[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Um dia vi um OVNI,
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Tinha oito ou nove anos.
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Estava a brincar na rua com um amigo\Num pouco mais velho que eu.
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Vimos um estranho disco prateado\Na pairar sobre as casas.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Observámo-lo por uns segundos
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:18.21,Default,,0000,0000,0000,,e, depois, ele desapareceu\Na uma velocidade incrível.
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de ser um miúdo,
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:22.59,Default,,0000,0000,0000,,fiquei irritado por ele ignorar\Nas leis da física.
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Corremos a contar aos adultos,
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,mas eles mostraram-se céticos
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:29.39,Default,,0000,0000,0000,,— vocês também se mostrariam\Ncéticos, não é?
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Anos depois, tive a minha desforra:
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,um desses adultos disse-me:
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,"Ontem à noite vi um disco voador,
Dialogue: 0,0:00:35.33,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,"Voltava do bar, depois de uns copos".
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Interrompi-o e disse:\N"Acho que posso explicar essa visão".
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:41.72,0:00:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Os psicólogos demonstraram\Nque não podemos confiar no cérebro
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:45.99,Default,,0000,0000,0000,,para contar a verdade.
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:47.85,Default,,0000,0000,0000,,É fácil iludirmo-nos a nós mesmos.
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Vi qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que é mais provável?
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu ter visto uma nave\Nespacial extraterrestre
Dialogue: 0,0:00:53.20,0:00:57.03,Default,,0000,0000,0000,,ou o meu cérebro ter interpretado mal\Nos dados que os meus olhos lhe forneciam?
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:00:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas, desde aí, fiquei a pensar:
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que não vemos\Ndiscos voadores por aí?
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Ou, pelo menos,
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,porque é que não vemos vida no cosmos?
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:08.31,Default,,0000,0000,0000,,É um mistério
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,que temos analisado\Ncom dezenas de especialistas
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,de diversas disciplinas\Ndurante os últimos 30 anos.
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:15.83,Default,,0000,0000,0000,,E não chegamos a nenhum consenso.
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Frank Drage começou a investigar\Nsinais extraterrestres nos anos 60
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,e até agora, nada.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,A cada ano que passa,
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,esta falta de observações,
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:29.26,Default,,0000,0000,0000,,esta falta de provas para qualquer\Natividade extraterrestre
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,torna-se mais intrigante\Nporque devíamos vê-los, não é?
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.90,Default,,0000,0000,0000,,O universo tem 13 800 milhões de anos,
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,mais ou menos.
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Se representarmos a idade\Ndo universo numa escala de um ano,
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,a nossa espécie apareceria\Ncerca de 12 minutos antes da meia-noite
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,de 31 de dezembro.
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,A civilização ocidental existiria\Nhá poucos segundos.
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,As civilizações extraterrestres\Npodiam ter começado nos meses do verão.
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem uma civilização de verão
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:05.39,Default,,0000,0000,0000,,evoluída, com um nível de tecnologia\Nmais avançado do que o nosso,
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:07.87,Default,,0000,0000,0000,,mas uma tecnologia com base\Nna física aceite.
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Não estou a falar de buracos de minhoca\Nnem de dobras espaciais,
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,mas apenas uma extrapolação\Ndo tipo de tecnologia que a TED festeja.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Essa civilização podia programar\Nsondas autorreplicativas
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,que visitassem todos os sistemas\Nplanetários da galáxia.
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Se eles enviassem as primeiras sondas
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,logo após a meia-noite\Nde um dia de agosto,
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:31.53,Default,,0000,0000,0000,,antes do pequeno-almoço do mesmo dia,
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.13,Default,,0000,0000,0000,,podiam ter colonizado a galáxia.
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,A colonização intergaláctica\Nnão seria muito difícil,
Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,só demoraria mais tempo.
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Uma civilização de qualquer uma\Ndos milhões de galáxias
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:44.68,Default,,0000,0000,0000,,podia ter colonizado a nossa galáxia.
