1
00:00:00,000 --> 00:00:02,747
Las aventuras mágicas y mundos fantásticos pueden sonar bien en papel

2
00:00:02,756 --> 00:00:05,516
pero la mayoría de veces son una apuesta arriesgada.

3
00:00:05,529 --> 00:00:09,445
En el mejor escenario, vuelves a casa y encuentras que pasaron segundos desde que te fuiste

4
00:00:09,455 --> 00:00:11,133
y ni si quiera te vas a meter en problemas por haberte ido.

5
00:00:11,144 --> 00:00:13,052
A veces, el tiempo pasa en una proporción de 1 a 1

6
00:00:13,067 --> 00:00:15,247
y todo el tiempo que estas recorriendo los alrededores del mundo mágico

7
00:00:15,247 --> 00:00:17,128
el tiempo se sigue moviendo el real

8
00:00:17,132 --> 00:00:20,032
y vas a tener que explicar bastante cuando consigas volver.

9
00:00:20,042 --> 00:00:22,752
Pero el peor escenario da vuelta al primero en su cabeza

10
00:00:22,752 --> 00:00:24,992
podrás pensar que solo pasaste unos días en el otro mundo

11
00:00:25,006 --> 00:00:27,174
pero cientos de años pasan en la realidad.

12
00:00:27,192 --> 00:00:28,872
El concepto de la dilatación de tiempo local

13
00:00:28,872 --> 00:00:30,311
esta bien establecido en la ficción y folklore

14
00:00:30,311 --> 00:00:32,283
porque francamente es profundamente perturbador

15
00:00:32,298 --> 00:00:34,930
y como un dato curioso extra, es una cosa real en relatividad.

16
00:00:34,930 --> 00:00:37,520
Es casi imperceptible bajo circunstancias normales

17
00:00:37,523 --> 00:00:39,503
ya que estamos acostumbrados a quedarnos en el mismo lugar

18
00:00:39,503 --> 00:00:42,097
relativo a la tierra y no nos movemos a una fracción apreciable

19
00:00:42,097 --> 00:00:42,892
de la velocidad de la luz

20
00:00:42,892 --> 00:00:44,738
Pero un reloj que se mueve relativamente a un espectador

21
00:00:44,738 --> 00:00:47,513
se mueve apreciablemente mas lento que uno inmóvil

22
00:00:47,513 --> 00:00:49,241
y un reloj mas cerca a una masa gravitatoria

23
00:00:49,241 --> 00:00:52,779
mide menos tiempo pasar que uno mas lejos de la misma masa

24
00:00:52,779 --> 00:00:54,237
Gracias a la dilatación de tiempo gravitatoria

25
00:00:54,237 --> 00:00:57,539
el núcleo de la tierra es dos y medio años mas joven que la superficie

26
00:00:57,553 --> 00:01:00,004
Esto es bananas, te lo podrías acordar de Interestelar

27
00:01:00,004 --> 00:01:02,279
Esa es básicamente la única vez que la cultura popular lo uso

28
00:01:02,279 --> 00:01:06,299
Capaz que esos mundos mágicos residen mas cerca del horizonte de eventos.

29
00:01:06,313 --> 00:01:10,003
ralentizados y distorsionados por la propia naturaleza del espacio tiempo

30
00:01:10,007 --> 00:01:12,258
O solo es ficción y no tenemos que darle importancia

31
00:01:12,258 --> 00:01:14,061
De todas maneras, hablemos de un cuento japonés

32
00:01:14,061 --> 00:01:15,505
acerca del peligro de los mundos mágicos

33
00:01:15,508 --> 00:01:17,022
y la importancia de seguir instrucciones

34
00:01:17,022 --> 00:01:18,227
de personas que saben mas que tu

35
00:01:18,227 --> 00:01:19,597
Nuestra historia empieza con un joven pescador

36
00:01:19,597 --> 00:01:20,441
llamado Urashima

37
00:01:20,441 --> 00:01:22,567
que es un tipo muy dulce, sin ningún tipo de maldad

38
00:01:22,567 --> 00:01:26,242
su profesión le hace difícil ser completamente inofensivo

39
00:01:26,242 --> 00:01:28,042
pero es muy consiente acerca de esto

40
00:01:28,042 --> 00:01:29,500
y trata de no hacer mas daño de lo necesario

41
00:01:29,500 --> 00:01:31,643
Por eso, un día, cuando pesca una tortuga enorme

42
00:01:31,643 --> 00:01:34,269
se acuerda escuchar que las tortugas pueden vivir por 1000 años

43
00:01:34,269 --> 00:01:36,750
y se siente mal acortar su vida por una cena deliciosa

44
00:01:36,750 --> 00:01:38,406
así que devuelve la tortuga y se arregla

45
00:01:38,406 --> 00:01:39,978
con una pequeña siesta en su bote.

46
00:01:39,978 --> 00:01:42,031
Este es el momento en el que una mujer hermosa sale del agua

47
00:01:42,031 --> 00:01:44,640
sube al bote, y le dice a Urashima que ella era la tortuga

48
00:01:44,640 --> 00:01:46,226
y que también es la hija del dios del mar

49
00:01:46,226 --> 00:01:49,223
y que esta ahí porque el se probo en su desafío secreto

50
00:01:49,228 --> 00:01:50,748
y esta calificado para ser su esposo

51
00:01:50,748 --> 00:01:52,892
A Urashima le gusta como suena y con la princesa

52
00:01:52,892 --> 00:01:54,830
navegan hasta el palacio del dragón para casarse

53
00:01:54,830 --> 00:01:56,709
donde se establecen para vivir juntos en riquezas

54
00:01:56,709 --> 00:01:58,171
por mil años felices

55
00:01:58,171 --> 00:01:59,850
Si solo la historia terminara ahí

56
00:01:59,850 --> 00:02:02,093
Mientras que Urashima es un fan de este palacio mágico

57
00:02:02,093 --> 00:02:03,635
y su princesa-esposa-dragón

58
00:02:03,635 --> 00:02:05,742
Después de tres años de felicidad divina marital

59
00:02:05,742 --> 00:02:07,255
el se empieza a sentir un poco nostálgico

60
00:02:07,255 --> 00:02:10,479
y quiere navegar a su villa humilde para ver a su familia y amigos, sabes?

