1
00:00:06,574 --> 00:00:12,738
最早的懷孕檢測可追溯回
西元前 1350 年的古埃及

2
00:00:12,738 --> 00:00:14,829
根據古埃及人的做法

3
00:00:14,829 --> 00:00:20,066
你只要在小麥和大麥的
榖粒上小便以及等待就好

4
00:00:20,066 --> 00:00:23,668
如果兩者發芽了－恭喜你懷孕了唷！

5
00:00:23,668 --> 00:00:28,962
小麥比較早發芽的話這是個女孩
要是大麥先發芽就是個男孩

6
00:00:28,962 --> 00:00:32,404
在 1963 年時有個小研究
重啟了這項試驗

7
00:00:32,404 --> 00:00:37,097
並且發現它預測懷孕有著
約 70% 的準確率

8
00:00:37,097 --> 00:00:40,752
即便它無法可靠地辨別胎兒的性別

9
00:00:40,752 --> 00:00:43,396
科學家推測這個測驗之所以有用

10
00:00:43,396 --> 00:00:46,561
是因為孕婦的尿液中含有較多的雌激素

11
00:00:46,561 --> 00:00:48,750
能夠促進種子的生長

12
00:00:48,750 --> 00:00:52,091
現今很容易不把這古法當一回事

13
00:00:52,091 --> 00:00:57,138
因為現代的懷孕檢測在幾分鐘之內
就會給出非常準確的結果

14
00:00:57,138 --> 00:00:59,050
它們的原理究竟是什麼呢？

15
00:00:59,050 --> 00:01:03,228
臨櫃販售的驗孕棒全都是
被設計來偵測一項東西：

16
00:01:03,228 --> 00:01:05,888
稱為「HCG」的荷爾蒙

17
00:01:05,888 --> 00:01:09,300
HCG 在懷孕最早的階段
就被製造出來了

18
00:01:09,300 --> 00:01:10,870
並且展開了傳聲筒遊戲

19
00:01:10,870 --> 00:01:15,015
告訴身體當月不要讓子宮內膜剝落

20
00:01:15,015 --> 00:01:16,649
在懷孕有所進展時

21
00:01:16,649 --> 00:01:19,799
HCG 有助於胎盤的形成

22
00:01:19,799 --> 00:01:23,653
胎盤將養分從母體輸往胎兒

23
00:01:23,653 --> 00:01:28,090
驗孕在尿液接觸到
試紙露出來的尾端時就開始了

24
00:01:28,090 --> 00:01:30,850
當尿液在會吸水的纖維往上遠行

25
00:01:30,850 --> 00:01:35,366
它會穿越三個不同的區域
各區域都有一個重要的任務

26
00:01:35,366 --> 00:01:38,995
當尿液到達第一個區域 － 反應區

27
00:01:38,995 --> 00:01:44,993
稱作抗體的 Y 型蛋白質
會抓住任何 HCG

28
00:01:44,993 --> 00:01:47,810
依附在這些抗體上的是一種有用的酵素

29
00:01:47,810 --> 00:01:53,623
帶有顯現出染色分子的能力
那在後面的旅程中是很關鍵的

30
00:01:53,623 --> 00:01:56,586
接著尿液帶走所有的酵素 AB1

31
00:01:56,586 --> 00:02:00,849
將它們運到測試區
那就是結果顯現的地方

32
00:02:00,849 --> 00:02:03,879
把守這一區的是更多的 Y 型抗體

33
00:02:03,879 --> 00:02:08,883
它們也會緊黏著 HCG 
五個鏈結處的其中一個

34
00:02:08,883 --> 00:02:12,223
科學家把這種測試叫作「三明治檢測法」

35
00:02:12,223 --> 00:02:19,068
如果 HCG 出現了
就會被酵素 AB1 和 AB2 包夾住

36
00:02:19,068 --> 00:02:20,930
並且固定住在測試區裡

37
00:02:20,930 --> 00:02:24,240
依附其上的染色活化酵素
得以做好份內工作

38
00:02:24,240 --> 00:02:26,615
產生可見的圖樣

39
00:02:26,615 --> 00:02:31,621
如果沒有 HCG 的話
尿液和酵素只會嘯湧而過

40
00:02:31,621 --> 00:02:36,446
最後還有個終點要停留 － 控制區

41
00:02:36,446 --> 00:02:38,398
如同任何一個良好的實驗

42
00:02:38,398 --> 00:02:41,621
這一步驟確認本測試正妥當地在運作

43
00:02:41,621 --> 00:02:44,926
不論是酵素 AB1 不曾發現 HCG

44
00:02:44,926 --> 00:02:48,744
或是因為酵素 AB1 已經
塞滿第一區而逸出

45
00:02:48,744 --> 00:02:53,626
所有從第一區帶來的未結合
酵素 AB1最後應該出現在這裡

46
00:02:53,626 --> 00:02:55,743
而且活化更多染色因子

47
00:02:55,743 --> 00:03:00,082
所以如果沒有圖樣浮現
表示測試出了差錯

48
00:03:00,082 --> 00:03:03,453
這些測試相當可靠
但並非完全不會出錯

49
00:03:03,453 --> 00:03:05,336
比方說如果 HCG 濃度
還不足以被檢測出來

50
00:03:05,336 --> 00:03:09,639
就可能發生錯誤的陰性反應

51
00:03:09,639 --> 00:03:13,501
受孕後 HCG 的濃度
每 2 到 3 天就會倍增

52
00:03:13,501 --> 00:03:16,453
所以可能是太早了而檢測不到

53
00:03:16,453 --> 00:03:18,519
而且喝飲料會稀釋尿液樣本

54
00:03:18,519 --> 00:03:22,878
這就是為什麼醫生會建議
早上起床第一要務就是做測試

55
00:03:22,878 --> 00:03:27,374
另一方面來講錯誤的陽性反應
可能是出自 HCG 的其他來源

56
00:03:27,374 --> 00:03:30,456
像是排卵針注射、子宮外孕

57
00:03:30,456 --> 00:03:34,440
或者諸如子宮癌或睪丸癌等特定癌症

58
00:03:34,440 --> 00:03:39,482
使得這些測試有可能
告知一個男人說他懷孕了

59
00:03:39,482 --> 00:03:43,848
對一個要確保結果正確的婦女來說
最好的方法是在醫師的診間

60
00:03:43,848 --> 00:03:46,373
醫師也是打算要找出 HCG

61
00:03:46,373 --> 00:03:49,802
但會用更敏銳、更量化的測試

62
00:03:49,802 --> 00:03:54,530
這表示他們能夠測出
你血液中 HCG 確切的含量

63
00:03:54,530 --> 00:03:56,936
當你正在等待驗孕結果的時候

64
00:03:56,936 --> 00:04:00,209
短短幾分鐘能夠感覺就像永遠

65
00:04:00,209 --> 00:04:04,548
但在那短短的時間內
你正見證著科學方法的能耐

66
00:04:04,548 --> 00:04:07,211
那根小小的棒子讓你有所求問

67
00:04:07,211 --> 00:04:09,277
執行制式的實驗

68
00:04:09,277 --> 00:04:13,058
接著分析結果來確認你原先的假設

69
00:04:13,058 --> 00:04:17,455
最棒的是你根本不必等到下一次收割