WEBVTT

00:00:00.977 --> 00:00:02.761
Eu sou contadora de histórias,

00:00:02.775 --> 00:00:04.880
mas também sou agitadora.

NOTE Paragraph

00:00:04.924 --> 00:00:06.072
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:06.106 --> 00:00:09.247
Tenho o hábito
de fazer perguntas difíceis.

00:00:09.510 --> 00:00:12.048
Começou quando eu tinha 10 anos.

00:00:12.088 --> 00:00:16.316
A minha mãe, que criava seis filhos,
não tinha tempo para nós.

00:00:16.691 --> 00:00:21.365
Aos 14 anos, farta das minhas perguntas
cada vez mais irritantes,

00:00:21.499 --> 00:00:24.026
recomendou que eu começasse a escrever

00:00:24.030 --> 00:00:27.217
para um jornal local
de língua inglesa, no Paquistão,

00:00:28.111 --> 00:00:31.664
"para fazer as minhas perguntas
a todo o país", segundo disse.

NOTE Paragraph

00:00:31.708 --> 00:00:33.570
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:34.384 --> 00:00:37.993
Aos 17 anos, eu era jornalista
de investigação, disfarçada.

00:00:38.413 --> 00:00:42.374
Acho que nem o meu editor sabia
a idade que eu tinha,

00:00:42.398 --> 00:00:46.508
quando enviei uma história
que referia e envergonhava

00:00:46.532 --> 00:00:48.855
algumas pessoas muito poderosas.

NOTE Paragraph

00:00:50.204 --> 00:00:53.500
Os homens sobre quem eu escrevi
quiseram dar-me uma lição.

00:00:54.226 --> 00:00:58.140
Quiseram difamar-me,
a mim e à minha família.

NOTE Paragraph

00:00:59.507 --> 00:01:02.466
Pintaram o meu nome
e o nome da minha família

00:01:02.490 --> 00:01:06.020
com obscenidades indescritíveis
em frente do nosso portão da frente

00:01:06.044 --> 00:01:08.056
e por todo o nosso bairro.

00:01:08.080 --> 00:01:12.306
Pensavam que o meu pai,
que era um homem rigoroso de tradição,

00:01:12.490 --> 00:01:14.030
me impediria.

00:01:14.168 --> 00:01:17.248
Em vez disso, o meu pai
veio ter comigo e disse:

00:01:17.342 --> 00:01:20.019
"Se disseres a verdade, eu apoio-te,

00:01:20.043 --> 00:01:22.250
"assim como toda a gente."

NOTE Paragraph

00:01:22.524 --> 00:01:25.857
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:27.781 --> 00:01:31.490
Depois juntou um grupo de pessoas
e caiaram as paredes.

NOTE Paragraph

00:01:31.574 --> 00:01:32.854
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:32.898 --> 00:01:36.020
Eu sempre quis que as minhas histórias
sacudissem as pessoas,

00:01:36.060 --> 00:01:40.418
mexessem com elas
para elas terem conversas difíceis.

00:01:40.655 --> 00:01:45.210
Senti que seria mais eficaz
se fizesse algo visual.

00:01:45.484 --> 00:01:48.963
Então, aos 21 anos, tornei-me
uma cineasta de documentários,

00:01:49.017 --> 00:01:52.104
virando a minha câmara
para comunidades marginalizadas

00:01:52.128 --> 00:01:54.868
nas linhas de frente em zonas de guerra.

00:01:54.912 --> 00:01:58.116
Acabei por voltar para o Paquistão

00:01:58.140 --> 00:02:01.572
onde eu queria documentar
a violência contra as mulheres.

NOTE Paragraph

00:02:02.954 --> 00:02:05.727
O Paquistão tem 200 milhões de pessoas.

00:02:05.751 --> 00:02:08.207
Dado o baixo nível de alfabetização,

00:02:08.451 --> 00:02:12.721
um filme pode mudar a forma
como as pessoas apreciam os problemas.

00:02:14.492 --> 00:02:17.912
Um narrador eficaz
fala às nossas emoções,

00:02:18.544 --> 00:02:21.250
provoca empatia e compaixão,

00:02:21.274 --> 00:02:24.922
e força-nos a olhar para as coisas
de maneira diferente.

