[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Soy un periodista
Dialogue: 0,0:00:03.01,0:00:05.01,Default,,0000,0000,0000,,y soy un inmigrante.
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Y estas dos condiciones me definen.
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Nací en México,
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,pero me he pasado\Nmás de la mitad de mi vida
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,reportando en los Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,un país creado precisamente\Npor inmigrantes.
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Y como reportero,
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,y como extranjero,
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,he aprendido que la neutralidad,
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,el silencio
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:28.91,Default,,0000,0000,0000,,y el miedo no son las mejores opciones,
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:31.13,Default,,0000,0000,0000,,ni para el periodismo ni para la vida.
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,La neutralidad
Dialogue: 0,0:00:33.23,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,muchas veces es una excusa\Nque usamos los periodistas
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:39.76,Default,,0000,0000,0000,,para escondernos de nuestra\Nverdadera responsabilidad.
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿cuál es esa responsabilidad?
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Cuestionar
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,y desafiar
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:47.04,Default,,0000,0000,0000,,a los que tienen el poder.
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Para eso sirve el periodismo.
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la gran maravilla del periodismo:
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:52.99,Default,,0000,0000,0000,,cuestionar y desafiar a los poderosos.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto que tenemos la obligación\Nde reportar la realidad tal y como es,
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,no como quisiéramos que fuera.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,En tal sentido, estoy de acuerdo\Nen el principio de la objetividad;
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:04.74,Default,,0000,0000,0000,,si una casa es azul, digo que es azul.
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Si hay un millón de desempleados,\Ndigo que hay un millón.
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero la neutralidad
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,no necesariamente\Nme va a llevar a la verdad.
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Aunque sea rigurosamente escrupuloso,
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:20.43,Default,,0000,0000,0000,,y yo les presente a ustedes\Nlas dos partes de una noticia,
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,la Demócrata y la Republicana,
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,liberal y conservador,
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:26.32,Default,,0000,0000,0000,,el gobierno y la oposición,
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,al final, eso no me garantiza,
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:33.61,Default,,0000,0000,0000,,ni nos garantiza que vamos a saber\Nqué es cierto y qué no es cierto.
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:35.91,Default,,0000,0000,0000,,La vida es muchísimo más compleja,
Dialogue: 0,0:01:35.93,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,y creo que el periodismo debe\Nreflejar precisamente esa complejidad.
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme decirles una cosa: me rehúso
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,a ser una grabadora.
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,No me hice periodista\Npara ser una grabadora.
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ya sé lo que me van a decir:\NNadie usa grabadoras hoy en día.
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, me rehúso a sacar mi celular
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:59.80,Default,,0000,0000,0000,,y apretar el botón de grabar
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,y apuntarlo frente a mí\Ncomo si estuviera en un concierto,
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,como un fanático en un concierto.
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es el verdadero periodismo.
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Contrario a lo que muchos piensan,
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:14.07,Default,,0000,0000,0000,,los periodistas, todo el tiempo,\Nestamos haciendo juicios de valor --
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:15.95,Default,,0000,0000,0000,,juicios éticos y morales.
Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Y siempre estamos tomando decisiones
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:21.18,Default,,0000,0000,0000,,sumamente personales
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,y extraordinariamente subjetivas.
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo:
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:28.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa si te toca cubrir una dictadura
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:30.64,Default,,0000,0000,0000,,como lo de Augusto Pinochet en Chile
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:33.49,Default,,0000,0000,0000,,o la de Fidel Castro en Cuba?
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Vas a reportar solo lo que quería\Nel general y el comandante,
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,o los vas a enfrentar?
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre si te enteras que en tu país
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,o en el país de al lado
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,están desapareciendo estudiantes
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,y apareciendo fosas clandestinas
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,o desapareciendo millones del presupuesto
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,y apareciendo mágicamente
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,ex-presidentes multimillonarios?
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Vas a dar solo la versión oficial?
