WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.691
Saya seorang pendongeng,

00:00:02.715 --> 00:00:04.900
tapi saya juga pembuat masalah.

NOTE Paragraph

00:00:04.924 --> 00:00:05.972
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:00:05.996 --> 00:00:09.067
Dan saya punya kebiasaan
menanyakan hal-hal yang sulit.

00:00:09.510 --> 00:00:11.848
Kebiasaan itu berawal
ketika usia saya 10 tahun,

00:00:11.872 --> 00:00:16.696
dan ibu saya dengan 6 orang anak,
tak ada waktu untuk itu.

00:00:16.696 --> 00:00:21.515
Di usia 14, saat pertanyaan saya 
semakin mengganggu,

00:00:21.515 --> 00:00:26.026
beliau menyuruh saya menuliskannya
di koran lokal berbahasa Inggris

00:00:26.050 --> 00:00:28.087
di Pakistan.

00:00:28.111 --> 00:00:31.484
agar tersebar ke penjuru negara, katanya.

NOTE Paragraph

00:00:31.508 --> 00:00:33.570
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:00:34.384 --> 00:00:37.823
Saat usia 17, saya bekerja
sebagai jurnalis investigasi.

00:00:38.413 --> 00:00:42.374
Saya rasa bahkan penyunting saya pun 
tidak tahu betapa mudanya saya

00:00:42.398 --> 00:00:46.508
saat saya mengirim kisah
yang menyebut dan mempermalukan

00:00:46.532 --> 00:00:48.665
beberapa orang yang berkuasa.

NOTE Paragraph

00:00:50.204 --> 00:00:53.290
Orang-orang yang pernah saya tulis
ingin memberi saya pelajaran.

00:00:54.226 --> 00:00:58.054
Mereka ingin mempermalukan
saya dan keluarga saya.

00:00:59.507 --> 00:01:02.466
Mereka menyemprotkan
nama saya dan keluarga saya

00:01:02.490 --> 00:01:06.020
dengan kata-kata tidak pantas
di gerbang depan

00:01:06.044 --> 00:01:07.836
dan sekitar lingkungan kami.

00:01:07.860 --> 00:01:12.466
Mereka pikir ayah saya 
yang sangat taat pada tradisi,

00:01:12.490 --> 00:01:14.160
akan menghentikan saya.

00:01:14.168 --> 00:01:17.318
Tapi ayah saya justru berdiri 
di hadapan saya dan berkata,

00:01:17.342 --> 00:01:20.019
"Jika kamu mengatakan kebenaran,
aku akan mendukungmu,

00:01:20.043 --> 00:01:21.470
dan begitu juga dunia."

00:01:21.494 --> 00:01:22.670
Lalu beliau --

NOTE Paragraph

00:01:22.694 --> 00:01:27.757
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:01:27.781 --> 00:01:31.550
Lalu beliau memanggil orang-orang
untuk membersihkan temboknya.

NOTE Paragraph

00:01:31.574 --> 00:01:32.794
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:01:32.818 --> 00:01:35.990
Saya selalu ingin mengejutkan orang
melalui cerita-cerita saya,

00:01:36.014 --> 00:01:40.198
untuk membuat mereka terlibat
dalam obrolan yang rumit.

00:01:40.655 --> 00:01:45.460
Dan saya rasa akan lebih efektif
jika dilakukan secara visual.

00:01:45.484 --> 00:01:48.963
Maka pada usia 21 tahun, 
saya menjadi pembuat film dokumenter,

00:01:48.987 --> 00:01:52.104
menghadapkan kamera saya pada 
komunitas-komunitas terpinggirkan

00:01:52.128 --> 00:01:54.748
di baris depan zona perang,

00:01:54.772 --> 00:01:58.116
yang akhirnya kembali ke Pakistan,

00:01:58.140 --> 00:02:01.092
di mana saya ingin mendokumentasi
kekerasan terhadap wanita.

NOTE Paragraph

00:02:02.954 --> 00:02:05.727
Pakistan menjadi rumah
bagi 200 juta orang.

00:02:05.751 --> 00:02:08.207
Dan dengan rendahnya tingkat literasi,

00:02:08.231 --> 00:02:12.561
film dapat mengubah cara orang
memandang suatu permasalahan.

00:02:14.492 --> 00:02:17.452
Seorang pendongeng efektif
berbicara dengan emosi,

00:02:18.544 --> 00:02:21.250
memunculkan empati dan kasih sayang,

00:02:21.274 --> 00:02:25.092
dan memaksa kita untuk
memandang sesuatu dengan berbeda.

