1
00:00:03,500 --> 00:00:07,260
Come selezionare un compito nel gestore di task di OpenStreetMap

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,020
Introduzione

3
00:00:11,020 --> 00:00:14,860
In questo video tutorial, ti mostreremo come selezionare un'attività

4
00:00:14,860 --> 00:00:17,300
dalla pagina di MapGive "Impara a mappare"

5
00:00:17,300 --> 00:00:20,000
e come usare il gestore dei task di OpenStreetMap

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,540
in modo che tu possa iniare a mappare ed a dare il tuo contributo.

7
00:00:22,540 --> 00:00:24,300
Ora che sai come mappare

8
00:00:24,300 --> 00:00:26,460
è il momento di mettere queste competenze al lavoro.

9
00:00:26,720 --> 00:00:28,880
Come hai già visto, mappare è facile

10
00:00:28,880 --> 00:00:30,700
e presto potrai fare delle modifiche

11
00:00:30,700 --> 00:00:32,840
che possono aiutare altre persone in tutto il mondo.

12
00:00:33,200 --> 00:00:39,140
Potresti non conoscere i luoghi che hanno bisogno di essere mappati per scopi umanitari.

13
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Ma non c'è problema! Può dare una mano lo stesso.

14
00:00:42,380 --> 00:00:44,840
Hai semplicemente bisogno di guardare le immagini satellitari

15
00:00:44,840 --> 00:00:48,380
e tracciare strade, sentieri, edifici ed aree

16
00:00:48,380 --> 00:00:51,300
nello stesso modo che hai visto prima quando stavi imparando a mappare.

17
00:00:51,520 --> 00:00:54,880
Non è necessario conoscere i nomi delle strade e degli edifici per aiutare.

18
00:00:54,880 --> 00:00:57,780
Tracciando le immagini satellitari si generano dati cartografici

19
00:00:57,780 --> 00:01:01,000
aperti e disponibili al mondo intero attraverso OpenStreetMap.

20
00:01:01,680 --> 00:01:03,340
Un'altro aspetto che vale la pena notare:

21
00:01:03,340 --> 00:01:08,100
anche se fai solo poche modifiche alla mappa attraverso il gestore di task di OpenStreetMap,

22
00:01:08,100 --> 00:01:10,540
stai DANDO UN AIUTO SOSTANZIALE.

23
00:01:10,820 --> 00:01:14,860
Non c'è un livello minimo ed ogni contributo aiuta, per quanto piccolo.

24
00:01:15,100 --> 00:01:18,880
Se ciascuno di noi fa un pezzettino, insieme possiamo fare molto.

25
00:01:19,000 --> 00:01:21,600
Puoi trovare alcune istruzioni scritte sul sito MapGive

26
00:01:21,600 --> 00:01:23,860
che ti possono essere utili quando inizierai a mappare

27
00:01:23,860 --> 00:01:26,020
con il gestione di task di OpenStreetMap.

28
00:01:26,020 --> 00:01:29,940
Se non ti senti ancora a tuo agio a mappare, metti in pausa il video

29
00:01:29,940 --> 00:01:34,820
e guarda di nuovo il video tutorial su "Come mappare" dal sito di MapGive.

30
00:01:34,980 --> 00:01:37,620
Torna a guardare questo video quando ti sentirai pronto.

31
00:01:38,620 --> 00:01:39,900
Per iniziare

32
00:01:39,900 --> 00:01:42,260
Nella pagina "Impara a mappare" di MapGive,

33
00:01:42,260 --> 00:01:47,400
scorri verso il fondo fino alla sezione chiamata "Seleziona un task".

34
00:01:47,400 --> 00:01:52,640
In questa sezione, troverai un elenco di attività di mappatura umanitaria.

35
00:01:53,000 --> 00:01:55,460
Seleziona quella sulla quale vuoi iniziare a lavorare.

36
00:01:55,460 --> 00:01:57,460
Dopo aver selezionato il compito,

37
00:01:57,460 --> 00:02:01,360
si aprirà una nuova scheda oppure una nuova finestra del browser

38
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
che ti porterà direttamente al task di mappatura

39
00:02:03,560 --> 00:02:06,700
sul sito del gestore di task di OpenStreetMap (OpenStreetMap Tasking Manager).

40
00:02:06,820 --> 00:02:10,639
Quindi ti verrà chiesto di accedere al tuo account OpenStreetMap.

41
00:02:10,880 --> 00:02:13,140
È lo stesso account che hai registrato

42
00:02:13,140 --> 00:02:16,880
nella FASE UNO della pagina "Impara a mappare" sul sito di MapGive.

