1
00:00:03,500 --> 00:00:07,260
SELECTIONNER UNE TÂCHE
DU GESTIONNAIRE DE TÂCHES D'OPENSTREETMAP

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,020
Introduction

3
00:00:11,020 --> 00:00:14,860
Dans ce tutoriel, nous vous montrerons
comment sélectionner une tâche

4
00:00:14,860 --> 00:00:17,300
à partir de la page de MapGive
"Apprendre à cartographier"

5
00:00:17,300 --> 00:00:20,000
et travailler avec 
le gestionnaire de tâches d'OSM

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,540
ainsi tu pourras commencer à cartographier
et faire une différence.

7
00:00:22,540 --> 00:00:24,300
Maintenant que tu sais comment cartographier

8
00:00:24,300 --> 00:00:26,460
il est temps de le mettre en pratique.

9
00:00:26,720 --> 00:00:28,880
Comme vous l'avez vu, cartographier est facile

10
00:00:28,880 --> 00:00:30,700
et vous ferez bientôt des modifications

11
00:00:30,700 --> 00:00:32,840
qui peuvent aider
des gens dans le monde entier.

12
00:00:33,200 --> 00:00:36,153
Il se peut que vous ne connaissiez pas

13
00:00:36,153 --> 00:00:38,986
certains des endroits qui ont besoin
de la cartographie humanitaire.

14
00:00:38,986 --> 00:00:41,880
Ce n'est pas grave ! 
Vous pouvez vous rendre utile;

15
00:00:42,380 --> 00:00:44,840
Il vous suffit de regarder l'imagerie satellite

16
00:00:44,840 --> 00:00:48,380
et tracer des routes, des sentiers
des bâtiments, et des zones

17
00:00:48,380 --> 00:00:51,300
de la même façon que quand
vous avez appris à cartographier.

18
00:00:51,520 --> 00:00:54,880
Vous n'avez pas besoin de savoir
le nom des routes et des bâtiments pour d'aider.

19
00:00:54,880 --> 00:00:57,780
En traçant, vous générez de la donnée cartographique

20
00:00:57,780 --> 00:01:01,000
qui est libre et disponible dans le monde entier
par OpenStreetMap.

21
00:01:01,680 --> 00:01:03,340
Une chose à noter :

22
00:01:03,340 --> 00:01:08,100
Même si vous ne faites que quelques éditions
au gestionnaire de tâches OpenStreetMap

23
00:01:08,100 --> 00:01:10,540
Votre contribution est d'une grande aide.

24
00:01:10,820 --> 00:01:14,860
Il n'y a pas de minimum, 
et chaque effort compte.

25
00:01:15,100 --> 00:01:18,880
Même un tout petit effort, si nous en faisons tous un peu, 
tous ensemble, nous pouvons accomplir de grandes choses.

26
00:01:19,000 --> 00:01:21,600
Il y a des instructions écrites sur le site de MapGive,

27
00:01:21,600 --> 00:01:23,860
qui peuvent être utiles pour commencer à cartographier

28
00:01:23,860 --> 00:01:26,020
dans le gestionnaire de tâches d'OpenStreetMap.

29
00:01:26,020 --> 00:01:29,940
Si vous ne vous sentez pas encore assez à l'aise,
mettez cette vidéo en pause,

30
00:01:29,940 --> 00:01:34,820
et sélectionner le tutoriel "Comment cartographier"
à partir du site de MapGive.

31
00:01:34,980 --> 00:01:37,620
Revenez à cette vidéo
une fois que vous êtes prêt.

32
00:01:38,620 --> 00:01:39,900
COMMENCONS

33
00:01:39,900 --> 00:01:42,260
A partir de la page de MapGive "Learn to Map",

34
00:01:42,260 --> 00:01:47,400
Faites défiler vers le bas, sous la vidéo, jusqu'à la section "sélectionner une tâche".

35
00:01:47,400 --> 00:01:52,640
Dans cette partie, vous verrez une liste de tâches humanitaire.

36
00:01:53,000 --> 00:01:55,460
Sélectionner celle sur laquelle vous aimeriez travailler.

37
00:01:55,460 --> 00:01:57,460
Une fois que vous avez selectionné la tâche,

38
00:01:57,460 --> 00:02:01,360
un nouvel onglet ou une fenêtre va s'ouvrir,

39
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
vous guidant directement vers la tâche

40
00:02:03,560 --> 00:02:06,700
sur le site du Gestionnaire de tâche d'OSM

41
00:02:06,820 --> 00:02:10,639
Maintenant, il va vous être demandé de vous connecter à votre compte OSM.

