0:00:01.800,0:00:02.985
Soy un periodista

0:00:03.009,0:00:05.010
y soy un inmigrante.

0:00:05.034,0:00:08.264
Y estas dos condiciones me definen.

0:00:08.288,0:00:09.706
Nací en México,

0:00:09.730,0:00:11.801
pero me he pasado[br]más de la mitad de mi vida

0:00:11.825,0:00:13.456
reportando en los Estados Unidos,

0:00:13.480,0:00:16.464
un país creado precisamente[br]por inmigrantes.

0:00:16.488,0:00:19.398
Y como reportero,

0:00:19.422,0:00:21.124
y como extranjero,

0:00:21.148,0:00:23.487
he aprendido que la neutralidad

0:00:24.319,0:00:25.516
el silencio

0:00:26.024,0:00:28.906
y el miedo no son las mejores opciones,

0:00:28.930,0:00:31.134
ni para el periodismo ni para la vida.

0:00:31.158,0:00:32.337
La neutralidad

0:00:33.226,0:00:36.432
muchas veces es una excusa[br]que usamos los periodistas

0:00:36.456,0:00:39.765
para escondernos de nuestra[br]verdadera responsabilidad.

0:00:39.789,0:00:41.603
Y ¿cuál es esa responsabilidad?

0:00:42.300,0:00:43.539
Cuestionar

0:00:44.232,0:00:45.745
y desafiar

0:00:45.769,0:00:47.036
a los que tienen el poder.

0:00:47.060,0:00:48.518
Para eso sirve el periodismo.

0:00:48.542,0:00:50.477
Esa es la gran maravilla del periodismo:

0:00:50.501,0:00:52.994
cuestionar y desafiar a los poderosos.

0:00:53.581,0:00:57.239
Por supuesto que tenemos la obligación[br]de reportar la realidad tal y como es,

0:00:57.263,0:00:58.701
no como quisiéramos que fuera.

0:00:58.725,0:01:02.260
En tal sentido, estoy de acuerdo[br]en el principio de la objetividad;

0:01:02.284,0:01:04.742
si una casa es azul, digo que es azul.

0:01:04.766,0:01:07.487
Si hay un millón de desempleados,[br]digo que hay un millón.

0:01:07.511,0:01:08.790
Pero la neutralidad

0:01:09.363,0:01:12.854
no necesariamente[br]me va a llevar a la verdad.

0:01:13.201,0:01:16.740
Aunque sea rigurosamente escrupuloso,

0:01:16.764,0:01:20.433
y yo les presente a ustedes[br]las dos partes de una noticia,

0:01:21.108,0:01:22.721
la demócrata y la republicana,

0:01:23.243,0:01:24.880
liberal y conservador,

0:01:24.904,0:01:26.325
el gobierno y la oposición,

0:01:26.349,0:01:29.336
al final, eso no me garantiza,

0:01:29.360,0:01:33.613
ni nos garantiza que vamos a saber[br]que es cierto y que no es cierto.

0:01:34.007,0:01:35.908
La vida es muchísimo más compleja,

0:01:35.932,0:01:40.923
y creo que el periodismo debe[br]reflejar precisamente esa complejidad.

0:01:41.702,0:01:44.196
Déjenme decirles una cosa: me rehúso

0:01:45.333,0:01:46.676
a ser una grabadora.

0:01:46.700,0:01:48.880
No me hice periodista[br]para ser una grabadora.

0:01:48.904,0:01:52.211
Bueno, ya sé lo que me van a decir:[br]Nadie usa grabadoras hoy en día.

0:01:52.235,0:01:53.301
(Risas)

0:01:53.325,0:01:57.346
Entonces, me rehúso a sacar mi celular

0:01:57.370,0:01:59.799
y apretar el botón de grabar

0:01:59.823,0:02:02.635
y apuntarlo frente a mí[br]como si estuviera en un concierto,

0:02:02.659,0:02:04.502
como un fanático en un concierto.