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Parece uma coisa rebuscada?
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja,
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,mas os extraterrestres não se envolveriam\Nnuma atividade visível
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:57.25,Default,,0000,0000,0000,,pondo equipamentos em volta das estrelas\Npara captar a energia solar,
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:03:00.63,Default,,0000,0000,0000,,colaborando numa Wikipédia galáctica
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,ou apenas gritando ao universo:\N"Estamos aqui"?
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Então, onde é que estão todos eles?
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,É um mistério, porque esperamos\Nque essas civilizações existam, não é?
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, pode haver um bilião\Nde planetas na galáxia,
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,talvez mesmo mais.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Não é preciso nenhum conhecimento\Nespecial para refletir nesta questão
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.90,Default,,0000,0000,0000,,e eu já a explorei\Ncom muita gente, ao longo dos anos.
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Cheguei à conclusão que as pessoas\Nestruturam o seu pensamento
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,em termos dos obstáculos\Na ultrapassar
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:36.28,Default,,0000,0000,0000,,para um planeta albergar\Numa civilização que comunique.
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Habitualmente, identificam\Nquatro obstáculos fundamentais.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,A habitabilidade
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,é o primeiro obstáculo.
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Esse planeta terrestre tem\Nque se situar na zona ideal
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:50.94,Default,,0000,0000,0000,,onde a água corra como um líquido.
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Eles existem no espaço.
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Em 2016, os astrónomos confirmaram\Nque há um planeta na zona habitável
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,da estrela mais próxima
Dialogue: 0,0:03:58.94,0:04:00.75,Default,,0000,0000,0000,,— a Proxima Centauri —
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:05.58,Default,,0000,0000,0000,,tão perto que o projeto Breakthrough\NStarshot projeta enviar sondas para lá.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Passaremos a ser uma espécie\Nde navegadores interestelares.\N
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem todos os mundos são habitáveis.
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Ou estão muito perto\Nde uma estrela, e fritamos,
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:15.85,Default,,0000,0000,0000,,ou estão muito afastados\Ne congelamos.
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:18.02,Default,,0000,0000,0000,,A abiogénese
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:20.40,Default,,0000,0000,0000,,— a criação de vida a partir\Nde matéria não viva —
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,é o segundo obstáculo.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Os elementos básicos para criar\Nvida não existem só na Terra:
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,encontraram-se aminoácidos em cometas,
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,complexas moléculas orgânicas\Nem nuvens de poeira interestelar,
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:34.68,Default,,0000,0000,0000,,água nos sistemas de exoplanetas.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Os ingredientes estão lá,
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,só não sabemos como se combinam\Npara criar vida
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,e, sem dúvida, haverá mundos\Nem que a vida não se inicia.
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:47.95,Default,,0000,0000,0000,,O desenvolvimento de civilizações\Ntecnológicas é um terceiro obstáculo.
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Há quem diga que já partilhamos\No nosso planeta com outras inteligências.
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Um estudo de 2011 mostra que os elefantes\Npodem cooperar na solução de problemas.
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Um estudo de 2010 mostra
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:04.83,Default,,0000,0000,0000,,que um polvo em cativeiro\Npode reconhecer pessoas diferentes.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Estudos de 2017 mostram que os corvos\Nplaneiam acontecimentos futuros.
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:12.02,Default,,0000,0000,0000,,São criaturas maravilhosas, inteligentes,
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:15.26,Default,,0000,0000,0000,,mas não podem conceber\No projeto Breakthrough Starshot
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,e, se hoje desaparecêssemos,
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:20.49,Default,,0000,0000,0000,,eles não conseguiriam implementar\No Breakthrough Starshot.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que que o fariam?
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:25.06,Default,,0000,0000,0000,,A evolução não tem como objetivo final\Na conquista espacial.
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Talvez haja mundos onde a vida\Nnão dá lugar a uma tecnologia avançada,
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,A comunicação através do espaço\Né um quarto obstáculo.