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,O ¿qué pasa
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,si te toca cubrir
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,las elecciones presidenciales\Nde la principal superpotencia,
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,y uno de los candidatos hace\Ncomentarios racistas,
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:15.75,Default,,0000,0000,0000,,sexistas,
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,y xenofóbicos?
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Eso me paso a mí.
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Y quiero contarles qué es lo que hice,
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.75,Default,,0000,0000,0000,,pero antes, déjenme\Nexplicarles de dónde vengo
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,para que entiendan cuál fue mi reacción.
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Crecí en la ciudad de México.\NSoy el mayor de cinco hermanos.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Y la verdad que en la casa\Nno había suficiente dinero
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,para pagar todas las colegiaturas\Nde la universidad,
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:41.71,Default,,0000,0000,0000,,así que estudiaba en las mañanas\Ny trabajaba en las tardes.
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Y después de mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:47.13,Default,,0000,0000,0000,,me dieron un trabajo\Nque siempre había buscado:
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:48.48,Default,,0000,0000,0000,,reportero de televisión.
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Era una gran oportunidad.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero en mi tercer reportaje, se me ocurrió
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:55.23,Default,,0000,0000,0000,,criticar al presidente
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0000,,y cuestionar la falta\Nde democracia en México --
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:04.20,Default,,0000,0000,0000,,desde 1929 hasta el año 2000\Nen México, había puros fraudes.
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:07.04,Default,,0000,0000,0000,,El presidente en turno escogía por dedazo
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,a su sucesor.
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Y eso no era una verdadera democracia.
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,A mí me parecía una idea\Ngenial denunciarlo,
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:16.04,Default,,0000,0000,0000,,pero a mi jefe --
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,,a mi jefe no pareció tan genial.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,En esa época había una censura directa\Nde la casa presidencial de Los Pinos
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.38,Default,,0000,0000,0000,,hacia los medios de comunicación,
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:29.16,Default,,0000,0000,0000,,y mi jefe, que además de estar encargado\Ndel programa en que yo trabajaba,
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,también estaba al frente\Nde un equipo de fútbol,
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:36.81,Default,,0000,0000,0000,,y siempre sospeché que le interesaban más\Nlos goles que las noticias,
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:38.62,Default,,0000,0000,0000,,censuró mi reportaje.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Me pidió que lo cambiara, le dije que no,
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,entonces puso a otro periodista a escribir
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:46.77,Default,,0000,0000,0000,,lo que yo supuestamente debía decir.
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Yo no quería ser un periodista censurado.
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:53.83,Default,,0000,0000,0000,,No sé de dónde saqué fuerza,
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:55.62,Default,,0000,0000,0000,,escribí mi carta de renuncia,
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,y así, a los 24 años de edad --\Nsólo a los 24 --
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:03.70,Default,,0000,0000,0000,,tomé la decisión más difícil\Ny transcendental de mi vida.
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:06.03,Default,,0000,0000,0000,,No solo iba a renunciar a la televisión,
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:08.93,Default,,0000,0000,0000,,sino que había decidido irme de mi país.
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Vendí mi bochito,
Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,que era un destartalado Volkswagen rojo,
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.04,Default,,0000,0000,0000,,conseguí unos dólares,
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:17.87,Default,,0000,0000,0000,,y me despedí de mi familia, de mis amigos,
Dialogue: 0,0:05:17.89,0:05:19.44,Default,,0000,0000,0000,,de mis calles,
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,de mis rincones -- de mis tacos --
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,y compré un boleto, solo de ida
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,a Los Ángeles, California.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Así me convertí
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:32.80,Default,,0000,0000,0000,,en uno de los 250 millones de inmigrantes
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,que hay en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Pregúntenle a cualquier inmigrante
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:38.47,Default,,0000,0000,0000,,sobre el primer día\Ncuando llegan en ese nuevo país,
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y van a ver cómo se acuerdan\Nde absolutamente todo,
Dialogue: 0,0:05:41.03,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,como si fuera una película\Ncon música de fondo.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:47.32,Default,,0000,0000,0000,,En mi caso, yo llegué a Los Ángeles,\Nel sol se estaba metiendo,
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:49.08,Default,,0000,0000,0000,,y todo lo que yo tenía --
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,una guitarra, una maleta,\Ny unos documentos --
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:53.60,Default,,0000,0000,0000,,todo lo podía cargar
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:55.30,Default,,0000,0000,0000,,con mis dos manos.
