WEBVTT

00:00:00.977 --> 00:00:02.691
저는 이야기를 전하는 사람입니다.

00:00:02.715 --> 00:00:04.900
또한 말썽꾸러기이기도 하죠.

NOTE Paragraph

00:00:04.924 --> 00:00:05.972
(웃음)

NOTE Paragraph

00:00:05.996 --> 00:00:09.067
그리고 전 어려운 질문을 하는 
습관이 있습니다.

00:00:09.510 --> 00:00:11.848
제가 10살 때부터 시작한 습관인데요.

00:00:11.872 --> 00:00:16.126
여섯 명의 아이들을 키우던 저희 엄마는
질문에 답해 줄 시간이 없었어요

00:00:16.691 --> 00:00:21.475
14살 때, 저의 짜증나는 
질문들이 늘어나자,

00:00:21.499 --> 00:00:26.026
엄마는 파키스탄에 있는
지역 영자신문에 글을 써보라고

00:00:26.050 --> 00:00:28.087
권유하셨죠.

00:00:28.111 --> 00:00:31.484
제 질문들을 나라 전체에 하라고
말씀하셨어요.

NOTE Paragraph

00:00:31.508 --> 00:00:33.570
(웃음)

NOTE Paragraph

00:00:34.384 --> 00:00:37.823
17살 때, 저는 첩보 수사를 하는
저널리스트가 되었습니다.

00:00:38.413 --> 00:00:42.374
제 이야기 안에서 몇몇의
아주 권력있는 사람들의 이름을

00:00:42.398 --> 00:00:46.508
거론하고 망신시킬 때
제 생각엔 저의 에디터 분은 제가

00:00:46.532 --> 00:00:48.665
얼마나 어린지 모르는 거 같았어요.

NOTE Paragraph

00:00:50.204 --> 00:00:53.290
제가 기사로 다뤘던 분이 저를
응징을 하려고 한 적이 있어요.

00:00:54.226 --> 00:00:58.054
그들은 저와 제 가족에게
모욕을 주고 싶어했죠.

00:00:59.507 --> 00:01:02.466
그들은 저희 집 앞문과 이웃 주변에
입에 담을 수도 없는 험한 말들과 함께

00:01:02.490 --> 00:01:07.830
저와 제 가족의 이름을
스프레이 페인트로 쓰고 다녔습니다.

00:01:07.860 --> 00:01:12.466
그리고 그들은 가부장적인 저의 아버지가

00:01:12.490 --> 00:01:13.780
절 멈추길 바랐죠.

00:01:14.168 --> 00:01:17.318
대신, 저희 아버지는 제 앞에 서서
이렇게 말씀하셨습니다.

00:01:17.342 --> 00:01:20.019
"네가 진실을 말한다면,
난 네 편이고,

00:01:20.043 --> 00:01:21.470
세상도 네 편일 거야."

00:01:21.494 --> 00:01:22.670
그리고 나서 아버지는

NOTE Paragraph

00:01:22.694 --> 00:01:27.757
(박수)

NOTE Paragraph

00:01:27.781 --> 00:01:31.550
그리고 나서 아버진 여러 사람들과 함께
담장들을 하얗게 칠해버렸죠.

NOTE Paragraph

00:01:31.574 --> 00:01:32.794
(웃음)

NOTE Paragraph

00:01:32.818 --> 00:01:35.990
전 항상 제 이야기가
사람들에게 충격을 주길 원해요.

00:01:36.014 --> 00:01:40.198
그들이 어려운 대화를 하도록
흔들어 놓는 거죠.

00:01:40.655 --> 00:01:45.460
또 전 뭔가 시각적인 것을 만들면
좀 더 효과적일 수 있을 거 같았어요.

00:01:45.484 --> 00:01:48.963
그래서 전 21살 때, 
다큐멘터리 영화제작자가 됩니다.

00:01:48.987 --> 00:01:52.104
저는 전쟁 최전방에 있는 
소외된 공동체로

00:01:52.128 --> 00:01:54.748
제 카메라를 돌렸습니다.