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Talvez haja civilizações avançadas\Nque prefiram explorar o espaço interior
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,em vez do espaço exterior
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:43.86,Default,,0000,0000,0000,,ou dedicar-se a uma pequena distância\Nem vez de uma grande distância.
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Talvez não queiram\Narriscar-se a encontrar
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:51.46,Default,,0000,0000,0000,,um vizinho possivelmente\Nmais avançado e hostil.
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Talvez haja mundos onde,\Npor qualquer razão,
Dialogue: 0,0:05:53.89,0:05:55.85,Default,,0000,0000,0000,,a civilização se mantenha silenciosa
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:59.11,Default,,0000,0000,0000,,ou não passe muito tempo\Na tentar comunicar.
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Quando ao tamanho dos obstáculos,
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:05.47,Default,,0000,0000,0000,,uma estimativa é tão boa\Ncomo outra qualquer.
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Segundo a minha experiência,
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:09.69,Default,,0000,0000,0000,,quando as pessoas\Ncomeçam a fazer cálculos,
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,habitualmente concluem que há\Nmilhares de civilizações na galáxia.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas, depois, voltamos ao princípio:\NOnde está toda essa gente?
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Por definição,
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,os OVNI — incluindo o que eu vi —
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,não estão identificados.
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos chegar à conclusão\Nde que são naves espaciais.
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, podemos divertir-nos
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:33.06,Default,,0000,0000,0000,,com a ideia de que, algures,\Nhá extraterrestres.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Há quem diga que uma civilização\Nde verão colonizou a galáxia
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:39.39,Default,,0000,0000,0000,,e semeou vida na Terra.
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Outros, que vivemos numa reserva cósmica,
Dialogue: 0,0:06:42.68,0:06:44.21,Default,,0000,0000,0000,,um parque zoológico.
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Outros ainda
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,que vivemos numa simulação.
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas os programadores ainda\Nnão ativaram os extraterrestres.
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:55.64,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte dos meus colegas\Ndefendem que há ET por perto
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:57.86,Default,,0000,0000,0000,,e que temos que continuar a procurar.
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:06:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Isso faz sentido.
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:01.06,Default,,0000,0000,0000,,O espaço é muito vasto.
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.58,Default,,0000,0000,0000,,É difícil identificar um sinal,
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:07.01,Default,,0000,0000,0000,,e não estamos a procurar\Nassim há tanto tempo.
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Sem dúvida, devemos passar\Nmais tempo a pesquisar.
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de compreender\No nosso lugar no universo.
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:17.10,Default,,0000,0000,0000,,É uma questão demasiado\Nimportante para ser ignorada.
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas há uma resposta óbvia:
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.32,Default,,0000,0000,0000,,estamos sozinhos.
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Somos só nós.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Pode haver um bilião\Nde planetas na galáxia.
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Será plausível sermos as únicas criaturas\Ncapazes de pensar nesta questão?
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Sim, é, porque, neste contexto,
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:37.20,Default,,0000,0000,0000,,não sabemos se um bilião\Né um grande número.
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Em 2000, Peter Ward e Don Brownlee\Npropuseram a ideia da Terra Rara.
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Recordam-se dos quatro obstáculos
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:48.85,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas usam para avaliar\No número de civilizações?
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Ward e Browniee pensam\Nque pode haver mais.
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos um obstáculo possível.
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:57.35,Default,,0000,0000,0000,,É uma sugestão recente\Nde David Waltham, um geofísico.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a minha versão\Nmuito simplificada
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,do argumento de Dave,\Nmuito mais sofisticado.
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Podemos estar aqui hoje
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.94,Default,,0000,0000,0000,,porque os anteriores habitantes da Terra
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:11.69,Default,,0000,0000,0000,,beneficiaram de um bom clima\Ndurante 4000 milhões de anos
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.38,Default,,0000,0000,0000,,— com altos e baixos,\Nmas mais ou menos ameno.
