[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plus de 30 ans, en 1987,
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:09.83,Default,,0000,0000,0000,,j'ai monté une petite galerie d'art\Nà Londres.
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:14.58,Default,,0000,0000,0000,,C'était un projet modeste\Ndans un petit magasin à Fitzrovia -
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:19.33,Default,,0000,0000,0000,,un quartier bohème et plutôt délabré\Nde Londres à l'époque.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,L'inspiration et la motivation\Nà l'origine de ce projet
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,était mon désir d'exposer\Nl'art aborigène à Londres.
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Cet art était relativement méconnu\Nà l'époque.
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est surprenant à dire
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:34.58,Default,,0000,0000,0000,,et choquant,
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,car lorsque je suis née en 1955\Nà Melbourne,
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,les Aborigènes n'étaient pas des citoyens\Nà part entière dans leur propre pays.
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient des pupilles de l'État
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:47.55,Default,,0000,0000,0000,,et en tant que pupilles de l'État,
Dialogue: 0,0:00:47.55,0:00:51.61,Default,,0000,0000,0000,,ils n'avaient pas le droit de se marier\Nni la permission de voyager.
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'avaient pas le droit\Nd'être propriétaires
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:58.34,Default,,0000,0000,0000,,et ils n'étaient même pas légalement\Nresponsables de leurs propres enfants.
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est seulement lorsque j'ai eu 12 ans,
Dialogue: 0,0:01:01.05,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,en 1967, qu'un référendum s'est tenu
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,et que les Australiens ont voté
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:11.20,Default,,0000,0000,0000,,pour que les Aborigènes soient considérés\Ncomme des citoyens du pays.
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Et malgré cela,
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:14.41,Default,,0000,0000,0000,,les gens qui vivaient -
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:18.55,Default,,0000,0000,0000,,les Européens blancs\Nqui habitaient dans les villes côtières
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:21.70,Default,,0000,0000,0000,,n'accordaient encore\Naucun intérêt au peuple Aborigène.
Dialogue: 0,0:01:21.74,0:01:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Et pour eux,
Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,ils demeuraient globalement invisibles.
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'avaient pas de voix
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:29.98,Default,,0000,0000,0000,,et personne ne voulait les écouter.
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:33.45,Default,,0000,0000,0000,,En me tenant devant ces peintures\Nà Alice Springs,
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:35.97,Default,,0000,0000,0000,,j'étais complètement émerveillée.
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Comment avaient-elles été créées ?
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:41.45,Default,,0000,0000,0000,,C'étaient des cartes postales\Nd'un autre monde.
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Bien que l'art aborigène fût tout à fait\Nnouveau pour moi à l'époque -
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:47.70,Default,,0000,0000,0000,,et nouveau pour beaucoup d'Australiens -
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,c'était aussi ancien.
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Très ancien.
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est la plus ancienne tradition\Nartistique continue au monde,
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,qui s'étend de façon ininterrompue\Nsur environ 50 000 ans -
Dialogue: 0,0:02:01.100,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,bien plus longtemps que Stonehenge,
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:07.02,Default,,0000,0000,0000,,que les pyramides de l'ancienne Égypte
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,ou que les grottes de Lascaux -
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était en même temps\Nvraiment nouveau.
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Ces peintures, ces dessins traditionnels,
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,avaient été peints sur des corps\Nlors de cérémonies,
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant de l'ocre naturel.
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:28.85,Default,,0000,0000,0000,,C'étaient de très grandes, d'immenses\Nmosaïques réalisées dans le sable,
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:32.37,Default,,0000,0000,0000,,gravées dans les arbres\Net peintes sur des rochers.
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces œuvres étaient\Néphémères et fugitives.
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsque j'ai réalisé ça à Alice Spring,\Nun grand changement s'est produit.
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Dans un superbe acte de générosité,
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,les Aborigènes avaient créé leur art\Nsous une forme permanente et mobile -
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:53.51,Default,,0000,0000,0000,,sur du papier, des canevas.
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Et bien plus,
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:58.97,Default,,0000,0000,0000,,ils nous avaient autorisés,\Nnous, les non-initiés,
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,à les voir.