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Esa sensación de libertad absoluta
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:00.07,Default,,0000,0000,0000,,no la he vuelto a sentir.
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Sobreviví con lo poco que tenía.
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Conseguí una visa de estudiante,
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:07.56,Default,,0000,0000,0000,,estaba estudiando,
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:11.11,Default,,0000,0000,0000,,comía mucha lechuga y pan,\Nporque no había más.
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Y finalmente en 1984,
Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,me dieron mi primer trabajo\Ncomo reportero de televisión
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:18.41,Default,,0000,0000,0000,,en los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Y lo primero que noté\Nes que mis compañeros en Estado Unidos
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:25.74,Default,,0000,0000,0000,,criticaban, y muy duro,\Nal Presidente en turno, Ronald Reagan,
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,y no pasaba absolutamente nada;
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:29.11,Default,,0000,0000,0000,,nadie los censuraba.
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Y yo pensé:
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.36,Default,,0000,0000,0000,,(en inglés) Yo amo a este país.
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:38.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Y así ha sido
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,por más de 30 años --
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:45.29,Default,,0000,0000,0000,,reportando con absoluta libertad,
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:48.13,Default,,0000,0000,0000,,y siendo tratado como un igual\Na pesar de ser un inmigrante,
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:51.21,Default,,0000,0000,0000,,hasta que de pronto, me tocó cubrir
Dialogue: 0,0:06:51.23,0:06:54.47,Default,,0000,0000,0000,,las pasadas elecciones presidenciales\Nen los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,El 16 de junio del 2015,
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:02.52,Default,,0000,0000,0000,,un candidato que eventualmente\Nse convertiría
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:04.42,Default,,0000,0000,0000,,en presidente de los Estados Unidos
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:07.43,Default,,0000,0000,0000,,dijo que los inmigrantes mexicanos
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:10.05,Default,,0000,0000,0000,,eran criminales,
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:13.08,Default,,0000,0000,0000,,narcotraficantes
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,y violadores.
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Y yo sabía
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,que él estaba mintiendo.
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Yo sabía que estaba equivocado\Npor una sencilla razón:
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:21.86,Default,,0000,0000,0000,,yo soy un inmigrante mexicano
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,y no somos así.
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:27.45,Default,,0000,0000,0000,,De tal manera que hice lo que cualquier\Notro reportero hubiera hecho:
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,le escribí una carta a mano,
Dialogue: 0,0:07:31.17,0:07:32.94,Default,,0000,0000,0000,,le solicité una entrevista
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:35.34,Default,,0000,0000,0000,,y le envié la carta\Na su torre en Nueva York.
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Al día siguiente,
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,estaba ya en la oficina,\Ny de pronto empiezo de recibir
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:43.59,Default,,0000,0000,0000,,cientos de llamadas y de textos\Na mi teléfono celular,
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:45.16,Default,,0000,0000,0000,,unos más insultantes que otros.
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Yo no sabía lo que estaba ocurriendo
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:48.85,Default,,0000,0000,0000,,hasta que un amigo llegó a mi oficina
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:52.64,Default,,0000,0000,0000,,y me dijo: "Publicaron en la Internet\Ntu número de celular."
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Eso hicieron, efectivamente.
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está la carta que enviaron
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:01.56,Default,,0000,0000,0000,,que pusieron en el celular.
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Ni lo apunten, ¿eh? Ni se molesten,\Nporque ya lo cambié.
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:06.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero aprendí dos cosas.