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:17.58,Default,,0000,0000,0000,,A estabilidade do clima\Na longo prazo, é estranha,
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:20.22,Default,,0000,0000,0000,,quanto mais não seja\Nporque as influências astronómicas
Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:23.67,Default,,0000,0000,0000,,podem levar um planeta\Na gelar ou a fritar.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Parece que a Lua deu uma ajuda.
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:28.38,Default,,0000,0000,0000,,É interessante
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.14,Default,,0000,0000,0000,,porque a teoria predominante
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:31.77,Default,,0000,0000,0000,,é que a Lua se formou
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:34.45,Default,,0000,0000,0000,,quando Theia, um corpo celeste\Ndo tamanho de Marte
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:36.98,Default,,0000,0000,0000,,chocou com uma Terra recém-formada.
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Esse choque pode ter resultado\Nnum sistema Terra-Lua muito diferente.
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Acabámos por ter uma grande Lua
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:48.26,Default,,0000,0000,0000,,o que permitiu que a Terra\Ntenha uma inclinação axial estável
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:51.20,Default,,0000,0000,0000,,e um lento ritmo de rotação.
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Estes dois fatores influenciam o clima
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:56.98,Default,,0000,0000,0000,,e pensa-se que isso contribuiu\Npara moderar a alteração climática.
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Ótimo para nós, não é?
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas Waltham mostra que, se a Lua\Ntivesse apenas uns quilómetros a mais,
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:04.96,Default,,0000,0000,0000,,as coisas seriam diferentes.
Dialogue: 0,0:09:05.01,0:09:08.10,Default,,0000,0000,0000,,A inclinação axial da Terra\Nvariaria de forma caótica,
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,criando episódios\Nde rápida alteração climática,
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:13.42,Default,,0000,0000,0000,,pouco propícia a uma vida complexa.
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:15.79,Default,,0000,0000,0000,,A Lua tem o tamanho certo:
Dialogue: 0,0:09:15.83,0:09:18.67,Default,,0000,0000,0000,,grande, mas não grande demais.
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Uma lua ideal em volta\Nde um planeta ideal.
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:23.11,Default,,0000,0000,0000,,— talvez mais um obstáculo.
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Podemos imaginar mais barreiras.
Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:29.79,Default,,0000,0000,0000,,apareceram células simples\Nhá milhares de milhões de anos
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:33.78,Default,,0000,0000,0000,,mas, talvez que o desenvolvimento\Nde vida complexa
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:36.70,Default,,0000,0000,0000,,precisasse de uma série\Nde acontecimentos pouco prováveis.
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando a vida na Terra\Nteve acesso à multicelularidade
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,e às estruturas genéticas\Nsofisticadas e ao sexo,
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:44.22,Default,,0000,0000,0000,,surgiram novas oportunidades:
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:46.13,Default,,0000,0000,0000,,tornaram-se possíveis os animais.
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas talvez seja o destino\Nde muitos planetas
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:53.21,Default,,0000,0000,0000,,que a vida se mantenha\Nao nível de células simples.
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Apenas para efeitos de ilustração,
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:01.23,Default,,0000,0000,0000,,vou sugerir mais quatro obstáculos\Na acrescentar àqueles quatro
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:05.41,Default,,0000,0000,0000,,que terão bloqueado a via\Npara uma civilização comunicativa.
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Repito, apenas para efeitos de ilustração,
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,suponham que há uma hipótese em mil\Nde ultrapassar cada um desses obstáculos.
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Claro que pode haver diferentes formas\Nde contornar os obstáculos
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:19.26,Default,,0000,0000,0000,,e as hipóteses poderão ser\Nmelhores do que uma em mil.
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas também pode haver mais obstáculos
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.42,Default,,0000,0000,0000,,e as hipóteses passam a ser\Nde uma num milhão.
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos o que acontece nesta nossa imagem.
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Se a galáxia contém \Num bilião de planetas,
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:35.22,Default,,0000,0000,0000,,quantos poderão ter uma civilização\Ncapaz de encarar, tal como nós,
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:37.83,Default,,0000,0000,0000,,projetos como o Breakthrough Starshot?