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,C'était un énorme et extraordinaire\Nchangement
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:06.78,Default,,0000,0000,0000,,qui s'était produit depuis\Nque j'avais quitté le pays.
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Cela avait commencé dans un petit lieu\Nappelé Papunya en 1971.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 60,\Nle gouvernement australien,
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:17.78,Default,,0000,0000,0000,,afin d'assimiler les Aborigènes,
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,avait construit des remparts\Ndans le désert
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.46,Default,,0000,0000,0000,,et ils avaient encerclé\Nle peuple aborigène
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:26.03,Default,,0000,0000,0000,,et l'avait forcé à entrer dans ces camps\Nentourés de fil barbelé.
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Papunya avait été bâti pour 500 habitants
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:31.72,Default,,0000,0000,0000,,mais un millier d'Aborigènes\Navaient été placés là,
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:34.31,Default,,0000,0000,0000,,souvent des personnes\Nde langues différentes,
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:37.34,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient en guerre peut-être\Ndepuis des millénaires
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,et qui ne voulaient pas vivre\Ndans une trop grande proximité.
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Les gens étaient privés de leur droit\Nde parcourir le pays,
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,de suivre le chant des pistes,
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:48.77,Default,,0000,0000,0000,,assis, désespérément sur le sable.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Lors de cette scène de désespoir,
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,en 1971,
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,un jeune professeur\Nde Nouvelle-Galles du Sud,
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Geoffrey Bardon,
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,prit ses fonctions à l'école de Papunya.
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Geoffrey était fasciné\Npar la campagne environnante
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:08.84,Default,,0000,0000,0000,,et les magnifiques formations rocheuses.
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Et il était aussi intrigué
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,par les élèves qui dessinaient\Ndans le sable pendant leur pause
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:18.10,Default,,0000,0000,0000,,et qui racontaient des histoires\Nen utilisant leurs doigts.
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Les anciens ont remarqué son intérêt\Net ils en étaient ravis.
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Il faut savoir
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:29.29,Default,,0000,0000,0000,,qu'à cette époque, en Australie,\Nc'était presque l'apartheid.
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Les Européens travaillaient\Ndans le bâtiment -
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,les professionnels de santé, \Nles mécaniciens et les vendeurs -
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,n'avaient pas de relation avec eux
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,et aucune volonté de tisser des liens.
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Alors la curiosité que Geoffrey\Nportait aux anciens était spéciale.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Et encouragés par cela, \Nils ont commencé à lui parler.
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Et vous les voyez -
Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:54.49,Default,,0000,0000,0000,,vous le voyez assis là\Navec le vieux Long Tom Onion.
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Et les hommes lui ont expliqué
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:02.10,Default,,0000,0000,0000,,comment cette terre avait été créée\Npar leurs ancêtres.
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Et soudain, Geoffrey se dit :
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,« C'est étonnant.
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi j'enseigne des choses\Nsur l'Occident aux enfants
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:15.44,Default,,0000,0000,0000,,alors que nous ne parlons pas\Nde cette culture extraordinaire
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,qui est la leur ? »
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, après avoir consulté les anciens,
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,ils ont décidé de créer une peinture\Nsur le mur de l'école de Papunya.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,À la minute où ce projet\Nde peinture murale a été lancé,
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,l'ambiance générale à l'intérieur\Nde la communauté a changé.
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Les gens n'avaient plus l'air désespéré.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils commençaient à discuter avec entrain\Nde l'histoire appropriée
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,à peindre sur le mur.
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose qui serait visible\Npar tout le monde,
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:45.16,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement les initiés.
Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont décidé de peindre\Nle Mur de la Fourmi de miel.
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez voir cette œuvre, peinte\Nen 1971, sur le mur de l'école de Papunya.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Geoffrey avait initié tout cela.
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Et la nouvelle se répandit à travers\Nle désert, comme un feu de forêt.
Dialogue: 0,0:06:03.03,0:06:05.87,Default,,0000,0000,0000,,La communauté suivante\Nà prendre les pinceaux
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:07.51,Default,,0000,0000,0000,,est celle de Yuendumu.