00:01:54.772 --> 00:01:58.116
여성에 대한 폭력의 현실을
기록하기 위해

00:01:58.140 --> 00:02:01.092
결국 저의 고향 파키스탄으로
돌아가게 됩니다.

NOTE Paragraph

00:02:02.954 --> 00:02:05.727
파키스탄엔 2억 명이 거주합니다.

00:02:05.751 --> 00:02:08.207
그리고 문맹률이 매우 높죠.

00:02:08.231 --> 00:02:12.561
영화는 이슈를 바라보는 
사람들의 인식을 바꿀 수 있습니다.

00:02:14.492 --> 00:02:17.452
가장 효과적인 이야기꾼은
우리의 감정과 소통하고,

00:02:18.544 --> 00:02:21.250
공감과 동정심을 이끌어내죠.

00:02:21.274 --> 00:02:25.092
그리고 우리들로 하여금
상황을 다르게 바라보게 만듭니다.

00:02:25.116 --> 00:02:30.711
저희 나라에서, 영화는 영화 이상으로
나아갈 수 있는 잠재력이 있습니다.

00:02:30.735 --> 00:02:32.502
삶을 변화시킬 수 있죠.

00:02:33.536 --> 00:02:37.248
전 항상 사회를 비추는 거울을
들고 싶었습니다.

00:02:37.272 --> 00:02:39.811
제가 항상 다루길 바랐던 문제들은

00:02:39.835 --> 00:02:43.362
제 분노의 지표에 의해 이끌려왔죠.

00:02:43.386 --> 00:02:48.622
그리고 제 분노는 2014년
명예 살인이라는 주제에 다다릅니다.

00:02:49.397 --> 00:02:52.360
명예살인은 세계 많은 곳에서
일어나고 있습니다.

00:02:52.384 --> 00:02:57.412
남성에 의해 만들어진 규칙을 어긴
여성을 남성들이 처벌합니다.

00:02:57.436 --> 00:03:00.406
그들의 자유의지대로 결혼을
선택한 여성들이라든지,

00:03:00.430 --> 00:03:03.357
혹은 이혼을 원하는 여성이거나,

00:03:03.381 --> 00:03:07.490
사회 통념에 어긋난 관계가 의심되는
여성들을 처벌합니다.

00:03:08.241 --> 00:03:12.190
다른 나라에서는, 명예살인이
살인으로 알려져 있을 겁니다.

NOTE Paragraph

00:03:15.979 --> 00:03:20.543
전 언제나 생존자의 관점으로
이 이야길 다루고 싶었습니다.

00:03:21.892 --> 00:03:25.085
그러나 이야길 전해줄 여성들은
살아있지 않죠.

00:03:25.109 --> 00:03:28.777
대신 표시되지 않은 무덤만 남았죠.

00:03:28.801 --> 00:03:31.351
하루는 제가 아침 신문을 
읽고 있었을 때,

00:03:31.375 --> 00:03:35.101
한 어린 소녀가 그녀의 아버지와
삼촌에 의해 얼굴에 총상을 입은 뒤

00:03:35.125 --> 00:03:38.515
기적적으로 살아남은 기사를
접하게 되었습니다.

00:03:38.539 --> 00:03:42.599
그녀가 자유의지대로 택한 
남성과 결혼했기 때문이죠.

00:03:42.623 --> 00:03:45.516
전 그녀가 제가 찾던 이야기의
주인공이란 걸 알았습니다.

NOTE Paragraph

00:03:46.517 --> 00:03:50.506
사바는 그녀의 아버지와 삼촌을
감옥에 보내기로 결심했습니다.

00:03:50.530 --> 00:03:53.074
그러나 병원을 떠난 며칠 후,

00:03:53.098 --> 00:03:56.098
그녀한테 용서를 해야한다는
압박이 생기기 시작했죠.

00:03:56.122 --> 00:03:58.451
보이시죠, 여기 희생자들에게

00:03:58.475 --> 00:04:02.109
범인들을 용서할 수 있도록 해서
감옥에 들어가는 걸 피하게 하는

00:04:02.133 --> 00:04:05.316
법의 허점이 있었습니다.