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:39.74,Default,,0000,0000,0000,,A habitabilidade
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:42.53,Default,,0000,0000,0000,,— o planeta adequado\Nem volta da estrela adequada —
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:44.94,Default,,0000,0000,0000,,o bilião reduz para mil milhões.
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:46.30,Default,,0000,0000,0000,,A estabilidade
Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:49.63,Default,,0000,0000,0000,,— um clima favorável durante eras —
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:51.70,Default,,0000,0000,0000,,os mil milhões reduzem para um milhão.
Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:53.47,Default,,0000,0000,0000,,A vida tem que começar,
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:55.76,Default,,0000,0000,0000,,o milhão reduz para mil.
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Têm que aparecer complexas formas de vida,
Dialogue: 0,0:10:58.27,0:11:00.71,Default,,0000,0000,0000,,os mil reduzem para um.
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,O uso de ferramentas sofisticadas?
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Só há um planeta apenas em mil galáxias.
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Para compreender o universo
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:10.13,Default,,0000,0000,0000,,é preciso desenvolver\Nas ciências e a matemática.
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Só há um planeta num milhão de galáxias.
Dialogue: 0,0:11:12.39,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Para chegar às estrelas,\Ntem que haver criaturas sociais,
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,capazes de debater conceitos\Nabstratos umas com as outras,
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:19.86,Default,,0000,0000,0000,,usando uma gramática complexa.
Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Só há um planeta\Nem mil milhões de galáxias.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:24.92,Default,,0000,0000,0000,,E têm que evitar o desastre,
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:28.75,Default,,0000,0000,0000,,não apenas os autoinfligidos\Nmas os que caem do céu.
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Aquele planeta em volta\Nda Proxima Centauri,
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,foi destruído o ano passado\Npor uma explosão.
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Um planeta num bilião de galáxias,
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:40.23,Default,,0000,0000,0000,,no universo visível.
Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Penso que estamos sós.
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Os meus colegas que\Nconcordam que estamos sós
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:50.62,Default,,0000,0000,0000,,consideram mais um obstáculo futuro,
Dialogue: 0,0:11:50.72,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,,o bioterrorismo,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.13,Default,,0000,0000,0000,,o aquecimento global, a guerra.
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Um universo que é silencioso
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:12:00.78,Default,,0000,0000,0000,,porque é a própria tecnologia\Nque cria um obstáculo
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:04.52,Default,,0000,0000,0000,,para a evolução duma civilização\Nrealmente avançada.
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:06.51,Default,,0000,0000,0000,,É deprimente, não é?
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu defendo exatamente o contrário.
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Cresci com "O Caminho das Estrelas"\Ne "O Planeta Proibido"
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,e, uma vez, vi um OVNI.
Dialogue: 0,0:12:15.11,0:12:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, acho melancólica\Nesta ideia de solidão cósmica.
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para mim,
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:26.41,Default,,0000,0000,0000,,o silêncio do universo grita bem alto:
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,"Somos as criaturas que tiveram sorte".
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Deixámos para trás todos os obstáculos.
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Somos a única espécie\Nque os ultrapassámos,
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:36.93,Default,,0000,0000,0000,,a única espécie capaz\Nde determinar o seu destino.
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Se aprendemos a apreciar\Ncomo é especial o nosso planeta,
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:44.14,Default,,0000,0000,0000,,como é importante cuidar da nossa casa,
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:45.92,Default,,0000,0000,0000,,e encontrar outras,
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:50.43,Default,,0000,0000,0000,,como somos incrivelmente felizes\Npor termos consciência do universo,
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:53.09,Default,,0000,0000,0000,,a humanidade poderá sobreviver\Npor algum tempo.
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas coisas fantásticas\Ncom que sonhamos
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:57.83,Default,,0000,0000,0000,,que os extraterrestres\Npossam ter feito no passado
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:12:59.49,Default,,0000,0000,0000,,podem ser o nosso futuro.
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:03.79,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)