[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Aventuras mágicas e Mundos \NFantásticos parecem divertidos
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:05.62,Default,,0000,0000,0000,,mas é comum que eles sejam uma aposta\Nbem arriscada.
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:09.25,Default,,0000,0000,0000,,No melhor dos casos você volta pra casa e\Ndescobre que só alguns segundos se
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:11.73,Default,,0000,0000,0000,,passaram e você só vai\Nter problemas por ter sumido.
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Ás vezes o tempo passa da mesma maneira\Ne o tempo que você passou viajando
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:17.41,Default,,0000,0000,0000,,no mundo mágico\Ntambém passou no mundo real,
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,você vai ter muito o que explicar\Nquando e se você voltar.
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,O pior dos casos inverte o primeiro:
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Você acha que passou dias no outro mundo,
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:27.46,Default,,0000,0000,0000,,mas centenas de anos se passaram na vida\Nreal.
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:29.82,Default,,0000,0000,0000,,O conceito de dilatação temporal local é\Ncomum
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:32.58,Default,,0000,0000,0000,,em fantasia e folclore porque\Né profundamente estressante.
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Como uma curiosidade bônus: É real na\Nrelatividade!
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:37.95,Default,,0000,0000,0000,,É quase impossível de observar em\Ncircunstâncias normais,
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,pois nós tendemos a ficar em um lugar\Nem relação a Terra
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:43.05,Default,,0000,0000,0000,,e não alcançamos uma\Nfração da velocidade de luz,
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:45.63,Default,,0000,0000,0000,,mas um relógio em movimento relativo a \Num observador
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:47.76,Default,,0000,0000,0000,,marca as horas mais lentamente\Nque um parado,
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:50.30,Default,,0000,0000,0000,,e um relógio próximo a uma massa\Ngravitacional mostra
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:53.05,Default,,0000,0000,0000,,que menos tempo se passou em relação a \Num distante dela.
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Por causa da dilatação temporal o núcleo\Nterrestre é cerca de 2,5 anos mais
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:57.87,Default,,0000,0000,0000,,jovem do que a crosta.
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:01:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Isso é doido, você deve lembrar de \NInterstellar a única vez que a cultura pop
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:02.59,Default,,0000,0000,0000,,usou isso.
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Talvez esses mundos mágicos simplesmente\Nfiquem mais perto do horizonte de eventos
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,distorcendo lentamente pela \Nnatureza do espaço-tempo...
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Ou, talvez, é ficção e nós não \Nprecisamos pensar tanto sobre.
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Hoje vamos falar de um conto japonês\Nsobre os perigos de mundos mágicos
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,e a importância de respeitar os mais \Nsábios
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Nossa história começa com um jovem\Npescador chamado Urashima,
Dialogue: 0,0:01:21.15,0:01:22.90,Default,,0000,0000,0000,,um menino incapaz de fazer mal,
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,ser pescador deixa um pouco mais difícil a\Ntarefa de ser 100% inofensivo,
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:29.54,Default,,0000,0000,0000,,mas ele é muito consciente sobre\Ne não faz nada além do necessário.
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, quando ele pesca uma tartaruga\Nenorme, ele se lembra de ouvir
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,que tartarugas vivem por 1000 anos\Ne se sente mal em reduzir isso só por um
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,jantar gostoso.
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Então ele solta a tartaruga e se deita\Npra um cochilo.
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:43.70,Default,,0000,0000,0000,,É quando uma mulher linda sai da água,\Nentra no barco e conta pra Urashima que
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,ela era a tartaruga e também a filha do\Ndeus do mar,
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:50.02,Default,,0000,0000,0000,,ela está aqui porque ele se provou em um\Nteste de personalidade secreto e
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:50.95,Default,,0000,0000,0000,,pode ser seu noivo!