00:04:05.889 --> 00:04:08.685
그리고 그녀에게 들은 이야기는
그녀가 쫓겨날 것이고

00:04:08.709 --> 00:04:11.216
그녀의 가족과 시댁 식구들은
지역사회로부터

00:04:11.240 --> 00:04:13.565
모두 따돌림을 당할 것이라는 거였죠.

00:04:13.589 --> 00:04:17.672
왜냐하면 많은 사람들은 그녀의 아버지가
그들의 전통을 잘 받아들여

00:04:17.696 --> 00:04:19.339
그녀를 벌했다고 느꼈기 때문이죠.

00:04:20.917 --> 00:04:22.177
그녀는 수개월간

00:04:23.235 --> 00:04:24.618
싸웠습니다.

00:04:24.642 --> 00:04:27.362
그러나 법정 마지막 날,

00:04:27.386 --> 00:04:30.162
그녀는 그들 모두를 용서했습니다.

NOTE Paragraph

00:04:32.003 --> 00:04:34.158
영화제작자로서, 우린 절망했죠.

00:04:34.182 --> 00:04:37.297
그 상황은 우리가 촬영하여
내보내고 싶지 않은 부분이었거든요.

00:04:38.070 --> 00:04:43.851
지금 돌이켜 생각해보면, 그녀가 법정에서
처벌을 요구하고 승소했더라면,

00:04:43.875 --> 00:04:45.739
그녀의 사례는 예외가 됐을 겁니다.

00:04:46.283 --> 00:04:49.863
이처럼 강한 여성이 침묵당할 때,

00:04:49.887 --> 00:04:52.325
다른 여성들에겐
어떤 기회가 있는 걸까요?

00:04:53.571 --> 00:04:55.888
저희는 우리의 영화를 통해
명예살인에 대한

00:04:55.912 --> 00:04:58.670
사람들의 인식을 바꾸고, 
법의 허점에 영향을 미칠

00:05:00.086 --> 00:05:02.171
방법을 생각하기 시작했습니다.

NOTE Paragraph

00:05:03.019 --> 00:05:06.939
그리고 나서 저희 영화는
아카데미상 후보에 올랐고

00:05:06.963 --> 00:05:10.351
명예살인은 각종 뉴스의 
헤드라인이 되었고,

00:05:10.375 --> 00:05:14.033
총리는 축하 메세지를 보내어

00:05:14.057 --> 00:05:18.053
그의 사무실에서 첫 상영을 하도록 
저희를 초청을 하였습니다.

00:05:18.077 --> 00:05:19.905
물론, 저희는 그 기회를 잡았죠.

00:05:19.929 --> 00:05:23.437
왜냐하면 역사상 그 어떤 총리도
이런 제안을 한 적이 없었거든요.

00:05:24.016 --> 00:05:25.202
그리고 첫 상영할 때,

00:05:25.226 --> 00:05:28.814
국내 방송으로 실시간
방영이 이루어졌고,

00:05:28.838 --> 00:05:32.882
그는 나라 전체에 반향을 일으킬 
뭔가를 말합니다.

00:05:32.906 --> 00:05:36.325
"명예살인에 명예는 없다."

NOTE Paragraph

00:05:36.349 --> 00:05:43.298
(박수)

NOTE Paragraph

00:05:43.939 --> 00:05:46.980
로스엔젤레스에서 열린
아카데미 시상식에서,

00:05:47.004 --> 00:05:49.448
많은 전문가들이 저희에 대해 다뤘으나,

00:05:49.472 --> 00:05:54.771
입법추진을 계속하기 위해선
꼭 수상할 필요가 있다고 느꼈습니다.

00:05:55.838 --> 00:05:58.355
그리고 나서, 제 이름이 호명되었고,

00:05:58.379 --> 00:06:02.894
전 쪼리를 신은 채 계단을 올랐죠.
무대에 오를 거라고 생각하지 않았거든요.