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:11.37,Default,,0000,0000,0000,,La primera es que nunca, nunca, nunca
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:13.100,Default,,0000,0000,0000,,le deben dar su número de celular
Dialogue: 0,0:08:14.02,0:08:15.17,Default,,0000,0000,0000,,a Donald Trump.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:21.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Y la segunda lección es que\Nyo debía de dejar de ser neutral
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:26.95,Default,,0000,0000,0000,,en ese momento.
Dialogue: 0,0:08:26.97,0:08:29.65,Default,,0000,0000,0000,,A partir de entonces cambió\Nmi misión como periodista.
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Iba a enfrentar al candidato,
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,y demostrar que estaba equivocado,
Dialogue: 0,0:08:33.100,0:08:36.46,Default,,0000,0000,0000,,que no era cierto lo que él decía\Nde los inmigrantes
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:37.66,Default,,0000,0000,0000,,en los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme darles un dato.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,El 97 por ciento de todos\Nlos indocumentados
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:42.98,Default,,0000,0000,0000,,en los Estados Unidos
Dialogue: 0,0:08:43.01,0:08:44.31,Default,,0000,0000,0000,,son gente buena.
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Menos de tres por ciento\Nhan cometido un delito grave,
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:48.95,Default,,0000,0000,0000,,o "felony," como le dicen en inglés.
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Y en comparación,
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:53.54,Default,,0000,0000,0000,,el seis por ciento de estadounidenses\Nhan cometido un delito grave.
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:55.03,Default,,0000,0000,0000,,La conclusión es que
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,los inmigrantes indocumentados\Nse comportan mucho mejor
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:00.94,Default,,0000,0000,0000,,que los estadounidenses.
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Con estos datos, hice un plan.
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Ocho semanas después de que\Npublicaran mi teléfono celular,
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:10.73,Default,,0000,0000,0000,,me acredité como periodista\Nen un conferencia de prensa
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:14.22,Default,,0000,0000,0000,,del candidato que remontaría\Ntodas las encuestas
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.78,Default,,0000,0000,0000,,y decidí enfrentarlo
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:17.72,Default,,0000,0000,0000,,en persona.
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero ...
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.93,Default,,0000,0000,0000,,las cosas no salieron exactamente\Ncomo yo las había planeado; vean:
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:28.43,Default,,0000,0000,0000,,[Conferencia de prensa\Nde Donald Trump - Dubuque, Iowa]
Dialogue: 0,0:09:30.89,0:09:34.50,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Jorge Ramos: (inglés) Sr. Trump,\Nuna pregunta sobre la inmigración.
Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Donald Trump: ¿Quién sigue? Sí, por favor.
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:39.63,Default,,0000,0000,0000,,JR: Su plan para la inmigración\Nestá lleno de promesas vacías.
Dialogue: 0,0:09:39.65,0:09:41.100,Default,,0000,0000,0000,,DT: Siéntese. No lo llamaron.\NJR: Soy reportero --
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Como inmigrante y ciudadano de EEUU,\Ntengo derecho a hacer una pregunta.
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:48.17,Default,,0000,0000,0000,,DT: No, no ha sido llamado.\NJR: Tengo derecho a hacer --
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:49.35,Default,,0000,0000,0000,,DT: Vuelva a Univision.
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:50.53,Default,,0000,0000,0000,,JR: Esta es la pregunta:
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Ud. no puede deportar\Na 11 millones de personas.
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:56.17,Default,,0000,0000,0000,,No puede construir un muro\Nde 3.000 kilómetros.
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:59.94,Default,,0000,0000,0000,,No puede negar la ciudadanía\Na los niños en este país.
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:02.13,Default,,0000,0000,0000,,DT: Siéntese, por favor.\NJR: Con esas ideas --
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:03.31,Default,,0000,0000,0000,,DT: Ud. no fue llamado.
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.57,Default,,0000,0000,0000,,JR: Soy reportero y tengo --\NNo me toque, señor.
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Guardia 1: Por favor, no interrumpa.\NEstá interrumpiendo.
