1
00:00:00,000 --> 00:00:03,220
Des aventures magiques dans des mondes 
fantastiques semblent amusantes en théorie

2
00:00:03,220 --> 00:00:05,515
Mais le plus souvent, elles s'avèrent
être des paris plutôt risqués

3
00:00:05,515 --> 00:00:08,270
Dans le meilleur des cas, tu rentreras
chez toi et réalisera que seulement

4
00:00:08,270 --> 00:00:10,496
quelques secondes seront passées depuis
que tu es parti.e et tu auras seulement

5
00:00:10,496 --> 00:00:11,456
des problèmes pour avoir disparu.e.

6
00:00:11,456 --> 00:01:55,215
Parfois le temps passe à la même vitesse
et pendant que tu vadrouilles dans cet

7
00:01:55,215 --> 00:01:55,465
autre monde magique, le temps se
déroule toujours dans le vrai

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et tu auras de grosse explications à
donner si ou quand tu seras de retour.

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais le pire des cas va à
l'inverse du premier :

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tu peux penser que tu n'as passé seulement
quelque jours dans l'autre monde mais des

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
centaines d'années peuvent
s'être déroulées en réalité !

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Le concept de dilatation du temps
localisé est un élément de base dans

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
la fiction et le folklore parce que c'est
profondément troublant,

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et en fait amusant bonus, c'est
quelque chose de réel en relativité !

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est simplement presque impossible
dans des circonstances normales

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
puisqu'on a tendance à rester plutôt au
même endroit en relation à la Terre

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et à ne pas bouger à une vitesse
significativement proche d'une

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
fraction de la vitesse de la lumière

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mais une montre bougeant en relation
à un observateur peut être observée

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
comme tournant moins vite qu'une
autre relativement immobile,

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et une montre proche d'une masse
gravitationnelle mesurera moins de temps

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
qu'une autre plus éloignée
de cette même masse.

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Grâce à cette dilatation du temps,

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
le noyau de la Terre et environ deux ans
et demi plus jeune que la croûte.

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est dingue, vous devez vous
en rappeler à cause d'Intertellar,

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
c'est la pratiquement la seule fois
que la pop culture a utilisé ça.

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Peut être que ces autres mondes magiques
existent simplement... proche de l'horizon

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
des évènements... ralentis et déformés par
la nature même de l'espace temps...

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ou alors c'est de la fiction et on a
pas besoin de chercher trop loin.

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Peu importe, aujourd'hui parlons d'un
conte local japonais sur le danger des

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
autres mondes magiques et sur l'importance
d'écouter les instructions de personne qui

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
en savent plus que toi.

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Notre histoire commence avec un
jeune pêcheur apellé Urashima,

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
qui est un type très doux sans
la moindre once de méchanceté. Son

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
métier de pêcheur rend tout de même
difficile d'être complètement inoffensif,

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mais il est très consciencieux de la
situation et ne cause pas plus de douleur

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
qu'il ne le faut. C'est pour ça qu'un
jour, quand il pêche une énorme tortue, il

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
se souviens avoir entendu que les tortues
sont censées vivre pendant mille ans et

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
il se sent mal de raccourcir ça juste
pour un diner qui a bon goût. Alors il

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
libère la tortue et va pour un bon repos
sur son bateau de pêche. C'est à ce moment

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
qu'une belle femme sort de l'eau, saute
sur le bateau et dit à Urashima qu'elle

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
était la tortue et aussi la fille du dieu
de la mer et qu'elle est là car il s'est

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
prouvé dans un test de caractère secret
et est qualifié pour être son mari.

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Urashima aime bien aime l'idée et lui et
la princesse lèvent l'ancre vers le Palais

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
du Dragon pour se marier, où iels
s'installent pour vivre ensemble dans

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
la richesse et le luxe pour des centaines
d'années de béatitude.

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Urashima est un grand fan de ce palais
magique et toute ce truc d'épouse

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
princesse dragon, après environ trois ans
de mariage divin bienheureux sa maison

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
commence à lui manquer et il veut rentrer
dans son simple village et prendre des

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nouvelles de sa famille et ses ami.es,
vous voyez ? La Pincesse Dragon ne pense

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pas que ce soit une bonne idée mais
elle ne l'arrêtera pas, alors elle lui

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
conseille juste de faire très attention
parce qu'elle a le sentiment que quelque

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de très mauvais risque d'arriver si il
tente quoi que ce soit de risqué. Elle

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
lui donne une petite boîte et le préviens
ne ne l'ouvrir sous aucune circonstance ou

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
il ne pourra pas revenir. Alors Urashima
range la boîte, prend son bâteau et lêve

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
l'ancre vers chez lui; mais ce n'est pas
vraiment ce qu'il s'attendait à voir. Les

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
montagnes et rivières sont les mêmes mais
les bâtiments ont disparus, sa maison

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
inclue. Il fait signe à quelques
promeneurs sur la plage et leur demande

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ce qui est arrivé à la maison d'Urashima,
et ils lui disent que c'est très étrange

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de poser cette question car c'est un vieux
conte local ici; il y a quatre cents ans,

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
un gamin appelé Urashima s'est noyé dans
une excursion de pêche et n'est jamais

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
revenu. Sa famille est, évidemment, morte
depuis longtemps, et même le village dont

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
il venait est tombé en ruine. Urashima
réalise que le Palais du Dragon doit

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
être un de ces royaumes magiques dont il
a entendu parler, où le temps passe bien

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
plus lentement à l'intérieur qu'à
l'extérieur. Il pensait que ça ne faisait

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que trois mois, mais ça faisait des
des siècles au dehors. Bah, ça craint,

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mais qu'est que tu vas faire, pas vrai ?
Sans ami.e.s ou famille survivantes et

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
aucune raison de rester, Urashima se
prépare à repartir, avant de réaliser

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
qu'il ne se souvient pas du chemin de
retour. Surprise surprise, l'océan n'a

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pas de tellement de repères identifiables.
Urashima s'affole et panique pendant un

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
moment avant de se souvenir de la boîte
et penser qu'il y peut-être quelque chose

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
à l'intérieur qu'il peut utiliser.
Surprise surprise, il n'y en a pas.

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quand il force la boîte, la seule chose
à l'intérieur est un nuage de vapeur

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
vaguement menaçant et le rappel que
c'était la seule chose qu'il ne devait pas

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
faire. Oups ! Quelque soit la magie à
l'intérieur, elle se disperse et Urashima

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
est frappé par quatre cents ans de
temps embouteillé tout d'un coup, le

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
vieillissant jusqu'au cadavre.
Bonne ambiance.

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Morale de l'histoire ? Ben, mis à part
le standard "ne désobéisez pas les ordres

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
magiques de femmes de contes de fées",
peut-être, je sais pas, soyez sûr.e que

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
vous et votre fiancé.e êtes sur la même
longueur d'onde avant d'emménager

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ensemble. Vous savez, vous faîtes les
tâches ménagères différemment, ou avez

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
différents standards d'organisation...

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est vraiment le genre de truc
dont vous devriez parler avant.

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et aussi, la maison de votre fiancé.e
pourrait être une anomalie relativiste

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
qui vous couperait de vos ami.e.s et êtres
aimés, ce qui est juste en général un

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
signal d'alarme.

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Maybe this time]