1
00:00:00,000 --> 00:00:02,730
Aventuras mágicas e Mundos 
Fantásticos parecem divertidos

2
00:00:02,730 --> 00:00:05,617
mas é comum que eles sejam uma aposta
bem arriscada.

3
00:00:05,617 --> 00:00:09,246
No melhor dos casos você volta pra casa e
descobre que só alguns segundos se

4
00:00:09,246 --> 00:00:11,732
passaram e você só vai
ter problemas por ter sumido.

5
00:00:11,732 --> 00:00:15,266
Ás vezes o tempo passa da mesma maneira
e o tempo que você passou viajando

6
00:00:15,266 --> 00:00:17,413
no mundo mágico
também passou no mundo real,

7
00:00:17,413 --> 00:00:20,121
você vai ter muito o que explicar
quando e se você voltar.

8
00:00:20,121 --> 00:00:22,891
O pior dos casos inverte o primeiro:

9
00:00:22,891 --> 00:00:25,251
Você acha que passou dias no outro mundo,

10
00:00:25,251 --> 00:00:27,461
mas centenas de anos se passaram na vida
real.

11
00:00:27,461 --> 00:00:29,821
O conceito de dilatação temporal local é
comum

12
00:00:29,821 --> 00:00:32,581
em fantasia e folclore porque
é profundamente estressante.

13
00:00:32,581 --> 00:00:35,131
Como uma curiosidade bônus: É real na
relatividade!

14
00:00:35,131 --> 00:00:37,951
É quase impossível de observar em
circunstâncias normais,

15
00:00:37,951 --> 00:00:40,631
pois nós tendemos a ficar em um lugar
em relação a Terra

16
00:00:40,631 --> 00:00:43,052
e não alcançamos uma
fração da velocidade de luz,

17
00:00:43,052 --> 00:00:45,634
mas um relógio em movimento relativo a 
um observador

18
00:00:45,634 --> 00:00:47,764
marca as horas mais lentamente
que um parado,

19
00:00:47,764 --> 00:00:50,297
e um relógio próximo a uma massa
gravitacional mostra

20
00:00:50,297 --> 00:00:53,054
que menos tempo se passou em relação a 
um distante dela.

21
00:00:53,054 --> 00:00:56,617
Por causa da dilatação temporal o núcleo
terrestre é cerca de 2,5 anos mais

22
00:00:56,617 --> 00:00:57,874
jovem do que a crosta.

23
00:00:57,874 --> 00:01:01,593
Isso é doido, você deve lembrar de 
Interstellar a única vez que a cultura pop

24
00:01:01,593 --> 00:01:02,590
usou isso.

25
00:01:02,590 --> 00:01:06,502
Talvez esses mundos mágicos simplesmente
fiquem mais perto do horizonte de eventos

26
00:01:06,502 --> 00:01:09,953
distorcendo lentamente pela 
natureza do espaço-tempo...

27
00:01:09,953 --> 00:01:12,872
Ou, talvez, é ficção e nós não 
precisamos pensar tanto sobre.

28
00:01:12,872 --> 00:01:16,203
Hoje vamos falar de um conto japonês
sobre os perigos de mundos mágicos

29
00:01:16,203 --> 00:01:18,246
e a importância de respeitar os mais 
sábios

30
00:01:18,246 --> 00:01:21,147
Nossa história começa com um jovem
pescador chamado Urashima,

31
00:01:21,147 --> 00:01:22,905
um menino incapaz de fazer mal,

32
00:01:22,905 --> 00:01:26,400
ser pescador deixa um pouco mais difícil a
tarefa de ser 100% inofensivo,

33
00:01:26,400 --> 00:01:29,540
mas ele é muito consciente sobre
e não faz nada além do necessário.

34
00:01:29,540 --> 00:01:32,873
Por isso, quando ele pesca uma tartaruga
enorme, ele se lembra de ouvir

35
00:01:32,873 --> 00:01:36,415
que tartarugas vivem por 1000 anos
e se sente mal em reduzir isso só por um

36
00:01:36,415 --> 00:01:37,154
jantar gostoso.

37
00:01:37,154 --> 00:01:39,703
Então ele solta a tartaruga e se deita
pra um cochilo.

38
00:01:39,703 --> 00:01:43,703
É quando uma mulher linda sai da água,
entra no barco e conta pra Urashima que

39
00:01:43,703 --> 00:01:46,567
ela era a tartaruga e também a filha do
deus do mar,

40
00:01:46,567 --> 00:01:50,017
ela está aqui porque ele se provou em um
teste de personalidade secreto e

41
00:01:50,017 --> 00:01:50,947
pode ser seu noivo!

42
00:01:50,947 --> 00:01:54,527
Urashima gosta da ideia e vai com a
princesa para o Palácio do Dragão para

43
00:01:54,527 --> 00:01:58,367
se casarem, onde eles vivem juntos com
riquezas e luxo por 1000 anos incríveis.

44
00:01:58,367 --> 00:01:59,926
Se a história terminasse aí...