00:02:25.116 --> 00:02:30.711
Di negara saya, film berpotensi
melampaui bioskop.

00:02:30.735 --> 00:02:32.502
Film dapat mengubah hidup.

00:02:33.536 --> 00:02:37.248
Isu-isu yang ingin selalu saya angkat --

00:02:37.272 --> 00:02:39.811
Yang selalu ingin saya tunjukkan
pada masyarakat --

00:02:39.835 --> 00:02:43.362
yang didorong oleh
barometer kemarahan saya.

00:02:43.386 --> 00:02:48.397
Hal ini yang menuntun saya, di 2014,
terhadap pembunuhan demi kehormatan.

00:02:49.397 --> 00:02:52.360
Pembunuhan demi kehormatan
terjadi di berbagai belahan dunia,

00:02:52.384 --> 00:02:57.412
di mana pria menghukum wanita
yang melanggar aturan yang mereka buat:

00:02:57.436 --> 00:03:00.406
wanita yang memilih menikah
atas kehendak sendiri;

00:03:00.430 --> 00:03:03.357
atau wanita yang ingin bercerai;

00:03:03.381 --> 00:03:07.490
atau wanita yang diduga berselingkuh.

00:03:08.241 --> 00:03:12.190
Di tempat lain, pembunuhan demi kehormatan
dianggap sebagai pembunuhan.

NOTE Paragraph

00:03:15.979 --> 00:03:20.543
Saya sangat ingin membagikan kisah itu
dari sudut pandang seorang penyintas.

00:03:21.892 --> 00:03:25.085
Tetapi wanita tidak mampu 
membagikan kisah mereka

00:03:25.109 --> 00:03:28.777
dan justru berakhir menyedihkan.

00:03:28.801 --> 00:03:31.351
Maka suatu pagi
ketika saya sedang membaca koran,

00:03:31.375 --> 00:03:35.101
dan saya membaca tentang seorang gadis
yang secara mengejutkan selamat

00:03:35.125 --> 00:03:38.515
setelah wajahnya ditembak
oleh ayah dan pamannya

00:03:38.539 --> 00:03:42.599
karena ia memilih untuk menikahi pria
yang diinginkannya,

00:03:42.623 --> 00:03:45.516
saya sadar saya telah menemukan
pembawa kisah saya.

NOTE Paragraph

00:03:46.517 --> 00:03:50.506
Saba bertekad untuk memasukkan 
ayah dan pamannya ke dalam penjara,

00:03:50.530 --> 00:03:53.074
tetapi setelah ia keluar dari rumah sakit,

00:03:53.098 --> 00:03:56.098
berbagai tekanan muncul 
agar ia mau memaafkan.

00:03:56.122 --> 00:03:58.451
Anda tahu, terdapat celah
dalam hukum tersebut

00:03:58.475 --> 00:04:02.109
yang memperbolehkan korban
untuk memaafkan pelaku,

00:04:02.133 --> 00:04:05.316
sehingga pelaku dapat menghindari
hukuman penjara.

00:04:05.889 --> 00:04:08.685
Dan ia diberi tahu bahwa
ia akan dikucilkan

00:04:08.709 --> 00:04:11.216
dan keluarganya, sanak saudaranya,

00:04:11.240 --> 00:04:13.565
mereka semua akan dijauhi oleh masyarakat,

00:04:13.589 --> 00:04:17.672
karena banyak dari mereka yang merasa
jika sang ayah pantas melakukannya,

00:04:17.696 --> 00:04:19.339
karena ia bersalah.

00:04:20.917 --> 00:04:22.177
Dia terus berjuang --

00:04:23.235 --> 00:04:24.618
selama berbulan-bulan.

00:04:24.642 --> 00:04:27.362
Namun di hari terakhir persidangan,

00:04:27.386 --> 00:04:30.162
dia menyatakan untuk memaafkan mereka.

NOTE Paragraph

00:04:32.003 --> 00:04:34.158
Sebagai pembuat film, kami merasa hancur,

00:04:34.182 --> 00:04:37.297
karena ini bukan film yang ingin
kami buat sejak awal.

00:04:38.070 --> 00:04:43.851
Padahal jika ia tetap menuntut,
memperjuangkan kasusnya dan menang,

00:04:43.875 --> 00:04:45.739
kisahnya akan berbeda.

00:04:46.283 --> 00:04:49.863
Ketika perempuan kuat pun dibungkam,

00:04:49.887 --> 00:04:52.325
bagaimana nasib para wanita lainnya?