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Urashima gosta da ideia e vai com a\Nprincesa para o Palácio do Dragão para
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:58.37,Default,,0000,0000,0000,,se casarem, onde eles vivem juntos com\Nriquezas e luxo por 1000 anos incríveis.
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Se a história terminasse aí...
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Urashima gosta do palácio e da esposa-\Nprincesa-dragão, mas depois de uns 3 anos
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:07.64,Default,,0000,0000,0000,,em fase de lua-de-mel ele começa a sentir\Nsaudades de casa,
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,e quer voltar pra sua vila para falar\Ncom sua família e amigos.
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:14.56,Default,,0000,0000,0000,,A princesa-dragão não acha a ideia boa,\Nmas ela não o impede, só pede que
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:17.96,Default,,0000,0000,0000,,ele seja cuidadoso, já que ela sente\Nque algo de ruim pode acontecer se
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,ele fizer algo irresponsável.\NEla o entrega uma caixa e pede
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:24.02,Default,,0000,0000,0000,,que ele não abra de jeito nenhum\Nou ele não conseguirá voltar.
Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Então, Urashima pega a caixa, entra no\Nbarco e vai pra casa,
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:29.15,Default,,0000,0000,0000,,mas não é o que ele esperava ver.
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:33.15,Default,,0000,0000,0000,,As montanhas e rios são os mesmos, mas as\Nconstruções se foram, incluindo sua casa.
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Ele vê pessoas na praia e pergunta\No que houve com a casa de Urashima,
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:40.19,Default,,0000,0000,0000,,eles respondem que é uma pergunta\Nestranha, já que isso é uma lenda por ali
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Há 400 anos um garoto chamado Urashima se\Nafogou em uma
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:44.54,Default,,0000,0000,0000,,viagem de pesca e nunca mais voltou.
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Seus familiares, é claro, já morreram e\Naté sua vila foi arruinada.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Urashima percebe que o Palácio do Dragão\Ndeve ser um daqueles "lugares mágicos"
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,que ele ouviu falar
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,onde o tempo passa mais devagar,
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:58.41,Default,,0000,0000,0000,,ele achou que tinham sido 3 anos, mas \Nséculos passaram aqui.
Dialogue: 0,0:02:58.41,0:03:00.61,Default,,0000,0000,0000,,É uma pena, mas fazer o que né?
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Sem amigos ou família, nem razão pra \Ncontinuar ali,
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Urashima se prepara pra voltar quando \Npercebe que ele não lembra o caminho!
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:07.71,Default,,0000,0000,0000,,SURPRESA!
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,O oceano não tem muitos \Npontos de referência!
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Urashima surta um pouco até se lembrar\Nda caixa e pensar
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,"talvez tenha algo que eu possa usar"
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:15.89,Default,,0000,0000,0000,,SURPRESA!
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Não tem.
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Ao abrir a caixa a única coisa ali é uma \Nnuvem de vapor suspeita e a
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,lembrança de que aquela era a única\Ncoisa que ele não deveria fazer.
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:26.98,Default,,0000,0000,0000,,A magia contida na caixa se dissipa e \NUrashima passa por 400 anos
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:30.37,Default,,0000,0000,0000,,de uma vez, envelhecendo rápido até\Nsobrar só um cadáver.
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Uma pena mesmo.
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Moral da história: além do clássico\Nnão desobedeça ordens de
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,moças mágicas de contos de fadas\Ntalvez, sabe,
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,tenha certeza de que você e sua noiva \Nse entendam antes de se mudarem juntos
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, vocês podem fazer as tarefas de um\Njeito diferente
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,ou ter um padrão de organização diferente.
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,É o tipo de coisa que vocês devem\Nconversar antes.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,E outra que a casa do seu noivo pode ser\Numa anomalia relativista que te separa
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.10,Default,,0000,0000,0000,,de seus amigos e entes queridos\Npra sempre
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:55.04,Default,,0000,0000,0000,,o que é, geralmente, um sinal de alerta.
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,[Maybe This Time - Cabaret]