43
00:02:16,880 --> 00:02:19,120
Ti verrà anche chiesto di autorizzare

44
00:02:19,180 --> 00:02:23,060
l'accesso del gestore di task di OpenStreetMap al tuo account.

45
00:02:23,680 --> 00:02:25,120
Per favore, metti in pausa il video ora

46
00:02:25,120 --> 00:02:28,600
e prenditi un momento per assicurarti di aver eseguito il login in modo corretto.

47
00:02:29,480 --> 00:02:31,260
Iniziare un task

48
00:02:32,000 --> 00:02:33,260
Una volta che avrai eseguito il login

49
00:02:33,260 --> 00:02:36,120
ed avrai consentito l'accesso al tuo account OpenStreetMap al gestore di task,

50
00:02:36,120 --> 00:02:39,520
vedrai il compito che hai selezionato dal sito di MapGive.

51
00:02:39,800 --> 00:02:43,300
Vedrai una mappa ed alcune informazioni riguardanti la task.

52
00:02:43,420 --> 00:02:46,640
Le informazioni sul compito comprendono una descrizione

53
00:02:46,640 --> 00:02:49,180
di ciò su cui MapGive vorrebbe che ti concentrassi,

54
00:02:49,180 --> 00:02:53,560
sul perché questo compito è importante, delle istruzioni su cosa mappare,

55
00:02:53,560 --> 00:02:58,580
le singole attività di mappatura, quali utenti hanno lavorato a questo compito

56
00:02:58,580 --> 00:03:00,940
ed alcune statistiche riguardanti la task.

57
00:03:00,940 --> 00:03:02,420
Per favore, metti in pausa il video

58
00:03:02,420 --> 00:03:06,440
e familiarizza con il gestore di task di OpenStreetMap (OpenStreetMap Tasking Manager).

59
00:03:06,440 --> 00:03:09,780
Riprendi questo video quando ti sentirai pronto a ricevere ulteriori informazioni.

60
00:03:10,260 --> 00:03:12,220
Scegliere un riquadro sul quale lavorare

61
00:03:12,480 --> 00:03:16,640
Usa la mappa interattiva e zooma sui riquadri evidenziati.

62
00:03:16,820 --> 00:03:21,040
Questa task è stato suddiviso in aree riquadrate più piccole

63
00:03:21,040 --> 00:03:23,500
per permettere a chiunque di mapparne un pezzetto

64
00:03:23,500 --> 00:03:26,440
invece che cercare di mappare l'intera area.

65
00:03:26,680 --> 00:03:28,220
Questo permette anche ad altri

66
00:03:28,220 --> 00:03:31,520
di mappare simultaneamente altri riquadri o zone delle mappa.

67
00:03:31,640 --> 00:03:35,820
Mappando delle piccole porzioni, tutti possono lavorare più velocemente.

68
00:03:35,840 --> 00:03:39,380
Quando si seleziona un riquadro, si sta scegliendo un COMPITO (task).

69
00:03:39,620 --> 00:03:42,240
Il tuo compito è quello di mappare quello specifico riquadro

70
00:03:42,300 --> 00:03:44,340
tracciando le immagini satellitari.

71
00:03:45,040 --> 00:03:49,100
I riquadri grigi rappresentano tutte le zone disponibili.

72
00:03:49,340 --> 00:03:52,660
I riquadri rossi sono aree che sono state contrassegnate come eseguite.

73
00:03:52,960 --> 00:03:56,080
I riquadri verdi sono aree che sono state contrassegnati come fatto

74
00:03:56,080 --> 00:03:58,700
e che sono state anche convalidate.

75
00:03:59,080 --> 00:04:01,380
I riquadri di colore grigio con il contorno giallo

76
00:04:01,380 --> 00:04:03,920
sono le aree che sono attualmente in lavorazione.

77
00:04:04,140 --> 00:04:07,060
Clicca su un riquadro sulla mappa per selezionarlo.

78
00:04:07,400 --> 00:04:09,700
Si aprirà la scheda attività.

79
00:04:09,800 --> 00:04:13,540
In questa scheda attività, clicca sul pulsante verde che dice:

80
00:04:13,540 --> 00:04:16,300
"Yes, I want to work on this task" ("Sì, voglio lavorare su questo compito").

81
00:04:16,540 --> 00:04:19,399
Selezionando un riquadro lo stai "riservando" (check out).

82
00:04:19,579 --> 00:04:21,980
Nessun altro sarà in grado di modificare quel riquadro

83
00:04:21,980 --> 00:04:23,980
mentre tu stai lavorando su di esso.