00:02:25.156 --> 00:02:30.711
No meu país, o filme tinha o potencial
de ir para além do cinema,

00:02:30.735 --> 00:02:32.712
podia mudar vidas.

00:02:33.536 --> 00:02:37.208
Os assuntos que eu sempre
quis levantar

00:02:37.272 --> 00:02:40.041
- eu sempre quis mostrar
um espelho da sociedade -

00:02:40.045 --> 00:02:43.302
foram impulsionados
pelo meu barómetro de raiva.

00:02:43.386 --> 00:02:48.692
O meu barómetro de raiva
levou-me, em 2014, aos crimes de honra.

00:02:49.397 --> 00:02:52.340
Os crimes de honra ocorrem
em muitas partes do mundo,

00:02:52.384 --> 00:02:57.412
onde os homens punem mulheres
que transgridem as regras feitas por eles:

00:02:57.436 --> 00:03:00.406
mulheres que escolhem
casar-se por vontade própria;

00:03:00.430 --> 00:03:03.215
ou mulheres que pretendem divorciar-se;

00:03:03.381 --> 00:03:07.600
ou mulheres que são suspeitas
de terem relações ilícitas.

00:03:08.241 --> 00:03:12.440
No resto do mundo, os crimes de honra
são conhecidos como homicídios.

NOTE Paragraph

00:03:16.019 --> 00:03:20.633
Eu sempre quis contar essa história
na perspetiva de uma sobrevivente.

00:03:21.892 --> 00:03:25.085
Mas as mulheres não sobrevivem
para contar a sua história

00:03:25.109 --> 00:03:28.777
e terminam em sepulturas
sem identificação.

00:03:28.841 --> 00:03:31.431
Uma manhã, quando
eu estava a ler o jornal,

00:03:31.485 --> 00:03:35.101
li que uma jovem
tinha sobrevivido milagrosamente

00:03:35.125 --> 00:03:38.515
depois de ter sido baleada
no rosto pelo pai e pelo tio,

00:03:38.539 --> 00:03:42.599
porque escolhera casar-se com um homem
segundo a vontade dela.

00:03:42.623 --> 00:03:46.056
Eu soube que tinha encontrado 
a minha contadora de histórias.

NOTE Paragraph

00:03:46.517 --> 00:03:50.506
Saba estava determinada a mandar
o pai e o tio para a cadeia

00:03:50.530 --> 00:03:53.074
mas, nos dias depois de sair do hospital,

00:03:53.098 --> 00:03:55.968
aumentou a pressão sobre ela
para lhes perdoar.

00:03:56.122 --> 00:03:58.451
Havia uma brecha na lei

00:03:58.475 --> 00:04:02.109
que permitia às vítimas
perdoar aos criminosos,

00:04:02.133 --> 00:04:05.316
permitindo-lhes evitar serem presos.

00:04:06.089 --> 00:04:08.765
Informaram-na de que seria
condenada ao ostracismo

00:04:08.779 --> 00:04:11.276
juntamente com a família dela
e a família do marido.

00:04:11.316 --> 00:04:13.735
Todos eles seriam segregados
pela comunidade,

00:04:13.759 --> 00:04:17.672
porque muitos achavam que o pai dela
estava no seu direito,

00:04:17.696 --> 00:04:19.629
perante a transgressão dela.

00:04:20.917 --> 00:04:22.677
Ela lutou contra isso,

00:04:23.235 --> 00:04:24.688
durante meses.

00:04:24.712 --> 00:04:27.422
Mas, no último dia do julgamento,

00:04:27.486 --> 00:04:30.452
fez uma declaração, perdoando-lhes.

NOTE Paragraph

00:04:32.003 --> 00:04:34.318
Enquanto cineastas, ficámos arrasados,

00:04:34.332 --> 00:04:37.557
porque não era esse o filme
que tínhamos planeado fazer.

00:04:38.070 --> 00:04:43.595
Em retrospetiva, se tivesse apresentado
queixa, lutado contra o caso e ganhasse,

00:04:43.875 --> 00:04:46.139
o caso dela teria sido uma exceção.

00:04:46.283 --> 00:04:49.863
Quando uma mulher
assim tão forte é silenciada,

00:04:49.887 --> 00:04:52.595
que hipóteses têm outras mulheres?