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:12.11,Default,,0000,0000,0000,,JR: Tengo derecho a hacer una pregunta.\NG1: Sí, en orden, a su turno, señor.
Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Guardia 2: ¿Tiene\Nuna credencial de medios?
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:15.33,Default,,0000,0000,0000,,JR: Tengo el derecho --
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:17.36,Default,,0000,0000,0000,,G2: ¿Dónde? Permítame verlo.\NJR: Está allí.
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Hombre: Salga, quédese afuera.
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:20.35,Default,,0000,0000,0000,,G2: Tiene que esperar su turno.
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Hombre: Ud. es muy grosero.\NNo tiene que ver con Ud.
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:25.42,Default,,0000,0000,0000,,JR: No tiene que ver con --\NHombre: ¡Salga de mi país!
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Hombre: No tiene que ver con Ud.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:28.78,Default,,0000,0000,0000,,JR: Yo también soy ciudadano de EEUU.
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Hombre: Bueno, como sea.\NNo, Univision. No tiene que ver con Ud.
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:34.31,Default,,0000,0000,0000,,JR: No tiene que ver con Ud.\NTiene que ver con EEUU.
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:39.19,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:46.94,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Después de ver el video,\Nsiempre lo primero que pienso
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:56.10,Default,,0000,0000,0000,,es que el odio
Dialogue: 0,0:10:56.12,0:10:57.39,Default,,0000,0000,0000,,es contagioso.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Si se fijan después de que el candidato\Nme dice, "Vuelve a Univision" --
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:02.11,Default,,0000,0000,0000,,esas son palabras código;
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:04.33,Default,,0000,0000,0000,,lo que me está diciendo\Nes "Lárgate de aquí" --
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:05.55,Default,,0000,0000,0000,,uno de sus seguidores,
Dialogue: 0,0:11:05.57,0:11:07.79,Default,,0000,0000,0000,,como si le hubieran dado permiso, me dijo,
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:10.21,Default,,0000,0000,0000,,"Lárgate de mi país,"
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:13.43,Default,,0000,0000,0000,,sin saber que yo también soy\Nciudadano de los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Después de ver este video muchas veces,
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:20.61,Default,,0000,0000,0000,,también pienso que para romper\Nla neutralidad --
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:22.19,Default,,0000,0000,0000,,y es un verdadero rompimiento --
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:24.38,Default,,0000,0000,0000,,hay que perder el miedo,
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:27.98,Default,,0000,0000,0000,,y luego aprender a decir,\N"No. No me voy a callar.
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:30.28,Default,,0000,0000,0000,,No me voy a sentar.
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Y no me voy a ir."
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.79,Default,,0000,0000,0000,,El "no" --
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:39.09,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:41.84,Default,,0000,0000,0000,,el "no" es la palabra\Nmás poderosa que existe
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:43.13,Default,,0000,0000,0000,,en cualquier lenguaje,
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:46.28,Default,,0000,0000,0000,,y siempre precede a cualquier\Ncambio importante en nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que hay una enorme dignidad
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:50.25,Default,,0000,0000,0000,,y genera mucho respeto
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,el poder separar
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:53.64,Default,,0000,0000,0000,,y resistir y decir
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:55.36,Default,,0000,0000,0000,,"No."
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Elie Wiesel, el sobreviviente\Ndel Holocausto,
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Premio Nobel de la Paz,
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:01.19,Default,,0000,0000,0000,,y a quien perdimos, desafortunadamente,
Dialogue: 0,0:12:01.21,0:12:02.37,Default,,0000,0000,0000,,hace muy poco,
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:04.46,Default,,0000,0000,0000,,dice unas palabras muy sabias, decía:
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:05.94,Default,,0000,0000,0000,,"Debemos tomar partido.
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:09.47,Default,,0000,0000,0000,,La neutralidad solo ayuda al opresor,
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:10.67,Default,,0000,0000,0000,,nunca la víctima."