00:04:53.571 --> 00:04:55.888
Dan kami berpikir untuk memanfaatkan film

00:04:55.912 --> 00:04:58.670
yang mengubah cara pandang atas
pembunuhan demi kehormatan,

00:05:00.086 --> 00:05:02.171
untuk menutup celah di dalam hukum ini.

NOTE Paragraph

00:05:03.019 --> 00:05:06.939
Lalu film kami masuk nominasi
dalam ajang Academy Awards,

00:05:06.963 --> 00:05:10.351
dan pembunuhan demi kehormatan
menjadi sorotan,

00:05:10.375 --> 00:05:14.033
dan Perdana Menteri,
saat memberikan selamat,

00:05:14.057 --> 00:05:18.053
menawarkan agar kantornya
menjadi tempat pemutaran film perdana.

00:05:18.077 --> 00:05:19.905
Tentu kami mengambil kesempatan ini,

00:05:19.929 --> 00:05:23.437
karena belum pernah ada
Perdana Menteri yang melakukannya.

00:05:24.016 --> 00:05:25.202
Dan saat pemutaran film,

00:05:25.226 --> 00:05:28.814
yang disiarkan langsung di TV nasional,

00:05:28.838 --> 00:05:32.882
beliau mengatakan hal yang menggema
ke seluruh penjuru negeri

00:05:32.906 --> 00:05:36.325
"Tidak ada kehormatan dalam
pembunuhan demi kehormatan," katanya.

NOTE Paragraph

00:05:36.349 --> 00:05:43.298
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:05:43.939 --> 00:05:46.980
Pada Academy Award di LA,

00:05:47.004 --> 00:05:49.448
banyak para cendekiawan mengabaikan kita,

00:05:49.472 --> 00:05:53.411
tapi kami merasa dorongan legislatif
harus terus berlanjut,

00:05:53.435 --> 00:05:54.909
jadi kami butuh kemenangan itu.

00:05:55.838 --> 00:05:58.355
Kemudian, nama saya disebut,

00:05:58.379 --> 00:06:01.781
naik hanya dengan memakai sandal jepit
tidak menyangka akan terpilih.

NOTE Paragraph

00:06:02.918 --> 00:06:04.782
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:06:04.806 --> 00:06:08.488
Kemudian saya menerima piala itu,
menunjukkan pada masyarakat

00:06:08.512 --> 00:06:12.156
bahwa Perdana Menteri Pakistan
telah berjanji mengubah hukum,

00:06:12.180 --> 00:06:15.927
karena itu salah satu cara
meminta pertanggungjawaban darinya.

NOTE Paragraph

00:06:15.951 --> 00:06:17.580
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:06:17.604 --> 00:06:18.767
Dan --

NOTE Paragraph

00:06:18.791 --> 00:06:23.267
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:06:23.712 --> 00:06:28.399
Setelah itu, kemenangan Oscar kami
mendominasi berita utama,

00:06:28.423 --> 00:06:30.863
dan banyak orang bergabung,

00:06:30.887 --> 00:06:33.523
meminta celah dalam hukum untuk ditutup.

00:06:34.094 --> 00:06:38.657
Kemudian pada Oktober 2016,
setelah berbulan-bulan berkampanye,

00:06:38.681 --> 00:06:40.833
celah tersebut akhirnya ditutup.

NOTE Paragraph

00:06:41.181 --> 00:06:45.463
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:06:45.487 --> 00:06:48.795
Dan sekarang pria yang membunuh wanita
demi kehormatan

00:06:48.795 --> 00:06:51.308
dipenjarakan seumur hidup.

NOTE Paragraph

00:06:51.986 --> 00:06:56.703
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:06:56.727 --> 00:06:59.283
Tapi, keesokannya,

00:06:59.307 --> 00:07:01.639
seorang wanita dibunuh 
atas dasar kehormatan,

00:07:01.663 --> 00:07:03.859
lalu terjadi berkali-kali.

00:07:05.975 --> 00:07:07.991
Kami telah mengubah undang-undang,

00:07:08.753 --> 00:07:10.157
namun nyatanya tidak cukup.

00:07:10.668 --> 00:07:15.228
Kami harus membuat film
dan pesannya merasuk jiwa,

00:07:15.252 --> 00:07:19.036
ke kota dan desa terpencil
di penjuru negara.

00:07:19.980 --> 00:07:25.948
Menurut saya, sinema dapat
memainkan peran positif

00:07:25.972 --> 00:07:30.377
dalam mengubah dan membentuk
masyarakat ke arah yang baik.

