1
00:00:00,977 --> 00:00:02,691
Sunt o povestitoare,

2
00:00:02,715 --> 00:00:04,900
dar pentru unii sunt și o pacoste.

3
00:00:04,924 --> 00:00:05,972
(Râsete)

4
00:00:05,996 --> 00:00:09,067
Și am prostul obicei
de a pune întrebări dificile.

5
00:00:09,510 --> 00:00:11,848
Am început să fac asta de pe la 10 ani,

6
00:00:11,872 --> 00:00:16,126
iar mama mea, care avea șase copii
de crescut nu avea timp pentru ele.

7
00:00:16,691 --> 00:00:21,475
La 14 ani, sătulă de întrebările mele
tot mai insistente,

8
00:00:21,499 --> 00:00:26,026
mi-a recomandat să mă angajez
la ziarul local în limba engleză

9
00:00:26,050 --> 00:00:28,087
din Pakistan,

10
00:00:28,111 --> 00:00:31,484
„ca să-ți poți adresa întrebările
întregii țări!” - a spus ea.

11
00:00:31,508 --> 00:00:33,570
(Râsete)

12
00:00:34,384 --> 00:00:37,823
La 17 ani, eram jurnalist de investigații
sub acoperire.

13
00:00:38,413 --> 00:00:42,374
Editorul meu cred că habar nu avea
câți ani aveam

14
00:00:42,398 --> 00:00:46,508
când i-am trimis un articol care denunța

15
00:00:46,532 --> 00:00:48,665
câțiva oameni foarte puternici.

16
00:00:50,204 --> 00:00:53,470
Acei oameni despre care am scris
au vrut apoi să-mi dea o lecție.

17
00:00:54,226 --> 00:00:58,054
Au încercat să mă umilească
pe mine și pe familia mea.

18
00:00:59,507 --> 00:01:02,466
Ne-au scris numele cu vopsea

19
00:01:02,490 --> 00:01:06,020
pe poarta casei și prin cartier,

20
00:01:06,044 --> 00:01:07,836
însoțit de înjurături de nedescris.

21
00:01:07,860 --> 00:01:12,466
Sperau că tatăl meu,
un om foarte strict cu tradițiile,

22
00:01:12,490 --> 00:01:13,780
mă va opri.

23
00:01:14,168 --> 00:01:17,318
În schimb, tatăl meu s-a ridicat
și mi-a spus:

24
00:01:17,342 --> 00:01:20,019
„Atâta vreme cât spui adevărul,
voi fi alături de tine.

25
00:01:20,043 --> 00:01:21,660
La fel va face și lumea întreagă.”

26
00:01:21,660 --> 00:01:22,670
Apoi a chemat...

27
00:01:22,694 --> 00:01:27,757
(Aplauze)

28
00:01:27,781 --> 00:01:31,550
Apoi a chemat câțiva cunoscuți
și au zugrăvit pereții mâzgăliți.

29
00:01:31,574 --> 00:01:32,794
(Râsete)

30
00:01:32,818 --> 00:01:35,990
Întotdeauna mi-am dorit ca articolele mele
să trezească lumea,

31
00:01:36,014 --> 00:01:40,198
să-i provoace să poarte discuții dificile.

32
00:01:40,655 --> 00:01:45,460
Și am simțit că aș fi mai eficientă
dacă m-aș folosi de mijloace vizuale.

33
00:01:45,484 --> 00:01:48,963
Așa că, la 21 de ani,
am devenit creator de documentare.

34
00:01:48,987 --> 00:01:52,104
Mi-am orientat camera
către comunitățile izolate

35
00:01:52,128 --> 00:01:54,748
din focarul zonelor de război.

36
00:01:54,772 --> 00:01:58,116
Apoi m-am întors apoi în Pakistan,

37
00:01:58,140 --> 00:02:01,342
unde voiam să fac un documentar
despre violența asupra femeilor.

38
00:02:02,954 --> 00:02:05,727
Pakistan e o țară
cu 200 de milioane de locuitori.

39
00:02:05,751 --> 00:02:08,207
Și având în vedere
gradul înalt de analfabetism,

40
00:02:08,231 --> 00:02:12,561
filmele ar putea schimba perspectiva
oamenilor asupra lucrurilor.

41
00:02:14,492 --> 00:02:17,452
Un adevărat povestitor
se adresează emoțiilor noastre,

42
00:02:18,544 --> 00:02:21,250
inspiră empatie și compasiune,

43
00:02:21,274 --> 00:02:25,092
și ne obligă să vedem lucrurile altfel.