0:02:04.526,0:02:07.096
Esto no es el verdadero periodismo.

0:02:07.120,0:02:09.500
Contrario a lo que muchos piensan,

0:02:09.524,0:02:14.073
los periodistas, todo el tiempo,[br]estamos haciendo juicios de valor --

0:02:14.097,0:02:15.946
juicios éticos y morales.

0:02:15.970,0:02:19.773
Y siempre estamos tomando decisiones

0:02:19.797,0:02:21.181
sumamente personales

0:02:21.822,0:02:23.987
y extraordinariamente subjetivas.

0:02:24.011,0:02:25.215
Por ejemplo:

0:02:26.036,0:02:28.308
¿Qué pasa si te toca cubrir una dictadura

0:02:28.332,0:02:30.645
como lo de Augusto Pinochet en Chile

0:02:30.669,0:02:33.489
o la de Fidel Castro en Cuba?

0:02:33.513,0:02:37.262
¿Vas a reportar solo lo que quería[br]el general y el comandante,

0:02:37.286,0:02:38.524
o los vas a enfrentar?

0:02:39.177,0:02:42.308
¿Qué ocurre si te enteras que en tu país

0:02:43.099,0:02:44.368
o en el país de al lado

0:02:44.847,0:02:47.953
están desapareciendo estudiantes

0:02:47.977,0:02:49.978
y apareciendo cosas clandestinas

0:02:50.002,0:02:52.601
o desapareciendo millones del presupuesto

0:02:52.625,0:02:55.014
y apareciendo mágicamente

0:02:55.038,0:02:57.404
ex-presidentes multimillonarios?

0:02:57.428,0:02:59.331
¿Vas a dar solo la versión oficial?

0:02:59.355,0:03:00.581
O ¿qué pasa

0:03:01.625,0:03:02.806
si te toca cubrir

0:03:03.946,0:03:08.969
las elecciones presidenciales[br]de la principal superpotencia,

0:03:08.993,0:03:13.376
y uno de los candidatos hace[br]comentarios racistas,

0:03:14.577,0:03:15.752
sexistas,

0:03:16.244,0:03:17.495
y xenofóbicos?

0:03:19.184,0:03:20.421
Eso me paso a mí.

0:03:21.278,0:03:23.154
Y quiero contarles que es lo que hice,

0:03:23.178,0:03:25.746
pero antes, déjenme[br]explicarles de donde vengo

0:03:25.770,0:03:27.916
para que entiendan cuál fue mi reacción.

0:03:30.690,0:03:33.574
Crecí en la ciudad de México.[br]Soy el mayor de cinco hermanos.

0:03:33.598,0:03:36.270
Y la verdad es que en la casa[br]no había suficiente dinero

0:03:36.294,0:03:38.826
para pagar todas las colegiaturas[br]de la universidad,

0:03:38.850,0:03:41.708
así que estudiaba en las mañanas[br]y trabajaba en las tardes.

0:03:41.732,0:03:43.225
Y después de mucho tiempo,

0:03:44.018,0:03:47.131
me dieron un trabajo[br]que siempre había buscado:

0:03:47.155,0:03:48.480
reportero de televisión.

0:03:48.504,0:03:50.203
Era una gran oportunidad.

0:03:50.227,0:03:52.976
Pero en mi tercer reportaje, se me ocurrió

0:03:53.825,0:03:55.229
que??? el presidente.

0:03:55.856,0:03:59.310
Y cuestionar la falta[br]de democracia en México --

0:03:59.334,0:04:04.205
desde 1929 hasta el año 2000[br]en México, había puros fraudes.

0:04:04.229,0:04:07.041
El presidente en turno escogía por dedazo

0:04:07.065,0:04:08.373
a su sucesor.

0:04:08.397,0:04:11.759
Y eso no era una verdadera democracia.

0:04:11.783,0:04:14.788
A mi me parecía una idea[br]genial denunciarlo,

0:04:14.812,0:04:16.039
pero a mi jefe --

0:04:16.063,0:04:17.896
(Risas)

0:04:17.920,0:04:20.040
a mi jefe no pareció tan genial.