NOTE Paragraph

00:06:02.918 --> 00:06:04.782
(웃음)

NOTE Paragraph

00:06:04.806 --> 00:06:08.488
수상을 하고, 시청하고 있는
수 십억명의 사람들에게 말하길

00:06:08.512 --> 00:06:12.156
파키스탄의 총리가
법을 개정하겠다고 약속했다고 전했죠.

00:06:12.180 --> 00:06:15.927
왜냐하면, 물론 그게 총리가
책임을 지도록 하는 방법이었으니까요.

NOTE Paragraph

00:06:15.951 --> 00:06:17.580
(웃음)

NOTE Paragraph

00:06:17.604 --> 00:06:18.767
그리고

NOTE Paragraph

00:06:18.791 --> 00:06:23.267
(박수)

NOTE Paragraph

00:06:23.712 --> 00:06:28.399
집으로 돌아오니, 오스카 수상은
뉴스 헤드라인들을 장식했고,

00:06:28.423 --> 00:06:30.863
더 많은 사람들이
이 싸움에 합류했습니다.

00:06:30.887 --> 00:06:33.523
법의 허점이 폐지되길 요구하였죠.

00:06:34.094 --> 00:06:38.657
그리고나서 2016년 10월,
캠페인이 있고 수 개월 뒤,

00:06:38.681 --> 00:06:40.833
그 허점은 정말 폐지되었습니다.

NOTE Paragraph

00:06:41.181 --> 00:06:45.463
(박수)

NOTE Paragraph

00:06:45.487 --> 00:06:48.960
그리고 이제 명예의 이름으로
여성을 죽이는 남성들은

00:06:48.984 --> 00:06:51.308
무기징역을 선고받습니다.

NOTE Paragraph

00:06:51.986 --> 00:06:56.703
(박수)

NOTE Paragraph

00:06:56.727 --> 00:06:59.283
그러나 그 다음 날,

00:06:59.307 --> 00:07:01.639
한 여성이 명예살인을 당했죠.

00:07:01.663 --> 00:07:03.859
그리고 나서 
또 다른 여성이 계속해서요.

00:07:05.975 --> 00:07:07.991
우린 법률에 영향을 끼쳤지만,

00:07:08.753 --> 00:07:10.157
그걸로 충분하지 않았죠.

00:07:10.668 --> 00:07:15.228
저흰 영화와 그 메세지를
심장부로 가져갈 필요가 있었습니다.

00:07:15.252 --> 00:07:19.036
온 나라의 작은 마을들 구석구석으로요.

00:07:19.980 --> 00:07:25.948
여러분도 보시다시피, 제겐,
영화란 사회를 긍정적으로 변화시키고

00:07:25.972 --> 00:07:30.377
디자인하는데 매우 긍정적인 역할을
할 수 있다고 생각합니다.

00:07:31.432 --> 00:07:35.492
그러나 어떻게 이들 장소에 
다다를 수 있을까요?

00:07:35.516 --> 00:07:38.251
어떻게 하면 작은 마을 구석구석에
다다를 수 있을까요?

NOTE Paragraph

00:07:40.044 --> 00:07:42.654
저흰 움직이는 영화관을 만들었습니다.

00:07:42.678 --> 00:07:47.500
트럭 하나가 전국 구석구석을 
돌아다니면서

00:07:47.524 --> 00:07:50.503
작은 마을들을
일일이 찾아가 멈추는 거죠.

00:07:51.278 --> 00:07:55.750
저흰 트럭에 밤하늘을 비출법한
큰 스크린 하나를 만들어놓고,

00:07:55.774 --> 00:07:58.477
"사랑으로 바라봐."라고 불렀죠.

00:07:58.501 --> 00:08:01.732
이는 지역사회가 모두 함께 모여
저녁에 영화를 볼 수 있는

00:08:01.756 --> 00:08:03.913
기회를 제공할 것입니다.

NOTE Paragraph

00:08:03.937 --> 00:08:08.419
저흰 남성들과 아이들이
모바일 시네마에 관심을 가질 걸 알았죠.

