1
00:00:00,000 --> 00:00:02,810
Magische avonturen in fantasiewerelden klinken op papier misschien leuk,

2
00:00:02,810 --> 00:00:05,385
maar vaker wel dan niet is het een verrassend riskante gok

3
00:00:05,385 --> 00:00:09,356
In het beste geval kom je thuis en zie je dat er slechts seconden zijn verstreken sinds je vertrek

4
00:00:09,356 --> 00:00:11,027
en dat je niet eens in de problemen komt omdat je weg was

5
00:00:11,027 --> 00:00:15,231
Soms gaat de tijd één op één voorbij en terwijl jij ronddartelt in die magische wereld,

6
00:00:15,231 --> 00:00:19,987
gaat de tijd nog steeds voorbij in de echte wereld en heb je heel wat uit te leggen als en wanneer je terugkomt

7
00:00:19,987 --> 00:00:22,470
Maar het ergste scenario draait dat eerste om -

8
00:00:22,470 --> 00:00:24,895
je denkt misschien dat je maar een paar dagen in de andere wereld was,

9
00:00:24,895 --> 00:00:27,136
maar in werkelijkheid kunnen er honderden jaren voorbij zijn gegaan

10
00:00:27,136 --> 00:00:29,324
Het concept van gelokaliseerde tijddilatatie is een hoofdbestanddeel

11
00:00:29,324 --> 00:00:32,028
in fictie en folklore omdat het eerlijk gezegd zeer verontrustend is

12
00:00:32,028 --> 00:00:34,838
Extra fun fact: het is ook echt een ding in relativiteit

13
00:00:34,838 --> 00:00:37,445
Het is bijna totaal onwaarneembaar onder normale omstandigheden,

14
00:00:37,445 --> 00:00:40,216
omdat we meestal op dezelfde plaats blijven ten opzichte van de aarde

15
00:00:40,216 --> 00:00:42,622
en ons meestal niet verplaatsen met een fractie van de lichtsnelheid,

16
00:00:42,622 --> 00:00:47,536
maar een klok die beweegt ten opzichte van een waarnemer kan langzamer tikken dan een relatief stilstaande klok,

17
00:00:47,536 --> 00:00:50,412
en een klok dicht bij een zwaartekracht uitoefenende massa zal minder tijd meten

18
00:00:50,412 --> 00:00:52,544
dan een klok verder weg van diezelfde massa

19
00:00:52,544 --> 00:00:57,314
Dankzij gravitationele tijddilatatie is de kern van de aarde ongeveer twee en een half jaar jonger dan de korst

20
00:00:57,314 --> 00:00:59,832
Dit is gestoord, en je kent het misschien nog wel van Interstellar,

21
00:00:59,832 --> 00:01:02,076
wat eigenlijk de enige keer is dat pop culture dit ooit heeft gebruikt

22
00:01:02,076 --> 00:01:04,674
Misschien bevinden die magische werelden zich gewoon...

23
00:01:04,674 --> 00:01:06,090
dicht bij de waarnemingshorizon...

24
00:01:06,090 --> 00:01:09,872
vertraagd en vervormd door de aard van ruimte-tijd.........

25
00:01:09,872 --> 00:01:12,048
of misschien is het fictie en hoeven we er niet te veel in te lezen

26
00:01:12,048 --> 00:01:14,672
Hoe dan ook, laten we het vandaag hebben over een Japans sprookje over de gevaren

27
00:01:14,672 --> 00:01:18,197
van magische werelden en het belang van instructies opvolgen van mensen die meer weten dan jij

28
00:01:18,197 --> 00:01:20,260
Ons verhaal begint met een jonge visser, Urashima,

29
00:01:20,260 --> 00:01:22,466
een heel lieve jongen zonder een gemeen bot in zijn lichaam

30
00:01:22,466 --> 00:01:26,311
Zijn beroep van "visser" maakt het een beetje moeilijk voor hem om volledig onschadelijk te zijn,

31
00:01:26,311 --> 00:01:29,338
maar hij is zeer gewetensvol over de hele zaak en doet niet meer kwaad dan nodig is

32
00:01:29,338 --> 00:01:31,490
Als hij op een dag een enorme schildpad opvist,

33
00:01:31,490 --> 00:01:34,196
herinnert hij zich dat hij gehoord heeft dat schildpadden duizend jaar kunnen worden

34
00:01:34,196 --> 00:01:36,757
Hij vindt het vervelend dat hij dat zou inkorten voor een smakelijk diner,

35
00:01:36,757 --> 00:01:39,804
dus gooit hij de schildpad terug en gaat lekker in de visboot liggen dutten

36
00:01:39,804 --> 00:01:42,706
Op dat moment komt er een mooie vrouw uit het water, stapt in de boot

37
00:01:42,706 --> 00:01:44,528
en vertelt Urashima dat zij die schildpad was,

38
00:01:44,528 --> 00:01:47,366
alsook de dochter van de zeegod, en dat ze hier is omdat hij zich zojuist

39
00:01:47,366 --> 00:01:50,613
in een geheime test van zijn karakter heeft bewezen en gekwalificeerd is om haar echtgenoot te worden

40
00:01:50,613 --> 00:01:54,697
Dat klinkt Urashima goed in de oren, en hij en de prinses varen uit naar het Drakenpaleis om te trouwen,

41
00:01:54,697 --> 00:01:57,953
waar ze zich vestigen om duizend zalige jaren in rijkdom en luxe samen te leven

42
00:01:57,953 --> 00:01:59,667
En als het verhaal daar maar eindigde

43
00:01:59,667 --> 00:02:03,422
Maar hoewel Urashima een grote fan is van dit magische paleis en de drakenprinses als echtgenote,

44
00:02:03,422 --> 00:02:07,048
krijgt hij na ongeveer drie jaar goddelijke gelukzaligheid een beetje heimwee

45
00:02:07,048 --> 00:02:10,575
en wil hij terugvaren naar zijn nederige dorp om zijn familie en vrienden op te zoeken, snap je?