84
00:04:23,980 --> 00:04:26,380
Dopo aver completato la lavorazione di quel riquadro

85
00:04:26,380 --> 00:04:28,380
sarà necessario renderlo di nuovo disponibile (check in)

86
00:04:28,380 --> 00:04:31,060
di modo che altri possono convalidare o sviluppare ulteriormente il tuo lavoro.

87
00:04:31,380 --> 00:04:34,500
Il processo di "check-in" è spiegato più avanti in queste istruzioni.

88
00:04:34,640 --> 00:04:37,640
La scheda del task ha alcune sezioni aggiuntive:

89
00:04:37,640 --> 00:04:39,420
istruzioni supplementari,

90
00:04:39,420 --> 00:04:42,480
informazioni su come fare l'attribuzione delle modifiche

91
00:04:42,480 --> 00:04:44,480
e la cronologia di questo task.

92
00:04:44,480 --> 00:04:47,260
Le istruzioni supplementari contengono informazioni

93
00:04:47,260 --> 00:04:49,620
sulle immagini sulle quali si sta per lavorare.

94
00:04:50,240 --> 00:04:52,460
Metti in pausa questo video, se necessario,

95
00:04:52,460 --> 00:04:55,720
ed assicurarti di aver selezionato correttamente un task/compito.

96
00:04:55,980 --> 00:04:58,980
Lavorare su un task con l'editor iD

97
00:04:59,480 --> 00:05:02,940
Seleziona l'editor iD dalle opzioni degli strumenti di modifica.

98
00:05:02,940 --> 00:05:07,740
È lo stesso editor che hai usato per imparare a mappare su OpenStreetMap.

99
00:05:08,120 --> 00:05:14,100
Si aprirà una nuova scheda o finestra nel browser con OpenStreetMap e l'editor iD.

100
00:05:14,880 --> 00:05:17,380
L'editor iD caricherà automaticamente

101
00:05:17,380 --> 00:05:20,960
le immagini satellitari ad alta risoluzione per eseguire la mappatura.

102
00:05:21,260 --> 00:05:23,440
Vedrai anche un riquadro esterno

103
00:05:23,440 --> 00:05:27,620
che ti segnalerà l'area esatta del riquadro che hai selezionato.

104
00:05:28,100 --> 00:05:30,780
Potrebbe essere necessario regolare l'allineamento delle immagini satellitari

105
00:05:30,780 --> 00:05:33,040
per fare in modo che combacino con gli elementi esistenti sulla mappa.

106
00:05:33,280 --> 00:05:35,600
La procedura è molto semplice.

107
00:05:35,600 --> 00:05:37,900
È sufficiente fare clic sul pulsante "livelli",

108
00:05:37,900 --> 00:05:41,680
ed in basso troverai "allinea", quindi usa le frecce

109
00:05:41,680 --> 00:05:44,860
per allineare correttamente le immagini satellitari ad alta risoluzione

110
00:05:44,860 --> 00:05:47,100
con gli elementi esistente sulla mappa.

111
00:05:47,400 --> 00:05:51,020
Potrebbe essere necessario ingrandire molto la mappa, per compiere questa operazione.

112
00:05:51,200 --> 00:05:54,960
Dopo aver regolato l'allineamento, è il momento di iniziare la mappatura:

113
00:05:54,960 --> 00:05:58,540
aggiungi strade, sentieri, edifici ed aree,

114
00:05:58,540 --> 00:06:01,340
proprio come hai fatto quando hai imparato a mappare in precedenza.

115
00:06:01,780 --> 00:06:05,120
Per esempio, proprio come hai fatto nell'esercizio precedente,

116
00:06:05,120 --> 00:06:09,880
individua le strade, cercandole e tracciandole. È facile.

117
00:06:10,100 --> 00:06:13,480
Quando si effettua una modifica sulla mappa, appare una finestra di dialogo.

118
00:06:13,620 --> 00:06:16,680
Potresti non sapere il nome specifico della strada o dell'edificio che hai mappato,

119
00:06:16,680 --> 00:06:18,300
che non è un problema.

120
00:06:18,300 --> 00:06:22,700
Per esempio, quando si seleziona il pulsante "Edificio" (Building) nell'editor iD,

121
00:06:22,700 --> 00:06:26,780
la modifica sulla mappa viene automaticamente etichettata come un edificio.

122
00:06:27,000 --> 00:06:29,680
Ricordati di salvare dopo aver apportato le modifiche.

123
00:06:29,680 --> 00:06:31,840
Questo ti assicura che le tue modifiche alla mappa

124
00:06:31,840 --> 00:06:34,400
siano a disposizione del mondo intero.