42
00:02:10,880 --> 00:02:13,140
Il s'agit du compte auquel vous vous êtes enregistré dans la première

43
00:02:13,140 --> 00:02:16,880
partie de la section "Apprendre à cartographier" du site MapGive.

44
00:02:16,880 --> 00:02:19,120
Il va vous être demandé d'autoriser

45
00:02:19,180 --> 00:02:23,060
le Gestionnaire de Tâche à accéder à votre compte.

46
00:02:23,680 --> 00:02:25,120
S'il vous plaît, mettez cette vidéo en pause

47
00:02:25,120 --> 00:02:28,600
et prenez un moment pour vous assurez que vous êtes connecté convenablement.

48
00:02:29,480 --> 00:02:31,260
Commencer une tâche

49
00:02:32,000 --> 00:02:33,260
Une fois que vous avez

50
00:02:33,260 --> 00:02:36,120
accédé à votre compte OpenStreetMap

51
00:02:36,120 --> 00:02:39,520
vous verrez la tâche que vous avez sélectionnée à partir du site de MapGive.

52
00:02:39,800 --> 00:02:43,300
Vous pourrez voir des informations concernant la tâche.

53
00:02:43,420 --> 00:02:46,640
Une description de ce que MapGive voudrait que vous fassiez

54
00:02:46,640 --> 00:02:49,180
est inclue dans l'information :

55
00:02:49,180 --> 00:02:53,560
pourquoi cette tâche est importante, les instructions de ce qu'il faut saisir,

56
00:02:53,560 --> 00:02:58,580
des tâches individuelles de cartographie, quels utilisateurs ont travaillé sur celle-ci

57
00:02:58,580 --> 00:03:00,940
et des statistiques sur la tâche.

58
00:03:00,940 --> 00:03:02,420
S'il vous plaît, mettez cette vidéo en pause

59
00:03:02,420 --> 00:03:06,440
et familiarisez-vous avec le Gestionnaire de Tâche d'OSM.

60
00:03:06,440 --> 00:03:09,780
Revenez vers cette vidéo lorsque vous serez prêt pour plus de détails.

61
00:03:10,260 --> 00:03:12,220
Prendre une tuile pour travailler

62
00:03:12,480 --> 00:03:16,640
Utilisons la carte interactive et le zoom sur les tuiles en surbrillance.

63
00:03:16,820 --> 00:03:21,040
La tâche a été divisée en petites unités,

64
00:03:21,040 --> 00:03:23,500
pour vous permettre de faire une partie de la cartographie

65
00:03:23,500 --> 00:03:26,440
plutôt que de faire la carte entière.

66
00:03:26,680 --> 00:03:28,220
Cela permet aux autres

67
00:03:28,220 --> 00:03:31,520
de saisir des tuiles, ou des surfaces.

68
00:03:31,640 --> 00:03:35,820
En faisant cela en petits fragments, vous pouvez travailler plus vite.

69
00:03:35,840 --> 00:03:39,380
Lorsque vous sélectionnez une TUILE, vous prenez une TÂCHE.

70
00:03:39,620 --> 00:03:42,240
Votre tâche est de cartographier une tuile spécifique

71
00:03:42,300 --> 00:03:44,340
à partir d'une image satellite.

72
00:03:45,040 --> 00:03:46,340
Les tuiles grises représentent

73
00:03:46,340 --> 00:03:49,340
toutes les tâches à faire dans cette zone.

74
00:03:49,340 --> 00:03:50,340
Les tuiles rouges sont les zones

75
00:03:50,340 --> 00:03:52,960
marquées comme terminées.

76
00:03:52,960 --> 00:03:56,080
Les tuiles vertes sont les zones marquées

77
00:03:56,080 --> 00:03:58,700
comme terminées, et validées.

78
00:03:59,080 --> 00:04:01,380
Les tuiles grises avec les contours jaunes,

79
00:04:01,380 --> 00:04:03,920
les zones qui sont actuellement saisies.

80
00:04:04,140 --> 00:04:07,060
Cliquez sur une tuile verte sur la carte pour la sélectionner.

81
00:04:07,400 --> 00:04:09,700
La barre de tâches va s'ouvrir.

82
00:04:09,800 --> 00:04:13,540
Dans celle-ci, cliquez sur le bouton vert indiquant,

83
00:04:13,540 --> 00:04:16,300
"oui, je veux travailler sur cette tâche"

84
00:04:16,540 --> 00:04:19,399
En sélectionnant une tuile, vous l'avez extraite.

85
00:04:19,579 --> 00:04:21,980
Personne d'autres ne peut modifier cette tuile

86
00:04:21,980 --> 00:04:23,980
pendant que vous travaillez dessus.