0:04:20.064,0:04:23.698
En esa época había una censura directa[br]de la casa presidencial de Los Pinos

0:04:23.722,0:04:25.375
hacia los medios de comunicación,

0:04:25.399,0:04:29.161
y mi jefe, que además de estar encargado[br]del programa en que yo trabajaba,

0:04:29.185,0:04:33.040
también estaba al frente[br]de un equipo de fútbol,

0:04:33.064,0:04:36.806
y siempre sospeché que él ____[br]mal los goles en las noticias.

0:04:37.298,0:04:38.616
Censuró mi reportaje.

0:04:39.130,0:04:41.251
Me pidió que lo cambiara, le dije que no,

0:04:41.275,0:04:44.626
entonces puso a otro periodista a escribir

0:04:44.650,0:04:46.773
lo que yo supuestamente debía decir.

0:04:47.989,0:04:51.554
Yo no quería ser un periodista censurado.

0:04:51.578,0:04:53.833
No sé de dónde saqué fuerza,

0:04:53.857,0:04:55.625
escribí mi carta de renuncia,

0:04:56.152,0:05:00.458
y así, a los 24 años de edad --[br]solo a los 24 --

0:05:00.482,0:05:03.698
tomé la decisión más difícil[br]y transcendental de mi vida.

0:05:03.722,0:05:06.031
No solo iba a renunciar a la televisión,

0:05:06.055,0:05:08.934
sino que había decidido irme de mi país.

0:05:09.508,0:05:10.666
Vendí mi cochito,

0:05:10.690,0:05:13.225
que era un destartalado Volkswagen rojo,

0:05:13.249,0:05:15.040
conseguí unos dólares,

0:05:15.064,0:05:17.866
y me despedí de mi familia, de mis amigos,

0:05:17.890,0:05:19.441
de mis calles,

0:05:19.465,0:05:21.202
de mis rincones -- de mis tacos --

0:05:21.226,0:05:22.321
(Risas)

0:05:22.345,0:05:25.076
y compré un boleto, solo de ida

0:05:25.100,0:05:26.622
a Los Angeles, California.

0:05:27.303,0:05:28.530
Así me convertí

0:05:29.232,0:05:32.796
en uno de los 250 millones de inmigrantes

0:05:32.820,0:05:34.058
que hay en todo el mundo.

0:05:34.082,0:05:35.898
Pregúntale a cualquier inmigrante

0:05:35.922,0:05:38.468
sobre el primer día[br]cuando llega en ese nuevo país,

0:05:38.492,0:05:41.005
y van a ver cómo se acuerdan[br]de absolutamente todo,

0:05:41.029,0:05:43.301
como si fuera una película[br]con música de fondo.

0:05:43.325,0:05:47.317
En mi caso, yo llegué a Los Ángeles,[br]el sol se estaba metiendo,

0:05:47.341,0:05:49.082
y todo lo que yo tenía --

0:05:49.106,0:05:51.714
una guitarra, una maleta,[br]y unos documentos --

0:05:51.738,0:05:53.599
todo lo podía cargar

0:05:54.139,0:05:55.298
con mis dos manos.

0:05:55.322,0:05:58.264
Y esa sensación de libertad absoluta

0:05:58.288,0:06:00.069
no la he vuelto a sentir.

0:06:00.093,0:06:02.744
y sobreviví con lo poco que tenía.

0:06:03.530,0:06:05.541
Conseguí una visa de estudiante,

0:06:05.565,0:06:07.565
estaba estudiando.

0:06:08.156,0:06:11.111
Comía mucha lechuga y pan,[br]porque no había más.

0:06:11.135,0:06:13.214
Y finalmente en 1984,

0:06:14.188,0:06:17.076
me dieron mi primer trabajo[br]como reportero de televisión

0:06:17.100,0:06:18.411
en los Estados Unidos.