00:07:31.432 --> 00:07:35.492
Tapi bagaimana caranya 
untuk sampai ke sana?

00:07:35.516 --> 00:07:38.251
Bagaimana mencapai kota
dan desa kecil ini?

NOTE Paragraph

00:07:40.044 --> 00:07:42.654
Kami membuat bioskop berjalan,

00:07:42.678 --> 00:07:47.500
sebuah truk yang menyusuri
setiap jengkal negara,

00:07:47.524 --> 00:07:50.503
yang berhenti di kota dan desa kecil.

00:07:51.278 --> 00:07:55.750
Truknya dilengkapi layar besar
yang menyinari gelap malam,

00:07:55.774 --> 00:07:58.477
dan kami menyebutnya
"Pandang dengan Cinta."

00:07:58.501 --> 00:08:01.732
Hal ini dapat memberikan kesempatan
bagi komunitas untuk berkumpul

00:08:01.756 --> 00:08:03.913
dan menonton film di malam hari.

NOTE Paragraph

00:08:03.937 --> 00:08:08.419
Kami sadar, bioskop berjalan ini
memikat orang dewasa dan anak-anak.

00:08:08.443 --> 00:08:10.251
Mereka akan keluar untuk menonton.

00:08:10.275 --> 00:08:11.655
Tapi bagaimana dengan wanita?

00:08:11.679 --> 00:08:15.380
Dalam masyarakat pedesaan terpencil,
yang mana mereka seperti dikurung,

00:08:15.404 --> 00:08:17.690
bagaimana kami membuat mereka keluar?

00:08:17.714 --> 00:08:21.120
Untuk melakukannya kami harus menyatu
dengan norma yang berlaku,

00:08:21.144 --> 00:08:24.090
sehingga kami membuat
bioskop dalam bioskop,

00:08:24.114 --> 00:08:28.354
melengkapinya dengan kursi dan layar
di mana wanita dapat masuk untuk menonton

00:08:28.378 --> 00:08:30.032
tanpa ada rasa takut

00:08:30.056 --> 00:08:31.568
atau dipermalukan

00:08:31.592 --> 00:08:33.463
ataupun diganggu.

NOTE Paragraph

00:08:34.044 --> 00:08:37.146
Kami mulai memperkenalkan masyarakat

00:08:37.170 --> 00:08:42.493
pada film dan membuka pandangan mereka
terhadap dunia,

00:08:42.517 --> 00:08:45.327
mendorong anak-anak berpikir kritis

00:08:45.351 --> 00:08:47.272
sehingga mereka mengajukan pertanyaan,

00:08:47.968 --> 00:08:51.285
dan kami memperluas jangkauannya
di luar pembunuhan demi kehormatan,

00:08:51.309 --> 00:08:54.206
berbicara tentang ketimpangan pendapatan,

00:08:54.230 --> 00:08:55.847
lingkungan,

00:08:55.871 --> 00:09:00.040
berbicara tentang hubungan etnis,
toleransi beragama, dan kasih sayang.

00:09:00.064 --> 00:09:02.052
Dan khusus untuk wanita,

00:09:02.076 --> 00:09:05.079
kami menampilkan film-film wanita
sebagai pahlawan bukan korban,

00:09:05.103 --> 00:09:09.825
dan kami mengajarkan bagaimana
melewati sistem pengadilan dan kepolisian,

00:09:09.849 --> 00:09:11.641
mengedukasi tentang hak-hak mereka,

00:09:11.665 --> 00:09:13.975
mengajarkan bagaimana mencari perlindungan

00:09:13.999 --> 00:09:17.213
jika mereka korban kekerasan rumah tangga,

00:09:17.237 --> 00:09:19.146
ke mana mereka pergi
mencari bantuan.

NOTE Paragraph

00:09:20.722 --> 00:09:24.227
Kami terkejut hal ini bisa diterima
di banyak tempat

00:09:24.251 --> 00:09:25.503
yang kami datangi.

00:09:28.031 --> 00:09:32.772
Banyak dari kota-kota itu yang
tidak pernah melihat TV atau media sosial,

00:09:32.796 --> 00:09:35.171
dan mereka ingin anak-anak 
mereka bisa belajar.

00:09:35.195 --> 00:09:37.657
Tetapi ada juga tekanan dan penolakan

00:09:37.681 --> 00:09:40.085
terhadap ide-ide yang kami bawa.

00:09:41.362 --> 00:09:45.754
Dua anggota tim bioskop berjalan kami
mengundurkan diri

00:09:45.778 --> 00:09:47.454
karena ancaman dari desa-desa.

