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:32.80,Default,,0000,0000,0000,,uno dei 250 milioni di immigrati
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:34.01,Default,,0000,0000,0000,,di tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Chiedete a qualunque immigrato
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:38.51,Default,,0000,0000,0000,,del primo giorno in cui arriva \Nin un nuovo Paese,
Dialogue: 0,0:05:38.51,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,e vedete come si ricorda \Nassolutamente di tutto,
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,come se fosse un film \Ncon una musica di fondo.
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio caso, arrivai a Los Angeles, \Nil sole stava calando,
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:49.07,Default,,0000,0000,0000,,e tutto quello che avevo --
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,una chitarra, una valigia, \Nqualche documento --
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:53.60,Default,,0000,0000,0000,,ci stava tutto
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:55.33,Default,,0000,0000,0000,,in due mani.
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Questa sensazione di libertà assoluta
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:00.07,Default,,0000,0000,0000,,non l'ho più provata.
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Sopravvissi con il poco che avevo.
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Ottenni un visto da studente,
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:07.56,Default,,0000,0000,0000,,studiavo,
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:11.11,Default,,0000,0000,0000,,mangiavo molta insalata e pane, \Nperché non avevo niente altro.
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:13.19,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente nel 1984,
Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,trovai il mio primo lavoro \Nda giornalista televisivo
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:18.39,Default,,0000,0000,0000,,negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:22.51,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa che notai \Nè che i miei colleghi negli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:25.79,Default,,0000,0000,0000,,criticavano, molto duramente, \Nil presidente in carica Ronald Reagan,
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:27.59,Default,,0000,0000,0000,,e non succedeva assolutamente niente;
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:29.07,Default,,0000,0000,0000,,nessuno li censurava.
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,E pensai:
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.40,Default,,0000,0000,0000,,(in inglese) \NAdoro questo paese.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:38.69,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Così è stato
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,per più di 30 anni --
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:45.28,Default,,0000,0000,0000,,ho lavorato in assoluta libertà,
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:48.12,Default,,0000,0000,0000,,trattato alla pari \Npur essendo un immigrato,
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:51.21,Default,,0000,0000,0000,,finché improvvisamente, \Nmi toccò parlare
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,delle scorse elezioni presidenziali \Ndegli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Il 16 giugno 2015,
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:02.49,Default,,0000,0000,0000,,un candidato che alla fine è diventato
Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,presidente degli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:07.43,Default,,0000,0000,0000,,disse che gli immigrati messicani
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:10.05,Default,,0000,0000,0000,,erano dei criminali,
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:13.08,Default,,0000,0000,0000,,narcotrafficanti,
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,e stupratori.
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Io sapevo
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,che stava mentendo.
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo che si stava sbagliando \Nper un motivo molto semplice:
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:21.83,Default,,0000,0000,0000,,sono un immigrato messicano
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,e non siamo così.
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Quindi feci quello che qualunque \Naltro giornalista avrebbe fatto:
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,gli scrissi una lettera, \Na mano,
Dialogue: 0,0:07:31.17,0:07:32.94,Default,,0000,0000,0000,,chiedendo un'intervista
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:35.29,Default,,0000,0000,0000,,e inviai la lettera \Nalla sua torre a New York.
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Il giorno successivo,
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,ero in ufficio, e improvvisamente \Ncomincio a ricevere
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:43.59,Default,,0000,0000,0000,,centinaia di chiamate \Ne messaggi sul cellulare,
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:45.18,Default,,0000,0000,0000,,uno più offensivo dell'altro.
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevo cosa stava succedendo
Dialogue: 0,0:07:46.99,0:07:48.89,Default,,0000,0000,0000,,finché un amico arrivò in ufficio
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:52.64,Default,,0000,0000,0000,,e disse: "Hanno pubblicato su Internet \Nil tuo numero di cellulare."
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Fecero proprio questo, davvero.
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la lettera che mandarono
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:01.54,Default,,0000,0000,0000,,in cui pubblicarono il mio numero.
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Non prendete nota. \NNon vi disturbate, l'ho cambiato.
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:06.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma imparai due cose.
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:11.37,Default,,0000,0000,0000,,La prima è mai e poi mai
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:14.06,Default,,0000,0000,0000,,dare il proprio numero di cellulare
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:15.19,Default,,0000,0000,0000,,a Donald Trump.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:21.43,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:25.76,Default,,0000,0000,0000,,E la seconda lezione è \Nche dovevo smettere di essere neutrale
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,in quel momento.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,A partire da allora cambiò \Nla mia missione da giornalista.
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Avrei affrontato il candidato,
Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:33.96,Default,,0000,0000,0000,,e dimostrato che si sbagliava,
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:36.45,Default,,0000,0000,0000,,che non ero certo \Nquel che diceva degli immigrati
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:37.66,Default,,0000,0000,0000,,negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Fatemi dare un dato.
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Il 97 per cento \Ndi tutti gli immigrati clandestini
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:43.01,Default,,0000,0000,0000,,negli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:08:43.01,0:08:44.33,Default,,0000,0000,0000,,è brava gente.