0:06:18.435,0:06:22.515
Y lo primero que noté[br]es que mis compañeros en Estado Unidos

0:06:22.539,0:06:25.742
criticaban, y muy duro,[br]al Presidente en turno, Ronald Reagan,

0:06:25.766,0:06:27.497
y no pasaba absolutamente nada;

0:06:27.521,0:06:29.110
nadie los censuraba.

0:06:29.134,0:06:30.310
Y yo pensé:

0:06:30.863,0:06:32.360
(en inglés) Yo amo a este país.

0:06:32.384,0:06:35.302
(Risas)

0:06:35.326,0:06:38.698
(Aplausos)

0:06:38.722,0:06:40.260
Y así ha sido

0:06:40.889,0:06:42.489
por más de 30 años --

0:06:43.362,0:06:45.291
reportando con absoluta libertad,

0:06:45.315,0:06:48.134
___ tratado como un igual[br]a pesar de ser un inmigrante,

0:06:48.158,0:06:51.208
hasta que de pronto, me toco cubrir

0:06:51.232,0:06:54.470
las pasadas elecciones presidenciales[br]en los Estados Unidos.

0:06:56.536,0:06:59.582
El 16 de junio del 2015,

0:07:00.328,0:07:02.515
un candidato que eventualmente[br]se convertiría

0:07:02.539,0:07:04.421
en Presidente de los Estados Unidos

0:07:04.445,0:07:07.431
dijo que los inmigrantes mexicanos

0:07:08.448,0:07:10.046
eran criminales,

0:07:11.276,0:07:13.084
narcotraficantes,

0:07:13.108,0:07:14.268
y violadores.

0:07:14.292,0:07:15.476
Y yo sabía

0:07:16.305,0:07:17.457
que él estaba mintiendo.

0:07:17.481,0:07:20.322
Yo sabía que estaba equivocado[br]por una sencilla razón:

0:07:20.346,0:07:21.858
yo soy un inmigrante mexicano,

0:07:22.457,0:07:23.800
y no somos así.

0:07:23.824,0:07:27.449
De tal manera que hice lo que cualquier[br]otro reportero hubiera hecho:

0:07:28.098,0:07:29.983
le escribí una carta a mano,

0:07:31.173,0:07:32.944
le solicité una entrevista

0:07:32.968,0:07:35.339
y le envié la carta[br]a su torre en Nueva York.

0:07:35.363,0:07:36.593
Al día siguiente,

0:07:37.285,0:07:40.171
estaba ya en la oficina,[br]y de pronto empiezo de recibir

0:07:40.195,0:07:43.594
cientos de llamadas y de textos[br]a mi teléfono celular,

0:07:43.618,0:07:45.160
unos más insultantes que otros.

0:07:45.184,0:07:47.010
Yo no sabía lo que estaba ocurriendo

0:07:47.034,0:07:48.851
hasta que un amigo llegó a mi oficina

0:07:48.875,0:07:52.643
y me dijo: "Publicaron el Internet[br]tu número de celular."

0:07:53.608,0:07:55.053
Eso hicieron, efectivamente.

0:07:55.944,0:07:59.318
Aquí está la carta que enviaron

0:07:59.342,0:08:01.560
que pusieron el celular.

0:08:01.980,0:08:04.642
Ni lo apunten, ¿eh? Ni se molesten,[br]porque ya lo cambié.

0:08:04.666,0:08:06.178
(Risas)

0:08:06.202,0:08:07.810
Pero aprendí dos cosas.

0:08:07.834,0:08:11.373
La primera es que nunca, nunca, nunca

0:08:12.309,0:08:13.997
le deben dar su número de celular

0:08:14.021,0:08:15.174
a Donald Trump.

0:08:15.198,0:08:18.002
(Risas)

0:08:18.026,0:08:21.402
(Aplausos)

0:08:21.426,0:08:25.763
Y la segunda lección es que[br]yo debía de dejar de ser neutral

0:08:25.787,0:08:26.948
en ese momento.