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Y tiene toda la razón.
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Los periodistas, estamos obligados\Na tomar partido en ciertas circunstancias.
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:17.24,Default,,0000,0000,0000,,En casos de racismo,
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:18.86,Default,,0000,0000,0000,,discriminación,
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,corrupción,
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:22.30,Default,,0000,0000,0000,,mentiras públicas,
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:24.24,Default,,0000,0000,0000,,dictaduras y derechos humanos,
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:27.19,Default,,0000,0000,0000,,debemos dejar a un lado\Nla neutralidad y la indiferencia.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:29.77,Default,,0000,0000,0000,,En español, hay una palabra preciosa
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:34.36,Default,,0000,0000,0000,,que describe dónde debemos estar\Nparados, los periodistas.
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:36.39,Default,,0000,0000,0000,,La palabra es: contrapoder.
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Efectivamente, los periodistas\Ndebemos estar del otro lado
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:42.16,Default,,0000,0000,0000,,de donde están los poderosos.
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero si estás metido\Nen la cama con lo político,
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:47.41,Default,,0000,0000,0000,,si vas al bautizo o a la boda\Ndel hijo del gobernador
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:49.46,Default,,0000,0000,0000,,o si quieres ser amiguito del presidente,
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:51.42,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo los vas a criticar?
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Cuando a mí me toca ir a entrevistar\Na gente poderosa o influyente,
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:56.48,Default,,0000,0000,0000,,siempre pienso en dos cosas:
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:12:59.18,Default,,0000,0000,0000,,que si yo no hago esa pregunta\Ndifícil e incómoda,
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:00.49,Default,,0000,0000,0000,,nadie más la va a hacer.
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Y que nunca más
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:05.03,Default,,0000,0000,0000,,voy a volver a ver a esa persona.
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, no estoy buscando ni quedar bien
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:10.26,Default,,0000,0000,0000,,ni tener acceso.
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Al final, si tengo que escoger\Nentre ser amigo o enemigo del presidente,
Dialogue: 0,0:13:14.53,0:13:17.35,Default,,0000,0000,0000,,siempre es preferible ser el enemigo.
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Para terminar:
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:26.23,Default,,0000,0000,0000,,yo sé que estos son momentos muy difíciles\Npara ser inmigrante y periodista,
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:28.14,Default,,0000,0000,0000,,pero ahora más que nunca,
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:31.32,Default,,0000,0000,0000,,se necesitan periodistas\Nque estén dispuestos
Dialogue: 0,0:13:31.34,0:13:32.92,Default,,0000,0000,0000,,en un momento dado,
Dialogue: 0,0:13:32.94,0:13:34.73,Default,,0000,0000,0000,,a dejar a un lado, la neutralidad.
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Personalmente, siento que me he preparado\Npara este momento toda mi vida.
Dialogue: 0,0:13:39.16,0:13:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me censuraron a los 24 años,
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:45.63,Default,,0000,0000,0000,,aprendí que la neutralidad,\Nel miedo y el silencio
Dialogue: 0,0:13:45.66,0:13:48.38,Default,,0000,0000,0000,,muchas veces te convierten en cómplice
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:50.26,Default,,0000,0000,0000,,de crímenes, de abusos,
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:52.39,Default,,0000,0000,0000,,y de injusticias.
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Y ser cómplice del poder
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:57.01,Default,,0000,0000,0000,,nunca es buen periodismo.
Dialogue: 0,0:13:57.57,0:14:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, a los 59 años de edad,
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:02.08,Default,,0000,0000,0000,,solo espero tener un poquito
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:07.10,Default,,0000,0000,0000,,del valor y de la claridad mental\Nque tuve a los 24 años
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:08.59,Default,,0000,0000,0000,,y así, nunca más
Dialogue: 0,0:14:09.46,0:14:10.84,Default,,0000,0000,0000,,quedarme callado.
Dialogue: 0,0:14:10.86,0:14:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:14.79,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:14.82,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:18.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)