00:08:08.443 --> 00:08:10.251
그들은 나와서 보려고 할 겁니다.

00:08:10.275 --> 00:08:11.655
그러면 여성들은요?

00:08:11.679 --> 00:08:15.380
이런 작고, 분리되어 있는 
도시 밖의 지역사회에서

00:08:15.404 --> 00:08:17.690
어떻게 하면
여성들이 나올 수 있을까요?

00:08:17.714 --> 00:08:21.120
저흰 그렇게 하기 위해선 기존의
문화 규범과 협력해야했습니다.

00:08:21.144 --> 00:08:24.090
영화관 안에 영화관을 지어서,

00:08:24.114 --> 00:08:28.354
스크린과 좌석을 배치하여
여성들이 안으로 들어와서

00:08:28.378 --> 00:08:30.032
두려움 없이

00:08:30.056 --> 00:08:31.568
혹 당황스러워하지 않고

00:08:31.592 --> 00:08:33.463
위협없이 볼 수 있도록 했죠.

NOTE Paragraph

00:08:34.044 --> 00:08:37.146
모든 사람들에게 영화를 소개함으로써

00:08:37.170 --> 00:08:42.493
그들의 마음을 열어
세상의 관점들과 싸우게 하고

00:08:42.517 --> 00:08:45.327
아이들로 하여금 비판적인 사고를
할 수 있도록 독려하여

00:08:45.351 --> 00:08:47.272
질문을 할 수 있도록 했습니다.

00:08:47.968 --> 00:08:51.285
그리고 저흰 명예살인을 넘어서,

00:08:51.309 --> 00:08:54.206
소득 불공평,

00:08:54.230 --> 00:08:55.847
환경,

00:08:55.871 --> 00:09:00.040
민족 관계, 종교적 관용 및
동정심으로 확대해나갔습니다.

00:09:00.064 --> 00:09:02.052
그리고 여성을 위해서 안에서는

00:09:02.076 --> 00:09:05.079
그들이 희생자가 아닌 영웅인
영화를 보여주었고,

00:09:05.103 --> 00:09:09.825
그들에게 법정 및 경찰 시스템을
어떻게 알아갈 수 있는지 말해줬습니다.

00:09:09.849 --> 00:09:11.641
그들의 권리에 대해 교육하고,

00:09:11.665 --> 00:09:13.975
만약 그들이 가정 폭력의 희생자라면,

00:09:13.999 --> 00:09:17.213
도움을 얻기 위해 갈 수 있는

00:09:17.237 --> 00:09:19.146
안식처를 알려주었습니다.

NOTE Paragraph

00:09:20.722 --> 00:09:25.587
저희가 가는 곳마다 
환영해주는 것에 놀랐습니다.

00:09:28.031 --> 00:09:32.772
많은 마을들이 그런 텔레비전이나
소셜 미디어를 본적이 없었고,

00:09:32.796 --> 00:09:35.171
그들은 아이들이 배우길 갈망했습니다.

00:09:35.195 --> 00:09:37.657
그러나 그곳엔 저희가 가져온

00:09:37.681 --> 00:09:40.085
아이디어들에 대한 반발과
후폭풍이 있었습니다.

00:09:41.362 --> 00:09:45.754
모바일 시네마 팀원 두 명이
사임했었죠.

00:09:45.778 --> 00:09:47.454
마을들로부터 위협이 있었거든요.

00:09:48.121 --> 00:09:52.143
그리고 저희가 상영하고 있던
한 마을은 닫아버렸습니다.

00:09:52.143 --> 00:09:55.147
그들은 여성들이 그들의 권리를 알길 
원치 않는다 말했죠.

00:09:55.171 --> 00:09:59.086
그러나 반대로, 다른 마을에선
상영관이 문을 닫자,

00:09:59.110 --> 00:10:03.037
사복을 입은 경찰관이 나타나
다시 오픈하라고 명령했습니다.