61
00:02:10,489 --> 00:02:10,739
Sabes?

62
00:02:10,739 --> 00:02:13,234
A la princesa dragón no le parece una muy buena idea

63
00:02:13,234 --> 00:02:15,950
pero no lo frena, así que le aconseja que sea muy cuidadoso

64
00:02:15,950 --> 00:02:17,933
porque ella tiene la sensación de que algo muy malo podría pasar

65
00:02:17,933 --> 00:02:19,238
si el hace algo peligroso

66
00:02:19,238 --> 00:02:21,460
Ella le da una pequeña caja y le advierte que no la abra

67
00:02:21,460 --> 00:02:23,785
bajo ninguna circunstancia o no va a poder volver

68
00:02:23,785 --> 00:02:25,799
Así que Urashima se guarda la caja, agarra su bote,

69
00:02:25,799 --> 00:02:26,843
y navega vuelta a casa

70
00:02:26,843 --> 00:02:29,219
pero no es lo que esperaba ver

71
00:02:29,219 --> 00:02:32,001
Las montañas y ríos son los mismos, pero los edificios no están

72
00:02:32,001 --> 00:02:33,072
incluyendo su casa

73
00:02:33,072 --> 00:02:36,314
Va hacia unas personas en la playa y les pregunta que paso con la casa Urashima

74
00:02:36,314 --> 00:02:38,085
y ellos le dicen que es una cosa extraña para preguntar

75
00:02:38,085 --> 00:02:39,864
ya que es un viejo cuento popular en esta area

76
00:02:39,864 --> 00:02:42,340
Hace 400 años un chico llamado Urashima se ahogo

77
00:02:42,340 --> 00:02:44,159
mientras pescaba y nunca volvió a casa

78
00:02:44,159 --> 00:02:46,107
Su familia, obviamente, murió hace mucho

79
00:02:46,107 --> 00:02:48,116
e incluso la villa en la que vivía callo en ruinas

80
00:02:48,116 --> 00:02:49,866
Urashima se da cuenta de que el palacio dragón

81
00:02:49,866 --> 00:02:52,748
podría ser uno de esos reinos mágicos de hada que había escuchado

82
00:02:52,748 --> 00:02:55,608
donde el tiempo pasa mucho mas lento adentro que afuera

83
00:02:55,608 --> 00:02:58,380
el pensó que fueron tres años pero aquí fueron siglos

84
00:02:58,380 --> 00:03:00,346
Bueno, eso es una molestia, pero que se le va a hacer.

85
00:03:00,346 --> 00:03:02,806
Sin familia o amigos vivos, y ninguna razón para quedarse

86
00:03:02,806 --> 00:03:04,145
Urashima se prepara para volver

87
00:03:04,145 --> 00:03:06,600
solo para darse cuenta que no se acuerda el camino

88
00:03:06,600 --> 00:03:10,046
Sorpresa, sorpresa, el océano no tiene muchos puntos de referencia

89
00:03:10,046 --> 00:03:12,661
Urashima entra en panico antes de acordarse de la caja

90
00:03:12,661 --> 00:03:15,017
y piensa que hay algo adentro que lo pueda ayudar

91
00:03:15,017 --> 00:03:16,767
Sorpresa, sorpresa, no lo hay

92
00:03:16,767 --> 00:03:19,835
Cuando abre la caja lo único que ve es una vagamente siniestra nube de vapor

93
00:03:19,835 --> 00:03:22,747
y el recuerdo de que eso era exactamente lo que no tenia que hacer

94
00:03:22,747 --> 00:03:23,237
Oops!

95
00:03:23,237 --> 00:03:25,011
La magia dentro de la caja se desvanece

96
00:03:25,011 --> 00:03:28,134
y Urashima se enfrenta a los 400 años guardados al mismo tiempo

97
00:03:28,134 --> 00:03:30,075
envejeciendo rápidamente a un cadaver

98
00:03:30,075 --> 00:03:31,022
Un fastidio total

99
00:03:31,022 --> 00:03:31,817
La moral de la historia?

100
00:03:31,817 --> 00:03:33,033
Bueno, aparte del estándar:

101
00:03:33,033 --> 00:03:35,281
'no desobedezcas ordenes mágicas de señoras de cuentos de hadas'

102
00:03:35,281 --> 00:03:37,842
Tal vez, capaz, asegúrate de que tu y tu prometido

103
00:03:37,842 --> 00:03:40,112
estén en la misma pagina antes de mudarse juntos

104
00:03:40,112 --> 00:03:42,464
Ya sabes, podrían hacer las tareas de formas diferentes

105
00:03:42,464 --> 00:03:44,169
o tener estándares diferentes de organización

106
00:03:44,169 --> 00:03:46,704
Ese tipo de cosas deberían hablarse primero

107
00:03:46,704 --> 00:03:50,102
Además, la casa de tu prometido podría ser una anomalía relativista

108
00:03:50,102 --> 00:03:52,479
que te corta completamente de tus amigos y amados para siempre

109
00:03:52,479 --> 00:03:54,367
Que es, generalmente, una bandera roja

110
00:03:54,503 --> 00:04:15,000
[Maybe This Time - Cabaret]