00:09:48.121 --> 00:09:50.913
Dan di salah satu desa
tempat kami memutarkan film,

00:09:50.937 --> 00:09:52.094
mereka justru menutupnya

00:09:52.118 --> 00:09:55.147
karena tidak mau wanita
mengenal hak-hak mereka.

00:09:55.171 --> 00:09:59.086
Tapi di sisi lain, ketika sebuah acara 
pemutaran film ditutup di desa lain,

00:09:59.110 --> 00:10:03.037
seorang polisi tanpa seragam datang
dan menyuruh melanjutkan filmnya,

00:10:03.061 --> 00:10:05.174
mendukung dan menjaga tim kami,

00:10:05.198 --> 00:10:09.237
dengan mengatakan bahwa itu tugasnya
untuk membuka pandangan orang awam

00:10:09.261 --> 00:10:12.935
terhadap sudut pandang lain
mengenai masalah ini.

00:10:13.455 --> 00:10:14.885
Dia seperti pahlawan biasa.

00:10:14.909 --> 00:10:18.421
Tapi kami menemukan banyak pahlawan
seperti ini dalam perjalanan kami.

00:10:19.301 --> 00:10:22.680
DI kota lain, ketika dikatakan
hanya pria saja yang boleh menonton

00:10:22.704 --> 00:10:24.232
dan wanita tetap di rumah,

00:10:24.256 --> 00:10:26.360
tetua masyarakat angkat bicara,

00:10:26.384 --> 00:10:29.660
dengan mengumpulkan orang-orang
untuk berdiskusi,

00:10:29.684 --> 00:10:34.083
sehingga pria dan wanita
dapat menonton bersama.

NOTE Paragraph

00:10:35.541 --> 00:10:38.251
Kami mendokumentasikan
apa yang sedang kami lakukan.

00:10:38.735 --> 00:10:40.321
Kami mengobrol dengan masyarakat.

00:10:40.345 --> 00:10:41.583
Kami beradaptasi.

00:10:41.607 --> 00:10:44.057
Kami mengubah susunan filmnya.

00:10:44.698 --> 00:10:47.378
Ketika kami menayangkan
film pada para pria

00:10:47.402 --> 00:10:50.756
yang menampilkan tersangka kekerasan
di dalam penjara,

00:10:50.780 --> 00:10:53.531
kami ingin menunjukkan fakta
jika pria berbuat kekerasan,

00:10:53.555 --> 00:10:55.246
akan ada ganjarannya.

00:10:55.862 --> 00:11:01.581
Tapi kita juga menayangkan film
di mana pria memperjuangkan wanita

00:11:01.605 --> 00:11:04.300
agar mereka terdorong untuk
turut mengambil peran itu.

00:11:06.740 --> 00:11:10.221
Untuk wanita, saat kami menayangkan
film tentang kepala negara wanita

00:11:10.245 --> 00:11:14.339
atau ketika wanita menjadi pengacara,
dokter, dan diposisikan sebagai pemimpin,

00:11:14.363 --> 00:11:17.456
kami berbicara dan mendorong mereka
untuk memasuki peran tersebut.

NOTE Paragraph

00:11:18.378 --> 00:11:23.150
Kami sedang mengubah cara masyarakat
di desa-desa ini berinteraksi,

00:11:23.174 --> 00:11:26.689
dan kami membawa pelajaran ini
ke tempat lain.

00:11:26.713 --> 00:11:31.124
Baru-baru ini, sebuah kelompok ingin kami
membawa bioskop berjalan ini

00:11:31.148 --> 00:11:32.650
ke Bangladesh dan Suriah,

00:11:32.674 --> 00:11:34.925
dan kami membagikan
pengetahuan ini pada mereka.

00:11:35.949 --> 00:11:38.369
Kami merasa sangatlah penting

00:11:38.393 --> 00:11:42.723
untuk menyebarkan 
apa yang kami lakukan ini pada dunia.

NOTE Paragraph

00:11:43.282 --> 00:11:46.034
Di kota-kota kecil
dan pedesaan di Pakistan,

00:11:46.058 --> 00:11:49.076
pria sedang mengubah
cara berinteraksi mereka dengan wanita,

00:11:49.100 --> 00:11:52.497
anak-anak sedang mengubah
cara pandang mereka terhadap dunia,

00:11:52.521 --> 00:11:55.097
satu per satu desa, melalui sinema.

NOTE Paragraph

00:11:55.121 --> 00:11:56.277
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:11:56.301 --> 00:12:03.300
(Tepuk tangan)