00:10:03.061 --> 00:10:05.174
그리고 저희 팀을 보호하며 지지해주면서

00:10:05.198 --> 00:10:09.237
모든 사람들에게 이것은
어린 사고들이 대안적인 세계관과

00:10:09.261 --> 00:10:12.935
이 컨텐츠에 노출될 수 있도록 하는 게
그의 의무라고 말했습니다.

00:10:13.455 --> 00:10:14.885
그는 평범한 영웅이었습니다.

00:10:14.909 --> 00:10:18.421
그러나 우리 여행 중 수 많은
영웅들을 만날 수 있었습니다.

00:10:19.301 --> 00:10:22.680
다른 마을에선, 남성들이 그들만이 
영화를 볼 수 있고 여성들은

00:10:22.704 --> 00:10:24.232
집에 있어야 한다고 했죠.

00:10:24.256 --> 00:10:26.360
그 지역의 장로가 일어나,

00:10:26.384 --> 00:10:29.660
사람들을 모아서 논의를 했습니다.

00:10:29.684 --> 00:10:34.083
그리고나서 여성과 남성 모두 함께
앉아 영화를 볼 수 있게 하였죠.

NOTE Paragraph

00:10:35.541 --> 00:10:38.251
저희가 하고 있는 걸
촬영하고 있었습니다.

00:10:38.735 --> 00:10:40.321
저흰 사람들에게 말합니다.

00:10:40.345 --> 00:10:41.583
저흰 적응합니다.

00:10:41.607 --> 00:10:44.057
저흰 영화의 라인업을 바꿉니다.

00:10:44.698 --> 00:10:47.378
저희가 남성들에게 영화에서

00:10:47.402 --> 00:10:50.756
교도소에 수감된 폭력 가해자들을 
보여줄 때,

00:10:50.780 --> 00:10:53.531
남성들이 폭력적이면
가정에 영향이 있을거라는

00:10:53.555 --> 00:10:55.246
사실을 알려주고 싶습니다.

00:10:55.862 --> 00:11:01.581
그러나 저흰 또한 남성들이
여성 역할을 하는 영화를 보여줬어요.

00:11:01.605 --> 00:11:04.300
남성들도 그런 역할을 맡도록
격려하고 싶었기 때문이죠.

00:11:06.740 --> 00:11:10.221
여성들을 위해, 해당 주의 지도자,
변호사, 의사, 혹은 리더의 자리에

00:11:10.245 --> 00:11:14.339
있는 사람들에게 영화를 보여주게 되면,

00:11:14.363 --> 00:11:17.456
그들에게 그들이 그 역할을 할 수
있도록 독려합니다.

NOTE Paragraph

00:11:18.378 --> 00:11:23.150
저희는 마을 사람들이 서로 소통하는
방식을 변화시키고 있습니다.

00:11:23.174 --> 00:11:26.689
또한 저희가 배운 것들을
다른 곳으로 전달하고 있습니다.

00:11:26.713 --> 00:11:31.124
최근, 한 그룹이 저희에게 연락하여
모바일 시네마를 방글라데시와 시리아에

00:11:31.148 --> 00:11:32.650
상영하길 원한다고 하였습니다.

00:11:32.674 --> 00:11:34.925
그래서 저희가 배운 걸 공유하고 있죠.

00:11:35.949 --> 00:11:38.369
저희는 저희가 하고 있는 것을

00:11:38.393 --> 00:11:42.723
세상에 널리 퍼뜨리는 것이
매우 중요하다고 느낍니다.

NOTE Paragraph

00:11:43.282 --> 00:11:46.034
파키스탄 구석구석 작은 마을에,

00:11:46.058 --> 00:11:49.076
남성들은 그들이 여성과 소통하는 법을 
바꾸고 있습니다.

00:11:49.100 --> 00:11:52.497
아이들은 세상을 바라보는 방식을
변화시키고 있습니다.

00:11:52.521 --> 00:11:55.097
한 번에 한 마을이,
영화를 통해서 말이죠.

NOTE Paragraph

00:11:55.121 --> 00:11:56.277
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:11:56.301 --> 00:12:03.300
(박수)