87
00:04:24,260 --> 00:04:26,465
Une fois une tuile complète

88
00:04:26,725 --> 00:04:29,275
vous aurez besoin de "vérifier à nouveau"

89
00:04:29,365 --> 00:04:31,585
ainsi les autres pourront valider ou travailler sur vos modifications.

90
00:04:31,865 --> 00:04:34,270
Nous expliquerons brièvement plus tard comment vérifier une zone.

91
00:04:34,640 --> 00:04:37,640
La barre de tâche possède trois sections :

92
00:04:37,640 --> 00:04:39,420
instructions supplémentaires,

93
00:04:39,420 --> 00:04:42,480
information pour attribuer vos modifications,

94
00:04:42,480 --> 00:04:44,480
et l'historique de cette tâche.

95
00:04:44,480 --> 00:04:47,260
Les instructions supplémentaires contiendront des informations

96
00:04:47,260 --> 00:04:49,620
à propos de l'image sur laquelle vous travaillez.

97
00:04:50,240 --> 00:04:52,460
Vous pouvez mettre en pause cette vidéo si vous en avez besoin

98
00:04:52,460 --> 00:04:55,720
et vous assurez que vous avez bien sélectionné une tâche.

99
00:04:55,980 --> 00:04:58,980
Réaliser une tâche dans l'éditeur iD

100
00:04:59,480 --> 00:05:02,940
Sélectionnez iD à partir des options d'éditions.

101
00:05:02,940 --> 00:05:07,740
Il s'agit du même éditeur que dans "comment apprendre à cartographier" dans OpenStreetMap.

102
00:05:08,120 --> 00:05:14,100
Cela va ouvrir un onglet ou une fenêtre dans le navigateur avec OSM & l'éditeur iD.

103
00:05:14,880 --> 00:05:17,380
L'éditeur iD va automatiquement

104
00:05:17,380 --> 00:05:20,960
charger l'image satellite haute résolution afin que vous puissiez cartographier.

105
00:05:21,260 --> 00:05:23,440
Vous pourrez aussi voir un encart

106
00:05:23,440 --> 00:05:27,620
montrant l'aire exacte de la tuile que vous avez sélectionnée.

107
00:05:28,100 --> 00:05:30,612
Vous aurez sans doute besoin de réajuster l'image satellite

108
00:05:30,612 --> 00:05:33,040
pour que cela correspondre avec la carte existante.

109
00:05:33,280 --> 00:05:35,600
C'est un processus vraiment facile.

110
00:05:35,600 --> 00:05:37,900
Il suffit de cliquer sur le bouton des couches,

111
00:05:37,900 --> 00:05:41,680
faîtes défiler le menu jusqu'à "corriger l'alignement"

112
00:05:41,680 --> 00:05:44,860
et utiliser les flèches pour aligner l'image

113
00:05:44,860 --> 00:05:47,100
satellite haute résolution avec la carte existante.

114
00:05:47,400 --> 00:05:51,020
Vous aurez besoin du zoom pour le faire correctement.

115
00:05:51,200 --> 00:05:54,960
Une fois l'image et la carte ajustées, il est temps de commencer à cartographier

116
00:05:54,960 --> 00:05:58,540
- ajouter des routes, chemins, bâtiments et espaces -

117
00:05:58,540 --> 00:06:01,340
comme ce que vous avez appris à le faire un peu plus tôt.

118
00:06:01,780 --> 00:06:05,120
Par exemple, de la même manière que lors de l’entraînement

119
00:06:05,120 --> 00:06:08,326
identifiez les routes en les observant et tracez les.

120
00:06:08,326 --> 00:06:10,452
C'est aussi facile que ça.

121
00:06:10,452 --> 00:06:13,480
Lorsque vous réalisez une édition une boîte de dialogue apparaîtra.

122
00:06:13,620 --> 00:06:16,680
Vous pouvez ne pas connaître le nom spécifique de cette route ou bâtiment,

123
00:06:16,680 --> 00:06:18,300
ce qui ne pose pas de problème.

124
00:06:18,300 --> 00:06:22,700
Par exemple, lorsque vous sélectionnez "bâtiment" dans l'éditeur,

125
00:06:22,700 --> 00:06:26,780
votre modification est automatiquement identifiée comme "bâtiment".

126
00:06:27,000 --> 00:06:29,680
Il est nécessaire de sauver vos modifications.

127
00:06:29,680 --> 00:06:31,840
Cela garantit que les modifications de votre carte

128
00:06:31,840 --> 00:06:34,400
sont valables dans le monde entier.

129
00:06:34,740 --> 00:06:38,620
Nous vous demanderons de confirmer votre travail à chaque fois que vous sauvez vos modifications.