44
00:02:25,116 --> 00:02:30,711
În țara mea, filmele au potențialul
de a fi mai mult decât cinema.

45
00:02:30,735 --> 00:02:32,502
Ele ar putea schimba vieți.

46
00:02:33,536 --> 00:02:37,248
Subiectele pe care mereu mi-am dorit
să le pun pe tapet,

47
00:02:37,272 --> 00:02:39,811
și să confrunt societatea cu ele,

48
00:02:39,835 --> 00:02:43,362
proveneau din propriile mele frustrări.

49
00:02:43,386 --> 00:02:48,622
Și frustrările m-au făcut să mă opresc,
în 2014, la „crimele de onoare”.

50
00:02:49,397 --> 00:02:52,360
„Crimele de onoare” se practică
în multe părți ale lumii,

51
00:02:52,384 --> 00:02:57,412
unde bărbații pedepsesc femeile
care au încălcat reguli impuse de ei:

52
00:02:57,436 --> 00:03:00,406
femei care se mărită cu cine vor ele,

53
00:03:00,430 --> 00:03:03,357
sau care vor să divorțeze;

54
00:03:03,381 --> 00:03:07,490
sau femei suspectate de a avea
relații extraconjugale.

55
00:03:08,241 --> 00:03:12,190
Oriunde altundeva, „crimele de onoare”
sunt considerate, evident, crime.

56
00:03:15,979 --> 00:03:20,543
Mi-am dorit mult să pot relata despre ele
din perspectiva unui supraviețuitor.

57
00:03:21,892 --> 00:03:25,085
Doar că femeile nu supraviețuiesc,

58
00:03:25,109 --> 00:03:28,777
ci sfârșesc îngropate în morminte anonime.

59
00:03:28,801 --> 00:03:31,351
Într-o dimineață, însă, citeam ziarul

60
00:03:31,375 --> 00:03:35,101
și am aflat despre o tânără
care a supraviețuit printr-o minune

61
00:03:35,125 --> 00:03:38,515
după ce fusese împușcată în față
de tatăl și unchiul ei,

62
00:03:38,539 --> 00:03:42,599
pentru că a ales să se mărite
cu cine a vrut ea.

63
00:03:42,623 --> 00:03:45,516
Atunci am știut că mi-am găsit
povestitorul.

64
00:03:46,517 --> 00:03:50,506
Saba era hotărâtă să-și trimită
tatăl și unchiul la închisoare.

65
00:03:50,530 --> 00:03:53,074
Dar imediat după ce a ieșit din spital,

66
00:03:53,098 --> 00:03:56,098
s-a pus presiune pe ea să-i ierte.

67
00:03:56,122 --> 00:03:58,451
Vedeți, exista o portiță în lege

68
00:03:58,475 --> 00:04:02,109
care permitea victimelor
să-și ierte atacatorii,

69
00:04:02,133 --> 00:04:05,316
astfel încât aceștia din urmă scăpau
de închisoare.

70
00:04:05,889 --> 00:04:08,685
Așa că i s-a spus că va fi hărțuită,

71
00:04:08,709 --> 00:04:11,216
iar familia ei și socrii

72
00:04:11,240 --> 00:04:13,565
vor fi expulzați din comunitate.

73
00:04:13,589 --> 00:04:17,672
Pentru că mulți credeau că tatăl ei
nu a încălcat nicio lege

74
00:04:17,696 --> 00:04:19,339
când a pedepsit-o.

75
00:04:20,917 --> 00:04:22,177
Saba s-a luptat

76
00:04:23,235 --> 00:04:24,618
luni de zile.

77
00:04:24,642 --> 00:04:27,362
Dar la ultima înfățișare

78
00:04:27,386 --> 00:04:30,162
a declarat că îi iartă pe cei doi.

79
00:04:32,003 --> 00:04:34,158
A fost o mare lovitură pentru noi,

80
00:04:34,182 --> 00:04:37,547
pentru că nu ăsta era documentarul
pe care voiam să-l facem.

81
00:04:38,070 --> 00:04:43,851
Privind retrospectiv, dacă i-ar fi dat
în judecată și ar fi câștigat,

82
00:04:43,875 --> 00:04:45,849
ar fi fost excepția de la regulă.