0:08:26.972,0:08:29.653
A partir de entonces cambió[br]mi misión como periodista.

0:08:29.677,0:08:32.299
Iba a enfrentar al candidato,

0:08:32.323,0:08:33.972
y demostrar que estaba equivocado,

0:08:33.996,0:08:36.465
que no era cierto lo que él decía[br]de los inmigrantes

0:08:36.489,0:08:37.658
en los Estados Unidos.

0:08:37.682,0:08:38.917
Déjenme darles un dato.

0:08:38.941,0:08:41.375
El 97 por ciento de todos[br]los indocumentados

0:08:41.399,0:08:42.982
en los Estados Unidos

0:08:43.006,0:08:44.314
son gente nueva.

0:08:44.338,0:08:47.191
Menos de tres por ciento[br]han cometido un delito grave,

0:08:47.215,0:08:48.947
o "felony," como le dicen en inglés.

0:08:48.971,0:08:50.184
Y en comparación,

0:08:50.208,0:08:53.541
el seis por ciento de estadounidenses[br]han cometido un delito grave.

0:08:53.565,0:08:55.026
La conclusión es que

0:08:55.050,0:08:59.403
los inmigrantes indocumentados[br]se comportan mucho mejor

0:08:59.427,0:09:00.940
que los estadounidenses.

0:09:00.964,0:09:03.808
Con estos datos, hice un plan.

0:09:03.832,0:09:07.157
Ocho semanas después de que[br]publicaron mi celular,

0:09:08.055,0:09:10.728
me acredité como periodista[br]en un conferencia de prensa

0:09:10.752,0:09:14.218
del candidato que remontaría[br]todas las encuestas

0:09:14.242,0:09:15.779
y decidí enfrentarlo

0:09:16.541,0:09:17.716
en persona.

0:09:18.520,0:09:19.674
Pero ...

0:09:20.372,0:09:23.927
las cosas no salieron exactamente[br]como yo las había planeado; vean:

0:09:25.529,0:09:28.431
[Conferencia de prensa[br]de Donald Trump - Dubuque, Iowa]

0:09:30.889,0:09:34.498
(Vídeo) Jorge Ramos: (inglés) Sr. Trump,[br]una pregunta sobre la inmigración.

0:09:34.522,0:09:36.544
Donald Trump: ¿Quién sigue? Sí, por favor.

0:09:36.568,0:09:39.630
JR: Su plan para la inmigración[br]está lleno de promesas vacías.

0:09:39.654,0:09:41.996
DT: Siéntese. No lo llamaron.[br]JR: Soy reportero --

0:09:42.020,0:09:45.526
Como inmigrante y ciudadano de EEUU,[br]tengo derecho a hacer una pregunta.

0:09:45.550,0:09:48.173
DT: No, no ha sido llamado.[br]JR: Tengo derecho a hacer --

0:09:48.197,0:09:49.353
DT: Vuelva a Univision.

0:09:49.377,0:09:50.528
JR: Esta es la pregunta:

0:09:50.552,0:09:52.984
Ud. no puede deportar[br]a 11 millones de personas.

0:09:53.008,0:09:56.171
No puede construir un muro[br]de 3.000 kilómetros.

0:09:56.195,0:09:59.945
No puede negar la ciudadanía[br]a los niños en este país.

0:09:59.969,0:10:02.131
DT: Siéntese, por favor.[br]JR: Con esas ideas --

0:10:02.155,0:10:03.306
DT: Ud. no fue llamado.

0:10:03.330,0:10:05.570
JR: Soy reportero y tengo --[br]No me toque, señor.

0:10:05.594,0:10:08.303
Guardia 1: Por favor, no interrumpa.[br]Está interrumpiendo.

0:10:08.327,0:10:12.112
JR: Tengo derecho a hacer una pregunta.[br]G1: Sí, en orden, a su turno, señor.

0:10:12.136,0:10:14.157
Guardia 2: ¿Tiene[br]una credencial de medios?