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Les Warlpiri,
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:13.44,Default,,0000,0000,0000,,contraints de vivre dans des cabines\Nen fer blanc, étouffantes,
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:16.41,Default,,0000,0000,0000,,envoyées par le gouvernement\Nafin de les civiliser.
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Et donc leur premier acte\Nde révolution culturelle
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.70,Default,,0000,0000,0000,,a été de peindre les portes\Nde ces petites cabines en fer blanc,
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:25.96,Default,,0000,0000,0000,,même si on peut se demander\Nsi ces cabines étaient si civilisatrices
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,dans un pays où\Nil fait souvent 40°C dehors.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Je n'en suis pas sûre.
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui réunissait\Nces artistes dispersés,
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,c'était que l'origine de leur art\Nprovenait de la terre.
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:44.18,Default,,0000,0000,0000,,C'était quelque chose de très différent\Npour les colons blancs.
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Le centre de l'Australie était perçu\Ncomme un territoire hostile,
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:50.51,Default,,0000,0000,0000,,vraiment très effrayant.
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir ici
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:56.79,Default,,0000,0000,0000,,la vision d'un cartographe occidental\Ndu grand Désert de Sable :
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,« une plaine vaste, sans relief ;
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:00.91,Default,,0000,0000,0000,,sans limite distincte,
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:06.81,Default,,0000,0000,0000,,pas de montagne, de rocher,\Nde rivière, de courant ni de lac. »
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Et voici une vision aborigène\Nde la même portion de territoire.
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:17.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est important de comprendre
Dialogue: 0,0:07:17.65,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,que la culture aborigène n'est pas\Nune seule entité homogène.
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:27.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'Australie telle qu'elle a été\Ndécouverte par les Européens.
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces couleurs symbolisent\Ndes groupes de langues différents.
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, certains ont disparu
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:36.87,Default,,0000,0000,0000,,mais beaucoup sont demeurés.
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Et l'art provenant de ces différents lieux
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.27,Default,,0000,0000,0000,,est aussi distinctif
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,que ces différentes langues\Net caractéristiques physiques variées
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,des peuples qui habitent ces contrées.
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:52.04,Default,,0000,0000,0000,,L'une des premières expositions\Nde ma petite galerie à Fitzrovia
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:56.87,Default,,0000,0000,0000,,était sur le grand artiste Anmatyerre\Nde Papunya, Clifford Possum.
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:08:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Je l'avais rencontré près d'un ruisseau\Nlors de ma visite à Alice Springs.
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Il était assis sous un arbre
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,et je lui ai dit :
Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:09.16,Default,,0000,0000,0000,,« Clifford, est-ce que tu voudrais\Nexposer à Londres ? »
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a regardée pendant un long moment
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:15.26,Default,,0000,0000,0000,,puis il m'a dit : « Reine. »
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dit : « Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que tu pourras la rencontrer\Nsi tu viens à Londres. »
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Alors il m'a regardée longuement
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:24.41,Default,,0000,0000,0000,,et a dit : « Ok. »
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai envoyé l'argent du billet
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:27.37,Default,,0000,0000,0000,,et un an plus tard,
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,je suis allé le chercher à Heathrow.
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Il est arrivé avec son chapeau\Net sa veste de cow-boy.
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Puis nous sommes montés\Ndans la voiture direction la galerie,
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:38.49,Default,,0000,0000,0000,,puis il me dit : « Reine. »
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, j'avais oublié ma promesse.
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:46.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé que ce serait excitant\Npour lui d'être à Londres
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:49.39,Default,,0000,0000,0000,,et que si nous passions devant\NBuckingham Palace, ce serait suffisant,
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:50.40,Default,,0000,0000,0000,,alors on l'a fait.
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsqu'on s'est approché,
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,je lui ai dit :\N« Clifford, c'est là que vit la Reine. »
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Et il me répondit : « Dedans. Dedans. »
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:08:59.22,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Et ça m'a ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Comme des générations d'Européens\Navant moi,
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:09.64,Default,,0000,0000,0000,,j'avais promis quelque chose
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:15.30,Default,,0000,0000,0000,,que je n'avais pas l'intention ou\Nla possibilité d'honorer pour un aborigène
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:19.26,Default,,0000,0000,0000,,et, vu que je lui avais promis,\Nil m'avait fait confiance.