83
00:04:46,283 --> 00:04:49,863
Când o femeie atât de puternică
e redusă la tăcere,

84
00:04:49,887 --> 00:04:52,325
ce șanse aveau celelalte femei?

85
00:04:53,571 --> 00:04:55,888
Așa că ne-am gândit să folosim filmul

86
00:04:55,912 --> 00:04:58,670
pentru a schimba percepția
asupra „crimelor de onoare”,

87
00:05:00,086 --> 00:05:02,171
și pentru a corecta erorile din lege.

88
00:05:03,019 --> 00:05:06,939
Documentarul a fost nominalizat la Oscar,

89
00:05:06,963 --> 00:05:10,351
și „crimele de onoare” au devenit
foarte mediatizate.

90
00:05:10,375 --> 00:05:14,033
Ne-a felicitat însuși prim-ministrul,

91
00:05:14,057 --> 00:05:18,053
și ne-a invitat să organizăm
premiera filmului în biroul său.

92
00:05:18,077 --> 00:05:19,905
Am acceptat, bineînțeles,

93
00:05:19,929 --> 00:05:23,437
pentru că era o situație fără precedent.

94
00:05:24,016 --> 00:05:25,202
Iar la premieră,

95
00:05:25,226 --> 00:05:28,814
care a fost difuzată
la televiziunea națională,

96
00:05:28,838 --> 00:05:32,882
a spus ceva care a răscolit
o țară întreagă:

97
00:05:32,906 --> 00:05:36,325
„Nu poate fi vorba de onoare
în «crimele de onoare»”

98
00:05:36,349 --> 00:05:43,298
(Aplauze)

99
00:05:43,939 --> 00:05:46,980
La decernarea Oscarului în LA,

100
00:05:47,004 --> 00:05:49,448
mulți critici ne-au atacat,

101
00:05:49,472 --> 00:05:53,411
dar am știut că,
pentru a obține modificarea legii

102
00:05:53,435 --> 00:05:55,149
aveam nevoie de acea victorie.

103
00:05:55,838 --> 00:05:58,355
Când mi-au anunțat numele,

104
00:05:58,379 --> 00:06:00,948
m-am îndreptat împleticit
spre scenă în șlapi,

105
00:06:00,948 --> 00:06:02,918
pentru că nu credeam că voi câștiga.

106
00:06:02,918 --> 00:06:04,782
(Râsete)

107
00:06:04,806 --> 00:06:08,488
Și în discursul de acceptare a trofeului
am spus lumii întregi

108
00:06:08,512 --> 00:06:12,156
că prim-ministrul Pakistanului
a promis că va modifica legea.

109
00:06:12,180 --> 00:06:15,927
Declarând asta public cred că l-am cam
obligat să se țină de cuvânt, nu?

110
00:06:15,951 --> 00:06:17,580
(Râsete)

111
00:06:17,604 --> 00:06:18,767
Și...

112
00:06:18,791 --> 00:06:23,267
(Aplauze)

113
00:06:23,712 --> 00:06:28,399
Acasă, toată presa vuia
despre succesul nostru.

114
00:06:28,423 --> 00:06:30,863
Oamenii au început să ne sprijine

115
00:06:30,887 --> 00:06:33,523
și să ceară și ei ca legea
să fie rectificată.

116
00:06:34,094 --> 00:06:38,657
Așa că în octombrie 2016,
după luni de proteste,

117
00:06:38,681 --> 00:06:40,833
legea a fost, în sfârșit, modificată.

118
00:06:41,181 --> 00:06:45,463
(Aplauze)

119
00:06:45,487 --> 00:06:48,960
Acum, bărbații care omoară
femei în numele onoarei,

120
00:06:48,984 --> 00:06:51,308
sunt condamnați la închisoare pe viață.

121
00:06:51,986 --> 00:06:56,703
(Aplauze)

122
00:06:56,727 --> 00:06:59,283
Cu toate astea, chiar a doua zi

123
00:06:59,307 --> 00:07:01,639
o femeie a fost omorâtă în numele onoarei,

124
00:07:01,663 --> 00:07:03,859
apoi alta, și apoi alta.

125
00:07:05,975 --> 00:07:07,991
Am reușit să modificăm legea,

126
00:07:08,753 --> 00:07:10,157
dar nu a fost de ajuns.

127
00:07:10,668 --> 00:07:15,228
Trebuia să facem filmul cunoscut
până în inima țării,

128
00:07:15,252 --> 00:07:19,036
în cele mai mici orașe sau sate.