00:04:53.571 --> 00:04:55.888
Começámos a pensar em usar o nosso filme

00:04:55.912 --> 00:04:59.250
para mudar a forma como as pessoas
percebiam os crimes de honra,

00:05:00.086 --> 00:05:02.631
para fazer impacto na brecha na lei.

NOTE Paragraph

00:05:03.639 --> 00:05:06.879
O nosso filme foi nomeado
para um prémio da Academia,

00:05:06.963 --> 00:05:10.351
e os crimes de honra
tornaram-se títulos nos jornais.

00:05:10.515 --> 00:05:14.033
O primeiro-ministro,
ao enviar os seus parabéns,

00:05:14.057 --> 00:05:18.053
ofereceu-se para fazer a primeira exibição
do filme no seu escritório.

00:05:18.077 --> 00:05:20.125
Claro, nós agarrámos a oportunidade,

00:05:20.139 --> 00:05:23.677
porque nunca um primeiro-ministro
na história do país tinha feito isso.

00:05:24.016 --> 00:05:25.412
Nessa exibição,

00:05:25.436 --> 00:05:28.814
que foi transmitida ao vivo
na televisão nacional,

00:05:28.838 --> 00:05:32.712
ele disse algo que repercutiu
por todo o país:

00:05:32.906 --> 00:05:35.975
"Não há honra nos crimes de honra".

NOTE Paragraph

00:05:36.449 --> 00:05:40.008
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:43.939 --> 00:05:46.980
Nos prémios da Academia em Los Angeles,

00:05:47.004 --> 00:05:49.468
muitos especialistas menosprezaram-nos,

00:05:49.522 --> 00:05:53.411
mas nós sentimos que,
para continuar o impulso legislativo,

00:05:53.435 --> 00:05:55.349
precisávamos de ganhar.

00:05:55.838 --> 00:05:58.355
Então, anunciaram o meu nome

00:05:58.379 --> 00:06:03.074
e subi os degraus de chinelos,
porque não esperava subir ao palco.

NOTE Paragraph

00:06:03.074 --> 00:06:04.942
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:05.096 --> 00:06:08.508
Aceitei a estatueta, dizendo
a mil milhões de pessoas que assistiam

00:06:08.562 --> 00:06:12.256
que o primeiro-ministro do Paquistão
havia prometido mudar a lei,

00:06:12.290 --> 00:06:15.927
porque, claro, essa era uma maneira
de responsabilizar o primeiro-ministro.

NOTE Paragraph

00:06:15.951 --> 00:06:17.500
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:17.891 --> 00:06:21.107
(Aplausos)


NOTE Paragraph

00:06:23.712 --> 00:06:28.399
De volta a casa, a vitória do Óscar
dominou os títulos dos jornais,

00:06:28.423 --> 00:06:30.863
e mais pessoas se juntaram ao combate,

00:06:30.887 --> 00:06:33.593
pedindo que a brecha
na lei fosse fechada.

00:06:34.094 --> 00:06:38.657
Em outubro de 2016,
depois de meses de campanha,

00:06:38.681 --> 00:06:41.093
a brecha foi de facto fechada.

NOTE Paragraph

00:06:41.181 --> 00:06:44.223
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:45.487 --> 00:06:48.960
Agora os homens que matam mulheres
em nome da honra

00:06:48.984 --> 00:06:51.588
são condenados a prisão perpétua.

NOTE Paragraph

00:06:51.986 --> 00:06:55.163
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:56.727 --> 00:06:59.283
Mas, logo no dia seguinte,

00:06:59.307 --> 00:07:01.689
foi morta uma mulher em nome da honra,

00:07:01.743 --> 00:07:04.359
E depois outra e mais outra.

00:07:05.975 --> 00:07:08.411
Nós tínhamos feito impacto na legislação,

00:07:08.753 --> 00:07:10.537
mas isso não fora suficiente.

00:07:10.668 --> 00:07:15.308
Precisávamos de levar o filme
e a sua mensagem para o interior do país,

00:07:15.362 --> 00:07:19.036
às pequenas cidades e aldeias
por todo o país.

00:07:19.980 --> 00:07:25.948
Para mim, o cinema pode 
desempenhar um papel muito positivo

00:07:25.972 --> 00:07:30.377
na mudança e modelagem da sociedade
numa direção positiva.

00:07:31.432 --> 00:07:34.962
Mas como chegar a esses locais?