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Et comme un ancien du peuple Anmatyerre,
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:26.60,Default,,0000,0000,0000,,il était venu en Grande-Bretagne\Npour voir le dirigeant du peuple anglais.
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai compris
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:31.80,Default,,0000,0000,0000,,qu'il perdrait la face\Nsi cela ne se produisait pas.
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:35.40,Default,,0000,0000,0000,,C'était la soirée d'inauguration\Nde l'exposition.
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:37.89,Default,,0000,0000,0000,,C'était un événement remarquable.
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Ces extraordinaires, superbes\Net mytho-poétiques toiles
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:45.77,Default,,0000,0000,0000,,avec ces étranges motifs abstraits
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,provenant du milieu du désert.
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Les gens étaient enchantés et intrigués
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:54.30,Default,,0000,0000,0000,,et tout le monde était content sauf moi.
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Et ma tristesse devait se lire\Nsur mon visage
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,car un homme très gentil\Nest venu vers moi et m'a dit :
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.76,Default,,0000,0000,0000,,« Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est une exposition incroyable.
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais être très heureuse. »
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Et je lui ai expliqué ce que j'avais fait.
Dialogue: 0,0:10:09.78,0:10:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Il a compris.
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Le lendemain matin, j'étais sur le point\Nd'aller réveiller Clifford.
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas beaucoup dormi\Net je me sentais tellement triste.
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Et juste avant de le réveiller,\Nle téléphone a sonné :
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:26.85,Default,,0000,0000,0000,,« Bonjour Rebecca. »
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:29.54,Default,,0000,0000,0000,,C'était l'homme sympathique de la veille.
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:31.08,Default,,0000,0000,0000,,« C'est George Harwood.
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:33.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé à ma cousine, la Reine,
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:34.81,Default,,0000,0000,0000,,et elle serait ravie
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:35.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:40.36,Default,,0000,0000,0000,,de vous voir ainsi que Clifford au palais\Nà deux heures cet après-midi. »
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Les peintures -
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:45.09,Default,,0000,0000,0000,,pour que vous compreniez\Nles peintures aborigènes -
Dialogue: 0,0:10:45.09,0:10:46.60,Default,,0000,0000,0000,,il est important de savoir que,
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,bien qu'elles nous paraissent abstraites,
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:52.09,Default,,0000,0000,0000,,elles ne le sont pas.
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont paradoxalement riches de sens.
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:11:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, beaucoup d'images sont créées\Navec une perspective aérienne -
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:06.85,Default,,0000,0000,0000,,comme si vous étiez un oiseau\Nen train de voler.
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous faisions cette conférence\Ndans le désert en Australie -
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:14.34,Default,,0000,0000,0000,,ce qui serait vraiment amusant -
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:17.36,Default,,0000,0000,0000,,vous seriez tous assis sur le sable,\Nles jambes croisées
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:22.54,Default,,0000,0000,0000,,et l'empreinte de vos fesses dessinerait\Nun U vu d'en haut.
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Alors quand vous voyez cette forme\Nsur une peinture,
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:27.66,Default,,0000,0000,0000,,cela symbolise une présence humaine.
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Ces peintures ne sont donc
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:33.94,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement des cartes montrant\Nles points d'eau et de nourriture -
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:37.63,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est essentiel\Npour un peuple nomade -
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:43.67,Default,,0000,0000,0000,,mais ce sont aussi des récits\Nsur la création de cette terre
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:44.85,Default,,0000,0000,0000,,et comment y vivre.
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était le thème de l'exposition\Nsur le travail de Clifford.
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je...
Dialogue: 0,0:11:55.58,0:11:57.98,Default,,0000,0000,0000,,À cause de ce qu'il s'est passé\Nen Australie,
Dialogue: 0,0:11:58.52,0:12:01.14,Default,,0000,0000,0000,,on a remarqué
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:04.62,Default,,0000,0000,0000,,que le peuple Aborigène s'exprimait\Navec une voix nouvelle,
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:10.30,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y avait une expression de fierté\Ndans leur art et leur caractère.
