[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Magische Abenteuer in Fantasiewelten mögen sich theoretisch spaßig anhören
Dialogue: 0,0:00:02.81,0:00:05.38,Default,,0000,0000,0000,,aber oftmals sind sie ein überraschend riskantes Glücksspiel.
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Im besten Fall kommst du nur Sekunden nach dem Verlassen zurück nach Hause,
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:11.03,Default,,0000,0000,0000,,ohne Ärger für dein Fehlen zu bekommen
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal verlaufen die Zeiten parallel und während du in der anderen Welt herumspazierst
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,vergeht die Zeit genau so schnell in der realen Welt, weswegen du einiges zu erklären hast falls/wenn du zurückkommst
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Aber im schlimmsten Fall wird das erste Szenario umgekehrt,
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,du denkst vielleicht, dass du nur ein paar Tage in der anderen Welt verbracht hast,
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:27.14,Default,,0000,0000,0000,,während in der Realität hunderte von Jahren vergangen sind
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Das Konzept von lokaler Zeit Dilatation ist
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:32.03,Default,,0000,0000,0000,,ein Grundbaustein in Fiktion und Brauchtum das es, um ehrlich zu sein, ziemlich nervenaufreibend ist
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Hier ein Bonus-Fakt: Es existiert in der Relativität
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Es ist fast unbeobachtbar unter normalen Umständen
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.22,Default,,0000,0000,0000,,da wir hauptsächlich an einem Ort, relativ zur Erde, bleiben
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,und uns normalerweise nicht einmal annähernd mit Lichtgeschwindigkeit bewegen
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,aber eine Uhr, die sich relativ zum Beobachter bewegt kann dabei beobachtet werden, wie sie langsamer tickt als eine zum Beobachter stationäre
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:50.41,Default,,0000,0000,0000,,und eine Uhr nahe an einer Masse mit Anziehungskraft wird anzeigen, dass weniger Zeit verstreicht
Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,als eine Uhr die von derselben Masse weiter weg ist
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Dank der Gravitationszeitdilatation ist der Kern der Erde etwa zweieinhalb Jahre jünger als die Erdrinde
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:00:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Das ist verrückt, eventuell erkennst du es aus "Interstellar"
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,das ist so ziemlich das einzige Mal, dass die Pop-Kultur es benutzt hat
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht existieren diese magischen Welten lediglich
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:06.09,Default,,0000,0000,0000,,nahe des Ereignishorizontes
Dialogue: 0,0:01:06.09,0:01:09.87,Default,,0000,0000,0000,,verlangsamt und verzerrt durch die Eigenschaften von Zeit und Raum.........
Dialogue: 0,0:01:09.87,0:01:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Oder vielleicht ist es einfach Fiktion und wir müssen uns nicht zu sehr damit beschäftigen
Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Wie dem auch sei, lasst uns heute ein japanisches Volksmärchen über die Gefahren
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,von magischen Welten und die Bedeutung auf Anweisungen von Leuten zu hören, die mehr wissen als du
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Geschichte beginnt mit einem jungen Fischermann namens Urashima
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:22.47,Default,,0000,0000,0000,,der ein sehr netter Typ ist, ohne einen Funken Gemeinheit
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Sein Beruf als Fischer macht es ihm ein bisschen schwer komplett harmlos zu sein
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,aber er ist gewissenhaft bei dem Ganzen und macht nicht mehr Schaden als nötig
Dialogue: 0,0:01:29.34,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Als er eines Tages eine enorme Schildkröte aus dem Wasser fischt
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:34.20,Default,,0000,0000,0000,,erinnert er sich daran, dass Schildkröten etwa eintausend Jahre alt werden können
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:36.76,Default,,0000,0000,0000,,und fühlt sich schlecht dabei diese Spanne nur für ein Abendessen zu kürzen
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:39.80,Default,,0000,0000,0000,,also wirft er die Schildkröte zurück und macht ein nettes, kleines Fischerboot Schläfchen
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:42.71,Default,,0000,0000,0000,,In dem Moment steigt eine wunderschöne Frau aus dem Wasser, steigt in das Boot
Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:44.53,Default,,0000,0000,0000,,und teilt Urashima mit, dass sie die Schildkröte war,
Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,außerdem die Tochter des Meeresgottes ist und gekommen ist, da er sich
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:50.61,Default,,0000,0000,0000,,gerade in einem geheimen Charaktertest bewiesen und somit als ihr Ehemann qualifiziert hat
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Für Urashima hört sich das gut an und die beiden segeln zum Drachenpalast um zu heiraten
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Dort ziehen sie ein um ein Leben in Reichtum und Luxus für eintausend glückselige Jahre zu verbringen
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Wenn die Geschichte doch nur hier enden würde...