00:07:35.516 --> 00:07:38.491
Como chegar às vilas e aldeias?

NOTE Paragraph

00:07:40.044 --> 00:07:42.594
Criámos um cinema móvel,

00:07:42.678 --> 00:07:47.500
um camião que rolaria a todo
o comprimento e largura do país,

00:07:47.524 --> 00:07:50.813
que pararia em vilas e aldeias.

00:07:51.278 --> 00:07:55.750
Equipámo-lo com um grande ecrã 
que iluminava o céu noturno,

00:07:55.774 --> 00:07:58.477
e chamámos-lhe "Vejam, mas com amor".

00:07:58.501 --> 00:08:01.732
Daria à comunidade
a oportunidade de se reunir

00:08:01.756 --> 00:08:04.033
e de assistir a filmes à noite.

NOTE Paragraph

00:08:04.067 --> 00:08:08.419
Sabíamos que podíamos atrair
homens e crianças ao cinema móvel.

00:08:08.443 --> 00:08:10.251
Eles viriam e assistiriam.

00:08:10.275 --> 00:08:11.785
Mas e as mulheres?

00:08:11.809 --> 00:08:15.380
Nestas pequenas comunidades rurais
elas são segregadas.

00:08:15.404 --> 00:08:18.010
Como conseguiríamos 
que as mulheres saíssem à rua?

00:08:18.034 --> 00:08:21.120
Tivemos de trabalhar
com as normas culturais em vigor,

00:08:21.144 --> 00:08:24.090
por isso, construímos um cinema
dentro do cinema,

00:08:24.114 --> 00:08:28.354
equipando-o com assentos e um ecrã,
onde as mulheres podiam entrar e assistir

00:08:28.378 --> 00:08:30.032
sem receios,

00:08:30.056 --> 00:08:31.598
sem ficarem embaraçadas

00:08:31.632 --> 00:08:33.763
ou serem assediadas.

NOTE Paragraph

00:08:34.044 --> 00:08:37.146
Começámos a apresentar a todos

00:08:37.170 --> 00:08:42.273
filmes que abriam a mente
a visões de mundos conflituosos,

00:08:42.517 --> 00:08:45.327
encorajando as crianças
a criar um pensamento crítico

00:08:45.351 --> 00:08:47.742
para poderem fazer perguntas.

00:08:47.968 --> 00:08:51.285
Expandimos o nosso âmbito
para além dos crimes de honra,

00:08:51.309 --> 00:08:54.206
falando sobre a desigualdade
de rendimentos,

00:08:54.230 --> 00:08:55.917
o meio ambiente,

00:08:55.931 --> 00:09:00.040
falando sobre relações étnicas,
tolerância religiosa e compaixão.

00:09:00.064 --> 00:09:02.052
E lá dentro, para as mulheres,

00:09:02.076 --> 00:09:05.309
mostrámos-lhes filmes em que elas
eram as heroínas, não as vítimas,

00:09:05.329 --> 00:09:09.825
e dissemos-lhes como podiam navegar
nos sistemas judicial e policial,

00:09:09.849 --> 00:09:11.641
educando-as sobre os seus direitos,

00:09:11.665 --> 00:09:13.975
dizendo-lhes onde elas podiam 
procurar refúgio

00:09:13.999 --> 00:09:17.213
se fossem vítimas de violência doméstica,

00:09:17.237 --> 00:09:19.376
onde podiam ir procurar ajuda.

NOTE Paragraph

00:09:20.722 --> 00:09:24.227
Ficámos surpreendidos
por termos sido bem recebidos

00:09:24.251 --> 00:09:26.233
em muitos dos locais onde fomos.

00:09:28.031 --> 00:09:32.772
Muitas das vilas nunca tinham visto
televisão nem redes sociais,

00:09:32.796 --> 00:09:35.171
e estavam ansiosas
para os filhos aprenderem.

00:09:35.195 --> 00:09:37.657
Mas também houve recuos e retrocesso

00:09:37.681 --> 00:09:40.135
com as ideias que levávamos connosco.

00:09:41.362 --> 00:09:45.224
Dois membros da nossa equipa 
do cinema móvel

00:09:45.238 --> 00:09:48.044
demitiram-se por causa
de ameaças de algumas aldeias.