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Et cela n'avait pas été reconnu
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:17.68,Default,,0000,0000,0000,,par les autres pays indigènes\Nà travers le monde.
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Et je me trouvais dans une position\Ntrès privilégiée pour en être témoin.
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Parce que j'avais exposé\Nde l'art aborigène,
Dialogue: 0,0:12:29.49,0:12:33.96,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à recevoir\Ndes demandes du monde entier
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,pour exposer des groupes indigènes.
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Et au début des années 90, j'ai exposé\Nun groupe de Kalahari Bushmen,
Dialogue: 0,0:12:41.98,0:12:45.29,Default,,0000,0000,0000,,de San People, du Botswana.
Dialogue: 0,0:12:45.29,0:12:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Comme les Aborigènes, ils ont commencé\Nà transposer leurs premiers chefs-d'œuvre
Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:55.28,Default,,0000,0000,0000,,sur des supports permanents et mobiles.
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Plus de peinture sur les roches\Nou dans les grottes
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:13:01.21,Default,,0000,0000,0000,,mais des peintures sur toile\Nou des impressions.
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Leur exposition à Londres\Nfut vraiment magnifique.
Dialogue: 0,0:13:04.37,0:13:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient cette extraordinaire vision\Nde l'espace.
Dialogue: 0,0:13:07.59,0:13:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, vous pensez regarder\Nune créature spécifique
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:15.32,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est ce qui était en arrière-plan\Nqui était vraiment important.
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant,
Dialogue: 0,0:13:18.47,0:13:23.84,Default,,0000,0000,0000,,dans notre culture occidentale,
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:26.21,Default,,0000,0000,0000,,l'art a un statut particulier
Dialogue: 0,0:13:26.27,0:13:29.40,Default,,0000,0000,0000,,et en effet, il a une place spéciale.
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais parfois, il peut être vu\Ncomme une esthétique superficielle,
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:41.15,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose de moins essentiel\Nque d'arriver à vivre.
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans les cultures\Ndes tribus indigènes,
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:47.81,Default,,0000,0000,0000,,l'art est véritablement\Nau cœur de leurs vies.
Dialogue: 0,0:13:48.69,0:13:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Il est central
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:56.72,Default,,0000,0000,0000,,en politique, dans la vie personnelle,\Nsociale et religieuse.
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Il est inséparable de la société.
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:02.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est la peinture\Nque je voulais vous montrer.
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Dans la société indigène,
Dialogue: 0,0:14:06.10,0:14:09.34,Default,,0000,0000,0000,,l'art fait partie de la vie.
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Et certaines de ces peintures
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:16.48,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas juste belles,\Nne sont pas que des œuvres,
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:20.53,Default,,0000,0000,0000,,ce sont aussi des documents juridiques.
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Et sur cette peinture,
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:25.64,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez les artistes\Nde Fitzroy Crossing.
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils sont venus me voir,
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:30.17,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Que voulez-vous faire? »
Dialogue: 0,0:14:30.17,0:14:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Et ils m'ont dit :
Dialogue: 0,0:14:31.17,0:14:34.23,Default,,0000,0000,0000,,« On voudrait voir\Noù les ennuis ont commencé.
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:36.73,Default,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce que vous voulez dire ? »
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:40.61,Default,,0000,0000,0000,,- Nous aimerions voir d'où vient\Nle Capitaine Crochet. »
Dialogue: 0,0:14:40.61,0:14:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous sommes allés à Whitby en train\Net ce fut une expédition extraordinaire.
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsqu'ils ont vu la petite chaise\Nen bois du Capitaine Crochet
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:50.02,Default,,0000,0000,0000,,dans sa modeste petite maison,
Dialogue: 0,0:14:50.02,0:14:53.69,Default,,0000,0000,0000,,ils ont dit : « Maintenant on comprend.
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Il était juste comme nous. »
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:57.30,Default,,0000,0000,0000,,C'était une visite incroyable.
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Les voici,
Dialogue: 0,0:14:59.03,0:15:03.53,Default,,0000,0000,0000,,assis sur une grande peinture\Ndans le sable.