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Aber obwohl Urashima ein großer Fan vom magischen Palast und der Drachen-Prinzessin-Gattin ist
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,bekommt er nach drei Jahren glückseliger Heirat ein wenig Heimweh
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,und will zurück in sein bescheidenes Dorf segeln um nach seinen Verwandten und Freunden zu gucken
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Die Drachen-Prinzessin hält das für keine gute Idee, möchte ihn aber auch nicht stoppen
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,also warnt sie ihn sehr vorsichtig zu sein
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:18.92,Default,,0000,0000,0000,,da sie das Gefühl hat, etwas Schlimmes würde passieren, sollte er sich leichtsinnig verhalten
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Sie gibt ihm eine kleine Box und warnt ihn diese unter keinen Umständen zu öffnen da er sonst nicht zurückkommen kann
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Urashima verstaut also die Box, holt sein Boot und segelt zurück nach Hause
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Dort sieht er allerdings nicht wirklich was er erwartet hatte
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Die Berge und Flüsse sind noch die gleichen
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Gebäude sind verschwunden, einschließlich seines Hauses
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Er erwischt ein paar Strandläufer und fragt sie was mit dem Urashima-Haus passiert ist
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:39.60,Default,,0000,0000,0000,,worauf sie antworten dass das eine komische Frage sei und dieses Teil eines alten Volksmärchen der Gegend sei
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Vor vierhundert Jahren ertrank ein Kind namens Urashima
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,während der Fischerei und kam nie mehr nach Hause
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Seine Familie ist natürlich schon lange tot und sogar das Dorf ist mittlerweile nur noch eine Ruine
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Urashima realisiert dass der Drachen-Palast eventuell eine dieser Märchenwelten sein könnte von denen er gehört hat
Dialogue: 0,0:02:52.41,0:02:55.31,Default,,0000,0000,0000,,wo die Zeit sehr viel langsamer vergeht als außerhalb
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Er dachte es wären nur drei Jahre gewesen in Wahrheit waren es aber Jahrhunderte
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Nun, wie schade! Aber was soll man tun?
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Ohne überlebende Verwandtschaft oder Freunde und ohne Grund hierzubleiben
Dialogue: 0,0:03:02.69,0:03:04.89,Default,,0000,0000,0000,,bereitet sich Urashima darauf vor zurückzufahren nur um zu bemerken
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:06.31,Default,,0000,0000,0000,,dass er den Weg nicht kennt
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Überraschung, Überraschung, der Ozean hat nicht gerade sehr viele Wegemarkierungen
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Urashima rastet kurz aus und gerät in Panik als er sich an die Box erinnert
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:14.83,Default,,0000,0000,0000,,und überlegt ob vielleicht etwas darin ihm helfen könnte
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Überraschung, Überraschung, darin ist nichts
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Als er die Box öffnet ist darin nur ein ominöser Dampf
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,und die Erinnerung daran dass er genau das nicht tun sollte
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Oops!
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Was auch immer für eine Magie in der Box war, sie verschwindet
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:28.04,Default,,0000,0000,0000,,und Urashima wird von vierhundert Jahren zurückgehaltener Zeit auf einmal getroffen
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:29.99,Default,,0000,0000,0000,,weswegen er sehr schnell altert, bis er nur noch eine Leiche ist
Dialogue: 0,0:03:29.99,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,So ein Jammer!
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Die Moral von der Geschichte?
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Nun, außer dem Standard: "Missachte nicht die Anweisungen von Märchen-Damen"
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,geh vielleicht sicher dass, du weißt schon, du und dein/e Verlobter/Verlobte auf demselben Stand seid
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Ihr wisst schon, eventuell geht ihr den Haushalt verschieden an oder habt verschiedene Organisationsweisen....
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,das sind die Sachen die man vorher besprechen sollte
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Und außerdem könnte das Haus deines/deiner Verlobten eine relativistische Anomalität sein
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,die dich komplett von deinen Geliebten auf alle Zeit abschneidet
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,was einfach generell eine rote Flagge ist...
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:04:02.29,Default,,0000,0000,0000,,[Maybe This Time - Cabaret]