129
00:07:19,980 --> 00:07:25,948
Sunt de părere că cinematograful
poate avea o influență pozitivă.

130
00:07:25,972 --> 00:07:30,377
Poate schimba și modela societatea
în moduri benefice.

131
00:07:31,432 --> 00:07:35,492
Dar cum să ajungem în toate acele locuri?

132
00:07:35,516 --> 00:07:38,251
Cum să ajungem
în fiecare orășel, sat, cătun?

133
00:07:40,044 --> 00:07:42,654
Am construit un cinematograf mobil

134
00:07:42,678 --> 00:07:47,500
într-un camion cu care să batem țara
în lung și-n lat,

135
00:07:47,524 --> 00:07:50,503
Și cu care ne opream
în orașe mici și sate.

136
00:07:51,278 --> 00:07:55,750
L-am echipat cu un ecran imens
care să lumineze cerul,

137
00:07:55,774 --> 00:07:58,477
și l-am botezat „Privește cu dragoste”.

138
00:07:58,501 --> 00:08:01,732
Le ofeream comunităților oportunitatea
să se adune

139
00:08:01,756 --> 00:08:03,913
și să vizioneze filme seara.

140
00:08:03,937 --> 00:08:08,419
Știam că bărbații și copiii
vor veni la cinema.

141
00:08:08,443 --> 00:08:10,251
Vor veni să se uite.

142
00:08:10,275 --> 00:08:11,655
Dar cum rămâne cu femeile?

143
00:08:11,679 --> 00:08:15,380
În aceste mici comunități rurale divizate,

144
00:08:15,404 --> 00:08:17,690
cum să le aducem și pe femei?

145
00:08:17,714 --> 00:08:21,120
Aveam de luptat cu norme culturale
foarte puternice,

146
00:08:21,144 --> 00:08:24,090
așa că am construit un „cinema în cinema”,

147
00:08:24,114 --> 00:08:28,354
cu ecran și scaune,
în care femeile puteau intra să vizioneze

148
00:08:28,378 --> 00:08:30,032
fără să se teamă,

149
00:08:30,056 --> 00:08:31,568
să se rușineze,

150
00:08:31,592 --> 00:08:33,463
sau să fie hărțuite.

151
00:08:34,044 --> 00:08:37,146
În felul ăsta prezentam tuturor

152
00:08:37,170 --> 00:08:42,493
filme care să le deschidă mintea
și să le arate că se poate și altfel,

153
00:08:42,517 --> 00:08:45,327
care să încurajeze gândirea
critică a copiilor

154
00:08:45,351 --> 00:08:47,272
și să-i învețe să-și pună întrebări.

155
00:08:47,968 --> 00:08:51,285
Am ne-am extins obiectivul
dincolo de „crimele de onoare”:

156
00:08:51,309 --> 00:08:54,206
a vorbit despre inegalitatea veniturilor,

157
00:08:54,230 --> 00:08:55,847
despre mediu,

158
00:08:55,871 --> 00:09:00,040
despre relații interetnice,
toleranță și compasiune.

159
00:09:00,064 --> 00:09:02,222
Iar în cinematograful special pentru femei

160
00:09:02,222 --> 00:09:05,079
le arătam filme în care ele erau eroine,
nu victime,

161
00:09:05,103 --> 00:09:09,825
și le-am învățat despre sistemul judiciar,
despre sistemul polițienesc,

162
00:09:09,849 --> 00:09:11,641
le-am învățat despre drepturile lor

163
00:09:11,665 --> 00:09:13,975
și despre locurile unde se pot refugia

164
00:09:13,999 --> 00:09:17,213
dacă ajung victime
ale violenței domestice,

165
00:09:17,237 --> 00:09:19,146
unde pot cere și primi ajutor.

166
00:09:20,722 --> 00:09:24,227
Am fost plăcut surprinși
că eram bineveniți aproape peste tot

167
00:09:24,251 --> 00:09:25,503
pe unde am fost.

168
00:09:28,031 --> 00:09:32,772
Multe dintre orășele nu mai văzuseră
televiziune sau social media,

169
00:09:32,796 --> 00:09:35,171
și erau dornici ca ai lor copii să învețe.

170
00:09:35,195 --> 00:09:37,657
Bineînțeles că au fost și obstacole
și piedici

171
00:09:37,681 --> 00:09:40,085
împotriva ideilor pe care le promovam.