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:06.35,Default,,0000,0000,0000,,J'étais une avocate
Dialogue: 0,0:15:06.35,0:15:09.11,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup de gens\Nqui ont fait le droit comme moi
Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:10.98,Default,,0000,0000,0000,,sont à présent juges ou avocats.
Dialogue: 0,0:15:10.98,0:15:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Et ils vont quelquefois dans le désert
Dialogue: 0,0:15:13.27,0:15:17.58,Default,,0000,0000,0000,,et ils s'assoient avec leurs perruques\Net leurs toges autour de ces peintures
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:18.73,Default,,0000,0000,0000,,comme cela.
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Et un par un,
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:25.11,Default,,0000,0000,0000,,les artistes se tiendront là,\Nà côté de leurs chefs-d'œuvres
Dialogue: 0,0:15:25.18,0:15:26.31,Default,,0000,0000,0000,,et ils diront :
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:29.53,Default,,0000,0000,0000,,« Je sais que c'est mon territoire.
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Je peux le prouver car il appartenait\Nà ma grand-mère,
Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:34.58,Default,,0000,0000,0000,,à mon arrière-arrière-grand-mère,
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:36.49,Default,,0000,0000,0000,,à mon arrière-arrière-arrière-grand-mère
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,et je sais où sont les points d'eau. »
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir qu'il y a\Nbeaucoup de cercles sur cette peinture
Dialogue: 0,0:15:43.41,0:15:45.48,Default,,0000,0000,0000,,qui symbolisent les points d'eau.
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:47.14,Default,,0000,0000,0000,,À présent, rappelez-vous
Dialogue: 0,0:15:47.14,0:15:50.94,Default,,0000,0000,0000,,la vision du cartographe occidental\Ndu Grand Désert de Sable,
Dialogue: 0,0:15:50.94,0:15:53.86,Default,,0000,0000,0000,,où vit le peuple Walmajarri.
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait rien.
Dialogue: 0,0:15:54.96,0:15:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Pas de point d'eau.
Dialogue: 0,0:15:56.46,0:15:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais le peuple sait où les trouver.
Dialogue: 0,0:15:58.53,0:16:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Vivant là depuis des millénaires,
Dialogue: 0,0:16:00.17,0:16:02.91,Default,,0000,0000,0000,,ils savent les chercher et les trouver.
Dialogue: 0,0:16:02.91,0:16:07.32,Default,,0000,0000,0000,,En effet, quand les Britanniques\Nont déclaré l'Australie « terra nullius »,
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:08.94,Default,,0000,0000,0000,,une terre inhabitée,
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:11.26,Default,,0000,0000,0000,,ils l'ont fait car
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:15.55,Default,,0000,0000,0000,,le peuple indigène n'avait pas\Nd'administration
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:17.21,Default,,0000,0000,0000,,ou d'agriculture.
Dialogue: 0,0:16:17.21,0:16:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous savons à présent
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:23.82,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils avaient un mode de vie\Nremarquable et sophistiqué
Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:27.72,Default,,0000,0000,0000,,dans cet incroyable continent unique\Nqu'est l'Australie.
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense qu'il y a tellement -
Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:33.40,Default,,0000,0000,0000,,J'adore cette peinture\Net j'aime le peuple assis là
Dialogue: 0,0:16:33.40,0:16:37.74,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous voyez simplement\Nla générosité et le désir de partager -
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:40.35,Default,,0000,0000,0000,,malgré les difficultés\Nqu'on leur a causées -
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:42.63,Default,,0000,0000,0000,,leur extraordinaire culture.
Dialogue: 0,0:16:42.63,0:16:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense vraiment qu'à travers l'art,
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:51.85,Default,,0000,0000,0000,,la connaissance et le pouvoir\Ndes Aborigènes peuvent être dévoilés.
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense aussi
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:57.58,Default,,0000,0000,0000,,qu'en tant que moyens de communication,
Dialogue: 0,0:16:57.58,0:17:00.92,Default,,0000,0000,0000,,de partage des connaissances\Net de la compréhension,
Dialogue: 0,0:17:00.92,0:17:04.80,Default,,0000,0000,0000,,cela peut servir à nous rapprocher.
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:07.97,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)