0:10:14.181,0:10:15.333
JR: Tengo el derecho --

0:10:15.357,0:10:17.365
G2: ¿Dónde? Permítame verlo.[br]JR: Está allí.

0:10:17.389,0:10:18.826
Hombre: Salga, quédese afuera.

0:10:18.850,0:10:20.353
G2: Tiene que esperar su turno.

0:10:20.377,0:10:22.831
Hombre: Ud. es muy grosero.[br]No tiene que ver con Ud.

0:10:22.855,0:10:25.417
JR: No tiene que ver con --[br]Hombre: ¡Salga de mi país!

0:10:25.441,0:10:26.977
Hombre: No tiene que ver con Ud.

0:10:27.001,0:10:28.777
JR: Yo también soy ciudadano de EEUU.

0:10:28.801,0:10:31.806
Hombre: Bueno, como sea.[br]No, Univision. No tiene que ver con Ud.

0:10:31.830,0:10:34.307
JR: No tiene que ver con Ud.[br]Tiene que ver con EEUU.

0:10:36.275,0:10:39.188
(Aplausos)

0:10:45.036,0:10:46.936
(Aplausos)

0:10:50.951,0:10:54.137
Después de ver el video,[br]siempre lo primero que pienso

0:10:54.161,0:10:56.100
es que el odio

0:10:56.124,0:10:57.393
es contagioso.

0:10:57.417,0:11:00.886
Si se fijan después de que el candidato[br]me dice, "Vuelve a Univision" --

0:11:00.910,0:11:02.112
esas son palabras código;

0:11:02.136,0:11:04.330
lo que me está diciendo[br]es "Lárgate de aquí" --

0:11:04.354,0:11:05.546
uno de sus __________,

0:11:05.570,0:11:07.787
como si le hubieran dado permiso, me dijo,

0:11:07.811,0:11:10.206
"Lárgate de mi país,"

0:11:10.230,0:11:13.432
sin saber que yo también soy[br]ciudadano de los Estados Unidos.

0:11:15.083,0:11:17.596
Después de ver este video muchas veces,

0:11:17.620,0:11:20.614
también pienso que para romper[br]la neutralidad --

0:11:20.638,0:11:22.187
y es un verdadero rompimiento --

0:11:22.211,0:11:24.383
hay que perder el miedo,

0:11:24.407,0:11:27.981
y luego aprender a decir,[br]"No. No me voy a callar.

0:11:28.748,0:11:30.282
No me voy a sentar.

0:11:31.079,0:11:32.428
Y no me voy a ir.

0:11:32.905,0:11:34.788
El "no" --

0:11:34.812,0:11:39.089
(Aplausos)

0:11:39.113,0:11:41.836
el "no" es la palabra[br]más poderosa que existe

0:11:41.860,0:11:43.131
en cualquier lenguaje

0:11:43.155,0:11:46.281
y siempre precede a cualquier[br]cambio importante en nuestras vidas.

0:11:46.305,0:11:48.498
Y creo que hay una enorme dignidad

0:11:48.522,0:11:50.247
y genera mucho respeto

0:11:50.271,0:11:52.005
el poder separar

0:11:52.029,0:11:53.640
y resistir y decir,

0:11:54.189,0:11:55.355
"No."

0:11:55.379,0:11:57.961
Elie Wiesel, el sobreviviente[br]del Holocausto,

0:11:57.985,0:11:59.258
Premio Nobel de la Paz,

0:11:59.282,0:12:01.188
y a quien perdimos, desafortunadamente,

0:12:01.212,0:12:02.370
hace muy poco,

0:12:02.394,0:12:04.460
dice unas palabras muy sabias, decía:

0:12:04.484,0:12:05.941
"Debemos tomar partido.

0:12:06.956,0:12:09.472
La neutralidad solo ayuda al opresor,

0:12:09.496,0:12:10.673
nunca la víctima."

0:12:10.697,0:12:11.857
Y tiene toda la razón.