172
00:09:41,362 --> 00:09:45,754
Doi membri din echipa noastră
au demisionat

173
00:09:45,778 --> 00:09:48,144
din cauza amenințărilor
primite de la săteni.

174
00:09:48,144 --> 00:09:50,913
Într-unul din satele în care difuzam

175
00:09:50,937 --> 00:09:52,094
ne-au oprit filmul

176
00:09:52,118 --> 00:09:55,267
și ne-au spus că nu vor ca femeile lor
să-și cunoască drepturile.

177
00:09:55,267 --> 00:09:59,086
Pe de altă parte,
în alt sat în care filmul a fost oprit,

178
00:09:59,110 --> 00:10:03,037
un polițist în civil s-a ridicat
și a dat ordin ca filmul să se reia,

179
00:10:03,061 --> 00:10:05,174
și a stat lângă noi ca să ne protejeze,

180
00:10:05,198 --> 00:10:09,237
spunând tuturor că e datoria lui
să expună mințile tinere

181
00:10:09,261 --> 00:10:12,935
la cât mai multe perspective asupra vieții

182
00:10:13,455 --> 00:10:14,885
El a fost un erou anonim.

183
00:10:14,909 --> 00:10:18,421
Am întâlnit mulți astfel de eroi
în călătoria noastră.

184
00:10:19,301 --> 00:10:22,680
Într-un alt oraș în care bărbații au spus
că numai ei se pot uita,

185
00:10:22,704 --> 00:10:24,232
și că femeile rămân acasă,

186
00:10:24,256 --> 00:10:26,360
o persoană în vârstă s-a ridicat,

187
00:10:26,384 --> 00:10:29,660
a adunat un grup de oameni
cu care s-a consultat,

188
00:10:29,684 --> 00:10:34,083
apoi și bărbații și femeile s-au așezat
să vizioneze împreună.

189
00:10:35,541 --> 00:10:38,251
Documentăm tot ceea ce facem.

190
00:10:38,735 --> 00:10:40,321
Vorbim cu oamenii.

191
00:10:40,345 --> 00:10:41,583
Ne adaptăm.

192
00:10:41,607 --> 00:10:44,057
Schimbăm ordinea filmelor.

193
00:10:44,698 --> 00:10:47,378
Când le arătăm bărbaților filme

194
00:10:47,402 --> 00:10:50,756
cu autori de violențe încarcerați,

195
00:10:50,780 --> 00:10:53,531
vrem să transmitem mesajul clar
că dacă vor fi violenți,

196
00:10:53,555 --> 00:10:55,246
vor suporta consecințele.

197
00:10:55,862 --> 00:11:01,581
Dar le arătăm și filme
în care bărbații apără femeile,

198
00:11:01,605 --> 00:11:04,300
pentru că vrem să îi încurajăm
să facă și asta.

199
00:11:06,740 --> 00:11:10,221
Pentru femei, când le arătăm filme
în care sunt președinte de țară,

200
00:11:10,245 --> 00:11:14,339
sau avocate, sau doctorițe,
sau pe posturi de conducere,

201
00:11:14,363 --> 00:11:17,456
discutăm cu ele și le încurajăm
să-și asume astfel de roluri.

202
00:11:18,378 --> 00:11:23,150
Noi schimbăm felul în care oamenii
din aceste sate interacționează,

203
00:11:23,174 --> 00:11:26,689
iar învățăturile noastre
au depășit granițele.

204
00:11:26,713 --> 00:11:31,124
Nu demult, un grup ne-a contactat
că vor să ducă cinematograful nostru mobil

205
00:11:31,148 --> 00:11:32,650
în Siria și în Bangladesh,

206
00:11:32,674 --> 00:11:34,925
așa că îi învățăm tot ce știm.

207
00:11:35,949 --> 00:11:38,369
Credem că e foarte important

208
00:11:38,393 --> 00:11:42,723
să răspândim în toată lumea 
ceea ce facem.

209
00:11:43,282 --> 00:11:46,034
În orășelele și satele din Pakistan

210
00:11:46,058 --> 00:11:49,076
bărbații își schimbă abordarea
față de femei,

211
00:11:49,100 --> 00:11:52,497
copiii își schimbă
modul cum privesc lumea,

212
00:11:52,521 --> 00:11:55,097
sat cu sat, pe rând,
cu ajutorul cinematografului.

213
00:11:55,121 --> 00:11:56,277
Vă mulțumesc!

214
00:11:56,301 --> 00:12:03,300
(Aplauze)