45
00:01:59,926 --> 00:02:04,419
Urashima gosta do palácio e da esposa-
princesa-dragão, mas depois de uns 3 anos

46
00:02:04,419 --> 00:02:07,638
em fase de lua-de-mel ele começa a sentir
saudades de casa,

47
00:02:07,638 --> 00:02:11,090
e quer voltar pra sua vila para falar
com sua família e amigos.

48
00:02:11,090 --> 00:02:14,562
A princesa-dragão não acha a ideia boa,
mas ela não o impede, só pede que

49
00:02:14,562 --> 00:02:17,956
ele seja cuidadoso, já que ela sente
que algo de ruim pode acontecer se

50
00:02:17,956 --> 00:02:20,817
ele fizer algo irresponsável.
Ela o entrega uma caixa e pede

51
00:02:20,817 --> 00:02:24,021
que ele não abra de jeito nenhum
ou ele não conseguirá voltar.

52
00:02:24,021 --> 00:02:26,861
Então, Urashima pega a caixa, entra no
barco e vai pra casa,

53
00:02:26,861 --> 00:02:29,151
mas não é o que ele esperava ver.

54
00:02:29,151 --> 00:02:33,151
As montanhas e rios são os mesmos, mas as
construções se foram, incluindo sua casa.

55
00:02:33,151 --> 00:02:36,622
Ele vê pessoas na praia e pergunta
o que houve com a casa de Urashima,

56
00:02:36,622 --> 00:02:40,193
eles respondem que é uma pergunta
estranha, já que isso é uma lenda por ali

57
00:02:40,193 --> 00:02:42,776
Há 400 anos um garoto chamado Urashima se
afogou em uma

58
00:02:42,776 --> 00:02:44,535
viagem de pesca e nunca mais voltou.

59
00:02:44,535 --> 00:02:48,271
Seus familiares, é claro, já morreram e
até sua vila foi arruinada.

60
00:02:48,271 --> 00:02:52,271
Urashima percebe que o Palácio do Dragão
deve ser um daqueles "lugares mágicos"

61
00:02:52,271 --> 00:02:53,325
que ele ouviu falar

62
00:02:53,325 --> 00:02:55,149
onde o tempo passa mais devagar,

63
00:02:55,149 --> 00:02:58,409
ele achou que tinham sido 3 anos, mas 
séculos passaram aqui.

64
00:02:58,409 --> 00:03:00,608
É uma pena, mas fazer o que né?

65
00:03:00,608 --> 00:03:03,122
Sem amigos ou família, nem razão pra 
continuar ali,

66
00:03:03,122 --> 00:03:06,812
Urashima se prepara pra voltar quando 
percebe que ele não lembra o caminho!

67
00:03:06,812 --> 00:03:07,713
SURPRESA!

68
00:03:07,713 --> 00:03:10,219
O oceano não tem muitos 
pontos de referência!

69
00:03:10,219 --> 00:03:13,072
Urashima surta um pouco até se lembrar
da caixa e pensar

70
00:03:13,072 --> 00:03:15,060
"talvez tenha algo que eu possa usar"

71
00:03:15,060 --> 00:03:15,889
SURPRESA!

72
00:03:15,889 --> 00:03:16,669
Não tem.

73
00:03:16,669 --> 00:03:20,169
Ao abrir a caixa a única coisa ali é uma 
nuvem de vapor suspeita e a

74
00:03:20,169 --> 00:03:23,659
lembrança de que aquela era a única
coisa que ele não deveria fazer.

75
00:03:23,659 --> 00:03:26,984
A magia contida na caixa se dissipa e 
Urashima passa por 400 anos

76
00:03:26,984 --> 00:03:30,374
de uma vez, envelhecendo rápido até
sobrar só um cadáver.

77
00:03:30,374 --> 00:03:31,178
Uma pena mesmo.

78
00:03:31,178 --> 00:03:34,343
Moral da história: além do clássico
não desobedeça ordens de

79
00:03:34,343 --> 00:03:36,528
moças mágicas de contos de fadas
talvez, sabe,

80
00:03:36,528 --> 00:03:40,158
tenha certeza de que você e sua noiva 
se entendam antes de se mudarem juntos

81
00:03:40,158 --> 00:03:42,828
Sabe, vocês podem fazer as tarefas de um
jeito diferente

82
00:03:42,828 --> 00:03:44,828
ou ter um padrão de organização diferente.

83
00:03:44,828 --> 00:03:47,158
É o tipo de coisa que vocês devem
conversar antes.

84
00:03:47,158 --> 00:03:50,983
E outra que a casa do seu noivo pode ser
uma anomalia relativista que te separa

85
00:03:50,983 --> 00:03:53,103
de seus amigos e entes queridos
pra sempre

86
00:03:53,103 --> 00:03:55,043
o que é, geralmente, um sinal de alerta.

87
00:03:55,043 --> 00:04:15,000
[Maybe This Time - Cabaret]