46
00:02:10,575 --> 00:02:14,154
De drakenprinses vindt dit geen goed idee, maar ze zal hem niet tegenhouden

47
00:02:14,154 --> 00:02:15,715
Ze waarschuwt hem alleen om heel voorzichtig te zijn,

48
00:02:15,715 --> 00:02:18,921
want ze heeft het gevoel dat er iets heel ergs kan gebeuren als hij iets roekeloos doet

49
00:02:18,921 --> 00:02:23,408
Ze geeft hem een klein doosje en waarschuwt hem het onder geen beding te openen, anders kan hij niet meer terugkomen

50
00:02:23,408 --> 00:02:26,507
Dus bergt Urashima de doos op, pakt zijn boot en vaart terug naar huis -

51
00:02:26,507 --> 00:02:29,044
maar het is niet helemaal wat hij verwachtte te zien

52
00:02:29,044 --> 00:02:30,477
De bergen en rivieren zijn allemaal hetzelfde,

53
00:02:30,477 --> 00:02:32,763
maar de gebouwen zijn weg, inclusief zijn huis

54
00:02:32,763 --> 00:02:36,213
Hij stopt een paar strandgangers en vraagt hen wat er met het huis van Urashima is gebeurd

55
00:02:36,213 --> 00:02:39,596
Zij vertellen hem dat dat een vreemde vraag is, want het is een oud sprookje in deze streek -

56
00:02:39,596 --> 00:02:42,180
vierhonderd jaar geleden verdronk een jochie genaamd Urashima

57
00:02:42,180 --> 00:02:43,724
tijdens een visreis en kwam nooit meer thuis

58
00:02:43,724 --> 00:02:47,956
Zijn familie is natuurlijk allang dood, en zelfs het dorp waar hij woonde is vervallen ruïne

59
00:02:47,956 --> 00:02:52,409
Urashima realiseert zich dat het drakenpaleis wel eens een van die magische sprookjesrijken zou kunnen zijn,

60
00:02:52,409 --> 00:02:55,314
waar de tijd aan de binnenkant veel langzamer verstrijkt dan aan de buitenkant

61
00:02:55,314 --> 00:02:58,338
Hij dacht dat er maar drie jaar verstreken was, maar hier zijn er al eeuwen voorbij

62
00:02:58,338 --> 00:03:00,263
Nou, dat is jammer, maar wat kun je eraan doen, toch?

63
00:03:00,263 --> 00:03:02,687
Zonder overlevende vrienden of familie en geen reden om te blijven,

64
00:03:02,687 --> 00:03:04,892
bereidt Urashima zich voor om terug te gaan - alleen om te beseffen...

65
00:03:04,892 --> 00:03:06,310
dat hij de weg niet meer weet

66
00:03:06,310 --> 00:03:09,808
Verrassing, de oceaan heeft niet veel herkenningspunten

67
00:03:09,808 --> 00:03:12,494
Urashima raakt in paniek voordat hij zich de doos herinnert

68
00:03:12,494 --> 00:03:14,826
en denkt dat er misschien iets in zit wat hij kan gebruiken

69
00:03:14,826 --> 00:03:16,573
Verrassing - dat is er niet

70
00:03:16,573 --> 00:03:19,778
Als hij de doos openbreekt is het enige wat erin zit een vaag onheilspellend dampwolk

71
00:03:19,778 --> 00:03:22,679
en de herinnering dat dat het enige was wat hij niet mocht doen

72
00:03:22,679 --> 00:03:23,140
Oeps!

73
00:03:23,140 --> 00:03:24,923
Wat er ook aan magie in de doos zat verdwijnt en

74
00:03:24,923 --> 00:03:28,038
Urashima wordt geraakt met vierhonderd jaar achterstallige tijd in een keer,

75
00:03:28,038 --> 00:03:29,989
en veroudert snel helemaal tot een lijk

76
00:03:29,989 --> 00:03:30,760
Heel jammer

77
00:03:30,760 --> 00:03:31,710
Moraal van het verhaal?

78
00:03:31,710 --> 00:03:35,040
Afgezien van het standaard "Negeer geen magische bevelen van sprookjesdames",

79
00:03:35,040 --> 00:03:39,839
moet je er misschien voor zorgen dat jij en je verloofde op één lijn zitten voor je gaat samenwonen

80
00:03:39,839 --> 00:03:44,070
Je weet wel, misschien pak je je klusjes anders aan, of heb je verschillende normen voor organisatie...

81
00:03:44,070 --> 00:03:46,739
dat zijn nou net het soort dingen die je echt eerst moet uitpraten

82
00:03:46,739 --> 00:03:49,920
En het huis van je verloofde kan ook een relativerende anomalie zijn

83
00:03:49,920 --> 00:03:52,398
die je voor altijd afsluit van je vrienden en geliefden,

84
00:03:52,398 --> 00:03:54,258
wat over het algemeen een rode vlag is

85
00:03:54,258 --> 00:04:02,288
[Maybe This Time - Cabaret]