125
00:06:34,740 --> 00:06:38,620
Ti chiediamo di attribuire il tuo lavoro ogni volta che salvi le tue modifiche.

126
00:06:38,620 --> 00:06:42,160
Una collezione di modifiche sulla mappa sono detti "changeset" (insieme di modifiche),

127
00:06:42,160 --> 00:06:43,740
e ogni qual volta si fa un salvataggio

128
00:06:43,740 --> 00:06:48,240
sostanzialmente si sta facendo un "commit" sul database di OSM.

129
00:06:48,240 --> 00:06:53,600
L'editor iD ti chiederà se vuoi fornire un "messaggio di commit" al tuo changeset;

130
00:06:53,960 --> 00:06:56,260
questa informazione ci aiuterà a capire

131
00:06:56,260 --> 00:06:58,720
quando una modifica è stata fatta come parte del progetto MapGive.

132
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
Per assegnare l'attribuzione alle modifiche,

133
00:07:00,280 --> 00:07:05,160
clicca di nuovo sulla scheda del gestore di task di OpenStreetMap nel tuo browser.

134
00:07:05,420 --> 00:07:09,060
Scorri fino alla sezione "attribuzione" (credit) nella scheda dell'attività.

135
00:07:09,240 --> 00:07:11,320
Copia l'attribuzione.

136
00:07:11,520 --> 00:07:14,860
Clicca di nuovo sulla scheda dell'editor iD nel tuo browser.

137
00:07:15,080 --> 00:07:19,220
Incolla la stringa di attribuzione nella sezione tag della finestra di dialogo.

138
00:07:19,580 --> 00:07:21,060
Puoi mettere in pausa il video ora

139
00:07:21,060 --> 00:07:23,060
se ti è necessario acquisire familiarità con l'editor

140
00:07:23,060 --> 00:07:25,200
e le operazioni di tracciamento che andrai ad eseguire.

141
00:07:26,280 --> 00:07:28,140
Concludere un task

142
00:07:28,600 --> 00:07:30,560
Una volta terminata la mappatura di un'area,

143
00:07:30,560 --> 00:07:33,280
o semplicemente quando decidi di smettere di mappare per il momento,

144
00:07:33,280 --> 00:07:36,360
per favore torna al gestore di task di OpenStreetMap

145
00:07:36,360 --> 00:07:38,780
e rendi di nuovo disponibile il compito (“unlock the task”)

146
00:07:38,780 --> 00:07:40,780
o "segnala come completato" (“mark as done”).

147
00:07:41,260 --> 00:07:44,980
Sbloccare la task significa che hai fatto alcune dei modifiche,

148
00:07:44,980 --> 00:07:46,980
ma che ne rimangono altre da fare.

149
00:07:46,980 --> 00:07:48,720
Segnalare l'attività come completa

150
00:07:48,720 --> 00:07:51,900
significa che hai effettuato tutte le modifiche possibili sulla mappa.

151
00:07:52,720 --> 00:07:57,380
Quando si sblocca un compito, il gestore di task ti chiederà di inserire un commento.

152
00:07:57,380 --> 00:07:59,960
Sentiti liberi di inserire qualsiasi commento

153
00:07:59,960 --> 00:08:02,220
che ritieni utile relativamente al compito.

154
00:08:02,340 --> 00:08:06,280
Per esempio, puoi indicare la percentuale del riquadro che hai completato,

155
00:08:06,280 --> 00:08:09,600
oppure se ci sono degli elementi specifici che hanno ancora bisogno di lavoro.

156
00:08:09,960 --> 00:08:13,960
Se non hai osservazioni da fare, è sufficiente scrivere "nessun commento" (“no comments”).

157
00:08:14,080 --> 00:08:15,380
Finale

158
00:08:15,380 --> 00:08:17,680
Se pensi di aver ancora bisogno di fare un po' di pratica

159
00:08:17,680 --> 00:08:21,340
prima di gettarti nella mischia, torna alla pagina "Impara a mappare" sul sito di MapGive

160
00:08:21,340 --> 00:08:23,940
e guarda il video "Come mappare".

161
00:08:24,340 --> 00:08:27,580
Segui il video e fai pratica finché non ti sentirai abbastanza sicuro

162
00:08:27,580 --> 00:08:29,720
per lavorare nel gestore di task.

163
00:08:29,920 --> 00:08:33,220
Ecco tutto. Ora sei un mappatore a pieno titolo!

164
00:08:33,220 --> 00:08:37,700
Grazie per aver deciso di imparare a mappare e di fare la differenza.