[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Magiche avventure e mondi fantastici\Nsembrano divertenti in teoria
Dialogue: 0,0:00:03.15,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,ma molto spesso possono\Nessere sorprendemente rischiosi
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Nel migliore dei casi, tornati a casa\Nsarà passato solo qualche secondo
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,e verrete solo sgridati per essere spariti
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:13.51,Default,,0000,0000,0000,,A volte, il tempo\Nscorre alla stessa velocità
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:17.46,Default,,0000,0000,0000,,e mentre girate per il mondo magico\Nil tempo continua a passare in quello vero
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,e avrete un bel po' da spiegare\Nse e quando tornerete indietro
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Ma il caso peggiore è\Nl'esatto opposto del primo
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Quelli che sembrano pochi\Ngiorni nell'altro mondo
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.37,Default,,0000,0000,0000,,nel mondo reale\Npotrebbero essere secoli
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:29.37,Default,,0000,0000,0000,,L'idea di dilatazione\Ntemporale localizzata
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:32.48,Default,,0000,0000,0000,,è tipica di favole e folklore\Nperché è profondamente inquietante
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:35.14,Default,,0000,0000,0000,,E come bonus:\Nesiste davvero secondo la relatività
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:38.38,Default,,0000,0000,0000,,È quasi impercettibile normalmente,\Nvisto che tendiamo a
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,rimanere fermi\Nrelativamente al pianeta
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:43.12,Default,,0000,0000,0000,,e non raggiungiamo neanche\Nfrazioni della velocità della luce
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma un orologio\Nrelativamente in movimento
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:47.77,Default,,0000,0000,0000,,risulta andare più lentamente di\Nuno relativamente fermo
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:50.29,Default,,0000,0000,0000,,E uno vicino ad una massa\Ngravitazionale mostrerà meno
Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:52.95,Default,,0000,0000,0000,,tempo passato rispetto ad uno\Nlontano dalla stessa massa
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Grazie alla dilatazione temporale,\Nil nucleo terrestre è
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:57.81,Default,,0000,0000,0000,,più giovane della crosta\Ndi due anni e mezzo
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,È roba da matti, \Npotreste ricordarla da Interstellar
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,l'unica volta che è stata usata\Nda qualche parte
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Forse quei mondi magici sono solo\Nvicini all'orizzonte degli eventi
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,lentamente distorti dalla natura\Ndello spaziotempo...
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Oppure è solo narrativa e\Nnon dovremmo pensarci troppo
Dialogue: 0,0:01:12.37,0:01:14.98,Default,,0000,0000,0000,,COMUNQUE, parliamo di una\Nfavola giapponese sui pericoli
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,dei mondi magici e l'importanza\Ndi seguire i consigli di chi sa più di te
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:20.55,Default,,0000,0000,0000,,La nostra storia inizia con un giovane pescatore, Urushima
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,un tizio dolce e calmo che non farebbe male a una mosca
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:26.32,Default,,0000,0000,0000,,essere un pescatore gli impedisce di\Nessere del tutto innocuo
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,ma è molto coscienzioso e\Nnon fa più male di quanto non debba
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:31.83,Default,,0000,0000,0000,,perciò, quando pesca\Nuna tartaruga gigantesca,
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:34.44,Default,,0000,0000,0000,,si ricorda che le tartarughe vivono per mille anni
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,e gli dispiacerebbe ammazzarne una per cena,
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Perciò rigetta la tartaruga, e si fa una bella siesta in barca.
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,A quel punto una donna bellissima emerge dall'acqua,
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,salta sulla barca e dice a Urushima che lei era la tartaruga,
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:46.44,Default,,0000,0000,0000,,e che è anche figlia del dio del mare,
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,e che lui si sia dimostrato come promesso sposo
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Urushima è d'accordo, e lui e la principessa vanno al palazzo del drago per sposarsi,
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,dove si trasferiscono per vivere insieme tra delizie e ozi per mille anni.