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Meno del tre per cento \Nha commesso un grave delitto,
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:48.98,Default,,0000,0000,0000,,o "felony", come dicono in inglese.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:50.24,Default,,0000,0000,0000,,A confronto,
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:53.57,Default,,0000,0000,0000,,il sei per cento degli americani \Nha commesso un delitto grave.
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:55.06,Default,,0000,0000,0000,,La conclusione è
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,che gli immigrati clandestini \Nsi comportano molto meglio
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:00.98,Default,,0000,0000,0000,,degli americani.
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Con questi dati, feci un piano.
Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Otto settimane dopo la pubblicazione \Ndel mio numero di cellulare,
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:10.77,Default,,0000,0000,0000,,mi registrai da giornalista \Na una conferenza stampa
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:14.27,Default,,0000,0000,0000,,del candidato che scalava i sondaggi
Dialogue: 0,0:09:14.27,0:09:15.78,Default,,0000,0000,0000,,e decisi di affrontarlo
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:17.72,Default,,0000,0000,0000,,di persona.
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Però...
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.93,Default,,0000,0000,0000,,le cose non andarono esattamente \Ncome avevo pianificato; guardate:
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:28.43,Default,,0000,0000,0000,,[Conferenza stampa di Donald Trump - \NDubuqye, Iowa]
Dialogue: 0,0:09:30.89,0:09:34.53,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Jorge Ramos: (inglese) \NSig. Trump, una domanda sull'immigrazione.
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Donald Trump: Chi è il prossimo? \NSì, per favore.
Dialogue: 0,0:09:36.85,0:09:39.83,Default,,0000,0000,0000,,JR: Il suo piano per l'immigrazione \Nè pieno di vuote promesse.
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:41.100,Default,,0000,0000,0000,,DT: Si sieda. Non è stato interpellato. \NJR: Sono giornalista --
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.56,Default,,0000,0000,0000,,da immigrato e cittadino degli Stati Uniti \Nho il diritto di fare una domanda.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:48.16,Default,,0000,0000,0000,,DT: Non è stato interpellato. \NJR: Ho il diritto di fare --
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:49.38,Default,,0000,0000,0000,,DT: Torni a Univision.
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:50.58,Default,,0000,0000,0000,,JR: Questa è la domanda:
Dialogue: 0,0:09:50.58,0:09:53.01,Default,,0000,0000,0000,,lei non può deportare \N11 milioni di persone.
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Non può costruire un muro \Ndi 3000 chilometri.
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Non può negare la cittadinanza \Nai bambini di questo Paese.
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:02.27,Default,,0000,0000,0000,,DT: Si sieda per favore. \NJR: Con queste idee --
Dialogue: 0,0:10:03.34,0:10:05.59,Default,,0000,0000,0000,,JR: Sono giornalista -- \NNon mi tocchi signore.
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Guardia 1: Per favore, non mi interrompa. \N
Dialogue: 0,0:10:08.43,0:10:12.14,Default,,0000,0000,0000,,JR: Ho il diritto di fare una domanda.
Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Guardia 2: Ha le credenziali?
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:15.36,Default,,0000,0000,0000,,JT: Ho il diritto --
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,G2: Me le faccia vedere. \NJR: Sono lì.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Uomo: Esca, rimanga fuori.
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:20.38,Default,,0000,0000,0000,,G2: Deve aspettare il suo turno.
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Uomo: Lei è molto scortese. \NLei non c'entra.
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:25.40,Default,,0000,0000,0000,,JR: Non c'entra -- \NUomo: Se ne vada dal mio paese!
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Uomo: Lei non c'entra.
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,JR: Anch'io sono cittadino americano.
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Uomo: Bene, come vuole. \NNo, Univision. Lei non c'entra.
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:34.25,Default,,0000,0000,0000,,JR: Lei non c'entra. \NC'entra con gli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:39.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:46.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Dopo aver visto il video, \Nla prima cosa che penso sempre
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:56.08,Default,,0000,0000,0000,,è che l'odio
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:57.42,Default,,0000,0000,0000,,è contagioso.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Se notate dopo che il candidato mi dice, \N"Torni a Univision" --
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:02.17,Default,,0000,0000,0000,,è un modo di dire;
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:04.48,Default,,0000,0000,0000,,quello che mi sta dicendo è\N"Se ne vada di qui" --
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:05.84,Default,,0000,0000,0000,,uno dei suoi collaboratori,
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:07.81,Default,,0000,0000,0000,,come se avesse il permesso, \Nmi disse:
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:10.21,Default,,0000,0000,0000,,"Vattene dal mio Paese,"
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:13.41,Default,,0000,0000,0000,,senza sapere che anch'io \Nsono cittadino degli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Dopo aver visto questo video tante volte,
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:20.61,Default,,0000,0000,0000,,penso che per liberarsi \Ndella neutralità --
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:22.29,Default,,0000,0000,0000,,perché sia una vera liberazione --
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:24.42,Default,,0000,0000,0000,,bisogna liberarsi dalla paura,
Dialogue: 0,0:11:24.42,0:11:27.98,Default,,0000,0000,0000,,e poi imparare a dire: \N"No. Non starò zitto.