130
00:06:38,620 --> 00:06:42,160
Une collection d'éditions est appelée un "ensemble de modifications"

131
00:06:42,160 --> 00:06:43,740
et lorsque vous sauvez vos tracés,

132
00:06:43,740 --> 00:06:48,240
vous avez consigné les données dans la base de données de OSM.

133
00:06:48,240 --> 00:06:50,913
L'éditeur iD vous demandera si vous souhaitez ajouter

134
00:06:50,913 --> 00:06:53,586
un message à votre ensemble de modifications.

135
00:06:53,586 --> 00:06:56,260
Ceci nous aidera à comprendre

136
00:06:56,260 --> 00:06:58,720
lorsque une modification fait partie de MapGive.

137
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
Pour attribuer vos modifications,

138
00:07:00,280 --> 00:07:05,160
cliquez en bas de la barre du gestionnaire de tâches dans votre navigateur.

139
00:07:05,420 --> 00:07:09,060
Descendez jusqu'à la section d'attribut dans la barre des tâches.

140
00:07:09,240 --> 00:07:11,320
Copiez les attributs fournis.

141
00:07:11,520 --> 00:07:14,860
Cliquez "retour" sur l'éditeur ID dans la barre de recherche de votre navigateur.

142
00:07:15,080 --> 00:07:19,220
Et collez les attributs dans la section d'identification de la boîte de dialogue.

143
00:07:19,580 --> 00:07:21,060
Vous pouvez mettre en pause cette vidéo

144
00:07:21,060 --> 00:07:23,060
si vous pensez nécessaire pour vous familiariser avec l'éditeur

145
00:07:23,060 --> 00:07:25,200
et le tracé que vous allez faire.

146
00:07:26,280 --> 00:07:28,140
Terminer une Tâche

147
00:07:28,600 --> 00:07:30,560
Lorsque vous avez terminé de cartographier une aire,

148
00:07:30,560 --> 00:07:33,280
ou que vous avez décidé d’arrêter pour le moment,

149
00:07:33,280 --> 00:07:36,360
retournez dans le gestionnaire de tâches d’OSM

150
00:07:36,360 --> 00:07:38,780
et choisissez soit « débloquer la tâche »

151
00:07:41,260 --> 00:07:44,980
« Débloquer la tâche » signifie que vous avez édité une partie des données

152
00:07:38,780 --> 00:07:40,780
soit « marquer comme tâche terminée ».

153
00:07:44,980 --> 00:07:46,980
mais l’édition que vous avez réalisée n’est pas complète.

154
00:07:46,980 --> 00:07:48,720
Marquer la tâche comme « terminée »

155
00:07:48,720 --> 00:07:51,900
signifie que vous avez réalisé toutes les saisies possibles de la carte.

156
00:07:52,720 --> 00:07:57,380
Lorsque vous débloquez une tâche, le gestionnaire de tâches va vous demander d’éventuels commentaires.

157
00:07:57,380 --> 00:07:59,960
N´hésitez pas à laisser un commentaire

158
00:07:59,960 --> 00:08:02,220
qui pourrait être utile concernant cette tâche.

159
00:08:02,340 --> 00:08:06,280
Par exemple, vous pouvez indiquer dans quelle mesure cette tâche est complète,

160
00:08:06,280 --> 00:08:09,600
ou s’il y a des compléments à faire.

161
00:08:09,960 --> 00:08:13,960
Bien entendu si vous n’avez aucun commentaire à faire, écrivez simplement « no comments ».

162
00:08:14,080 --> 00:08:15,380
Fermeture

163
00:08:15,380 --> 00:08:18,650
Si vous pensez avoir besoin de plus d’entraînement avant de faire le grand saut,

164
00:08:18,650 --> 00:08:21,340
n’hésitez pas à retourner sur la page MapGive « Apprendre à cartographier »

165
00:08:21,340 --> 00:08:23,940
et à regarder la vidéo « Comment cartographier ».

166
00:08:24,340 --> 00:08:27,580
Poursuivez votre entraînement

167
00:08:27,580 --> 00:08:29,720
jusqu’à être suffisamment à l’aise pour travailler avec le gestionnaire de tâches.



168
00:08:29,920 --> 00:08:33,220
Ça y est, vous êtes à présent un cartographe accompli !

169
00:08:33,220 --> 00:08:37,700
Merci d’avoir appris à cartographier,
et surtout de vous engager par la cartographie !

170
00:08:40,031 --> 00:08:41,891
Traduction FR : Mickaël Le Toux
& Juliette Fischer (CartONG),

171
00:08:41,891 --> 00:08:43,771
Benoît Fournier (HOT/OSM)