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,E SE SOLO FOSSE FINITA QUI
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Ma mentre Urushima è felice di questa situazione con la moglie-e-casa-drago,
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,dopo circa 3 anni di serenità maritale,
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,si sente un po' nostalgico,
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.50,Default,,0000,0000,0000,,e vuole tornare a casa per aggiornarsi sui suoi amici e parenti.
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:13.38,Default,,0000,0000,0000,,La principessa drago non crede sia una buona idea,
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:16.22,Default,,0000,0000,0000,,ma si limita ad avvertirlo di stare all'erta
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,avendo il presentimento che qualcosa di brutto potrebbe accadere se dovesse fare casini
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Gli da una scatola dicendogli di non aprirla in qualsiasi circostanza,
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:23.88,Default,,0000,0000,0000,,o rischierebbe di non tornare mai più.
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Quindi Urushima parte con la scatola navigando verso casa,
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma vede un paesaggio inaspettato:
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:33.05,Default,,0000,0000,0000,,I monti e i fiumi son rimasti uguali, ma gli edifici son scomparsi, insieme a casa sua.
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Lui ferma un paio di persone sulla spieggia, e li chiede cosa è successo alla casa degli Urushima,
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,e rispondono che è una strana cosa da chiedere, visto che c'è una vecchia fiaba da quelle parti:
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,400 anni fa, un tizio chiamato Urashima annegò andando a pescare senza mai più tornare.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:48.24,Default,,0000,0000,0000,,La sua famiglia è ovviamente, morta da tanto tempo, e il suo villaggio è caduto in rovina
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Urushima si accorge che il palazzo dei draghi deve essere uno di quei posti magici di cui ha sentito parlare,
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Dove il tempo scorre più lentamente dentro che da fuori.
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Sono passati solo 3 anni lì dentro, ma secoli qua fuori.
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Azz... che peccato, vabbè non c'è niente da farci.
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,senza alcun parente o amico sopravvissuto, e senza alcun motivo per cui restare,
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Urashima si prepara a ripartire,
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:06.94,Default,,0000,0000,0000,,solo per ricordarsi di non sapere la via del ritorno.
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:10.04,Default,,0000,0000,0000,,A sorpresa di nessuno, l'oceano non ha tanti punti di riferimento.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Urashima va in panico per un attimo,
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,prima di ricordarsi della scatola, e che forse dentro c'è la risposta che cerca.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:16.86,Default,,0000,0000,0000,,A sorpresa di nessuno, non c'è nulla.
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando apre la scatola, l'unica cosa che c'è dentro è una nube di vapore preoccupante,
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,e il fatto che fosse l'unica cosa che non doveva fare.
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Ops.
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Quando la magia dentro la scatola dissipa, Urushima invecchia di 400 anni d'un colpo,
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Invecchiando fino in un cadavere.
Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Che bello.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Morale della storia:
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:35.34,Default,,0000,0000,0000,,beh, oltre al ricorrente "non disobbedite agli ordini di donne magiche",
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Forse, dovreste essere sicuri che voi e il vostro fidanzato siate sulla stessa lunghezza d'onda prima di trasferirvi.
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, gestire la casa in modo diverso...
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,o ordinare le cose in modo diverso...
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,È il tipo di roba di cui dovrete parlare per prima.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, che la casa del vostro fidanzato potrebbe essere un'anomalia relativistica
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:52.51,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe staccarvi da i vostri cari per sempre...
Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Che è il tipo di roba che è un segnale d'allarme-
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Cosa interessante! In Giapponese esiste l'espressione "effetto Urashima", che vuol dire esattamente "dilatazione temporanea"!
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, anche se si sia fottuto per bene, almeno gli è stata nominata una cosa interessante.
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Gente, se lasciare la casa del vostro amante faccia così tanto male, forse la vostra relazione non è tanto sana.
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Sottotitoli a cura di Elia Bianchi & Cosimo Maggi.