0:12:11.881,0:12:15.782
Los periodistas, estamos obligados[br]a tomar partido en ciertas circunstancias.

0:12:15.806,0:12:17.235
En casos de racismo,

0:12:17.656,0:12:18.858
discriminación,

0:12:19.426,0:12:20.797
corrupción,

0:12:20.821,0:12:22.305
mentiras públicas,

0:12:22.329,0:12:24.241
dictaduras y derechos humanos,

0:12:24.265,0:12:27.192
debemos dejar a un lado[br]la neutralidad y la indiferencia.

0:12:27.796,0:12:29.772
En español, hay una palabra preciosa

0:12:30.320,0:12:34.359
que describe donde debemos estar[br]parados, los periodistas.

0:12:34.383,0:12:36.391
La palabra es: contrapoder.

0:12:36.415,0:12:39.906
Efectivamente, los periodistas[br]debemos estar del otro lado

0:12:40.566,0:12:42.158
de donde están los poderosos.

0:12:42.182,0:12:44.795
Pero si estás metido[br]en la cama con lo político,

0:12:44.819,0:12:47.406
si vas al bautizo o a la boda[br]del hijo del gobernador

0:12:47.430,0:12:49.463
o si quieres ser amiguito del presidente,

0:12:49.487,0:12:51.415
¿cómo los vas a criticar?

0:12:51.439,0:12:54.728
Cuando a mí me toca ir a entrevistar[br]a gente poderosa o influyente,

0:12:54.752,0:12:56.483
siempre pienso en dos cosas:

0:12:56.507,0:12:59.182
que si yo no hago esa pregunta[br]difícil e incómoda,

0:12:59.206,0:13:00.486
nadie más la va a hacer.

0:13:01.898,0:13:03.386
Y que nunca más

0:13:03.410,0:13:05.026
voy a volver a ver a esa persona.

0:13:05.050,0:13:08.190
Entonces, no estoy buscando[br]ni a quedar bien

0:13:08.952,0:13:10.255
ni tener acceso.

0:13:10.279,0:13:14.503
Al final, si tengo que escoger[br]entre ser amigo o enemigo del presidente,

0:13:14.527,0:13:17.351
siempre es preferible ser el enemigo.

0:13:19.181,0:13:20.347
Para terminar:

0:13:21.340,0:13:26.234
yo sé que estos son momentos muy difíciles[br]para ser inmigrante y periodista,

0:13:26.258,0:13:28.136
pero ahora más que nunca,

0:13:28.160,0:13:31.321
se necesitan periodistas[br]que estén dispuestos

0:13:31.345,0:13:32.916
en un momento dado,

0:13:32.940,0:13:34.734
a dejar a un lado, la neutralidad.

0:13:35.357,0:13:39.139
Personalmente, siento que me he preparado[br]para este momento toda mi vida.

0:13:39.163,0:13:41.683
Cuando me censuraron a los 24 años,

0:13:41.707,0:13:45.633
aprendí que la neutralidad,[br]el miedo y el silencio

0:13:45.657,0:13:48.377
muchas veces te convierten en cómplice

0:13:48.401,0:13:50.258
de crímenes, de abusos,

0:13:50.847,0:13:52.394
y de injusticias.

0:13:52.418,0:13:53.986
Y ser cómplice del poder

0:13:54.467,0:13:57.007
nunca es buen periodismo.

0:13:57.574,0:14:00.244
Ahora, a los 59 años de edad,

0:14:00.268,0:14:02.082
solo espero tener un poquito

0:14:03.090,0:14:07.097
del valor y de la claridad mental[br]que tuve a los 24 años

0:14:07.121,0:14:08.594
y así, nunca más

0:14:09.465,0:14:10.838
quedarme callado.

0:14:10.862,0:14:12.130
Muchas gracias.

0:14:12.154,0:14:14.793
(Aplausos)

0:14:14.817,0:14:16.000
Gracias.

0:14:16.024,0:14:18.024
(Aplausos)