00:09:48.121 --> 00:09:50.593
Numa das aldeias
onde estávamos a projetar,

00:09:50.627 --> 00:09:52.144
cancelaram a projeção

00:09:52.188 --> 00:09:55.577
e disseram que não queriam que as mulheres
conhecessem os seus direitos.

00:09:55.617 --> 00:09:59.166
Mas, por outro lado, noutra aldeia,
quando foi cancelada uma projeção,

00:09:59.256 --> 00:10:03.037
um polícia à paisana levantou-se
e ordenou que ela continuasse,

00:10:03.061 --> 00:10:05.204
e ficou ali, protegendo a nossa equipa.

00:10:05.248 --> 00:10:09.237
Disse a todos que era seu dever
expor as mentes jovens

00:10:09.261 --> 00:10:13.245
a uma visão do mundo alternativa
e àquele conteúdo.

00:10:13.455 --> 00:10:15.045
Foi um herói anónimo.

00:10:15.069 --> 00:10:18.491
Mas deparámo-nos com muitos
desses heróis na nossa jornada.

00:10:19.301 --> 00:10:22.590
Noutra vila, onde os homens disseram
que só eles podiam assistir

00:10:22.614 --> 00:10:24.482
e as mulheres tinham de ficar em casa,

00:10:24.492 --> 00:10:26.480
um ancião da comunidade levantou-se,

00:10:26.514 --> 00:10:29.660
reuniu um grupo de pessoas,
houve uma discussão,

00:10:29.684 --> 00:10:34.213
e depois, homens e mulheres
sentaram-se para assistirem juntos.

NOTE Paragraph

00:10:35.541 --> 00:10:38.321
Estamos a documentar
o que estamos a fazer.

00:10:38.735 --> 00:10:40.381
Conversamos com as pessoas.

00:10:40.385 --> 00:10:41.733
Adaptamo-nos.

00:10:41.767 --> 00:10:44.407
Mudamos a programação dos filmes.

00:10:44.698 --> 00:10:46.688
Quando mostramos aos homens

00:10:46.722 --> 00:10:50.576
filmes que mostram criminosos
da violência atrás das grades,

00:10:50.600 --> 00:10:53.651
queremos sublinhar o facto
de que, se os homens forem violentos,

00:10:53.705 --> 00:10:55.546
haverá repercussões.

00:10:55.862 --> 00:10:58.545
Mas também lhes mostramos filmes

00:10:58.565 --> 00:11:01.755
em que os homens
são defensores das mulheres,

00:11:01.805 --> 00:11:04.710
porque queremos encorajá-los
a assumirem esse papel.

00:11:06.740 --> 00:11:10.331
Quando mostramos às mulheres
filmes em que elas são chefes de estado

00:11:10.365 --> 00:11:14.559
ou são advogadas ou médicas
e têm cargos de liderança,

00:11:14.593 --> 00:11:17.696
falamos com elas e encorajamo-las
a desempenharem esses papéis.

NOTE Paragraph

00:11:18.378 --> 00:11:22.960
Estamos a mudar a maneira
como interagem as pessoas dessas aldeias,

00:11:23.174 --> 00:11:26.759
e estamos a levar a outros locais
a nossa experiência.

00:11:26.793 --> 00:11:31.124
Recentemente, um grupo contactou-nos
e quer levar o nosso cinema móvel

00:11:31.148 --> 00:11:32.840
para o Bangladesh e para a Síria.

00:11:32.894 --> 00:11:35.675
Estamos a partilhar com eles
a nossa experiência.

00:11:35.949 --> 00:11:38.329
Sentimos que é muito importante

00:11:38.393 --> 00:11:43.033
pegar no que estamos a fazer
e espalhá-lo pelo mundo inteiro.

NOTE Paragraph

00:11:43.282 --> 00:11:46.034
Em pequenas vilas e aldeias
do Paquistão,

00:11:46.058 --> 00:11:49.276
os homens estão a mudar a maneira
como interagem com as mulheres,

00:11:49.300 --> 00:11:52.457
as crianças estão a mudar
a maneira de ver o mundo,

00:11:52.521 --> 00:11:54.997
uma aldeia de cada vez, através do cinema.

NOTE Paragraph

00:11:55.121 --> 00:11:56.327
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:11:56.371 --> 00:11:59.430
(Aplausos)