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Non me ne starò seduto.
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Non me ne andrò."
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Il "no" --
Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:39.11,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:41.90,Default,,0000,0000,0000,,il "no" è la parola \Npiù potente che esista
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:43.19,Default,,0000,0000,0000,,in qualunque lingua,
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:46.38,Default,,0000,0000,0000,,e precede sempre i cambiamenti\Nimportanti nella vita.
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Credo che vi sia grande dignità,
Dialogue: 0,0:11:48.55,0:11:50.28,Default,,0000,0000,0000,,che alimenti grande rispetto
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:52.04,Default,,0000,0000,0000,,il poter separare
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:53.64,Default,,0000,0000,0000,,e resistere e dire
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:55.40,Default,,0000,0000,0000,,"No".
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Elie Wiesel, sopravvissuto all'Olocausto,
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:11:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Premio Nobel per la Pace,
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:01.97,Default,,0000,0000,0000,,sfortunatamente \Nscomparso da poco
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:04.46,Default,,0000,0000,0000,,dice parole molto sagge, diceva:
Dialogue: 0,0:12:04.46,0:12:05.92,Default,,0000,0000,0000,,"Dobbiamo schierarci.
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,La neutralità aiuta solo l'oppressore,
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:10.67,Default,,0000,0000,0000,,mai la vittima."
Dialogue: 0,0:12:10.67,0:12:12.05,Default,,0000,0000,0000,,E ha perfettamente ragione.
Dialogue: 0,0:12:12.05,0:12:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Noi giornalisti, siamo obbligati \Na schierarci in alcune circostanze.
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:17.24,Default,,0000,0000,0000,,In casi di razzismo,
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:18.86,Default,,0000,0000,0000,,discriminazione,
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:20.77,Default,,0000,0000,0000,,corruzione,
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:22.34,Default,,0000,0000,0000,,pubblica menzogna,
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:24.30,Default,,0000,0000,0000,,dittature e diritti umani,
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:27.19,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo mettere da parte \Nla neutralità e l'indifferenza.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:29.77,Default,,0000,0000,0000,,In spagnolo, c'è una bella parola
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:34.35,Default,,0000,0000,0000,,che descrive \Nla presa di posizione dei giornalisti.
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:36.43,Default,,0000,0000,0000,,La parola è: contropotere.
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Davvero, i giornalisti \Ndevono stare dal lato opposto
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:42.20,Default,,0000,0000,0000,,dei potenti.
Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Invece se siete a letto con il politico,
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:47.77,Default,,0000,0000,0000,,se andate al battesimo o alle nozze \Ndel figlio del governatore
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:49.68,Default,,0000,0000,0000,,o se volete essere amici del presidente,
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:51.46,Default,,0000,0000,0000,,come potrete criticarlo?
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Quando mi tocca intervistare \Ngente potente o influente,
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:56.53,Default,,0000,0000,0000,,penso sempre a due cose:
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,che se io non faccio \Nquella domanda difficile e scomoda,
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:00.49,Default,,0000,0000,0000,,non la farà nessuno.
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:03.43,Default,,0000,0000,0000,,E che non vedrò mai più
Dialogue: 0,0:13:03.43,0:13:05.03,Default,,0000,0000,0000,,quella persona.
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, non sto cercando \Nné di fare bella impressione
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:10.28,Default,,0000,0000,0000,,né di avere connessioni.
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine, se devo scegliere \Ntra essere amico o nemico del presidente,
Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:17.35,Default,,0000,0000,0000,,è sempre preferibile essere nemico.
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Per finire:
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:26.20,Default,,0000,0000,0000,,so che questi sono momenti difficili \Nper essere immigrati e giornalisti,
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:28.14,Default,,0000,0000,0000,,però ora più che mai,
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:31.30,Default,,0000,0000,0000,,servono giornalisti che siano disposti
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:32.92,Default,,0000,0000,0000,,in un certo momento,
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:34.66,Default,,0000,0000,0000,,a mettere da parte la neutralità.
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Personalmente, sento di essermi preparato \Nper questo momento tutta la vita.
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Quando mi censurarono a 24 anni,
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:45.68,Default,,0000,0000,0000,,imparai che la neutralità, \Nla paura e il silenzio
Dialogue: 0,0:13:45.68,0:13:48.44,Default,,0000,0000,0000,,tante volte ti trasformano in complice
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:50.26,Default,,0000,0000,0000,,di crimini, di abusi
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:52.41,Default,,0000,0000,0000,,e di ingiustizie.
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Essere complice del potere
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:57.01,Default,,0000,0000,0000,,non è mai buon giornalismo.
Dialogue: 0,0:13:57.57,0:14:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, a 59 anni,
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:01.68,Default,,0000,0000,0000,,spero solo di avere
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:05.69,Default,,0000,0000,0000,,un po' del valore \Ne della lucidità mentale
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:07.12,Default,,0000,0000,0000,,che avevo a 24 anni
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:09.34,Default,,0000,0000,0000,,e in questo modo
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:10.90,Default,,0000,0000,0000,,non stare mai più zitto.
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:14.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:14:14.76,0:14:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:15.99,0:14:18.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)