WEBVTT

00:00:00.166 --> 00:00:02.356
Είμαι αφηγήτρια,

00:00:02.706 --> 00:00:05.316
αλλά και ταραξίας.

NOTE Paragraph

00:00:05.345 --> 00:00:06.304
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:06.304 --> 00:00:09.139
Και συνηθίζω να θέτω δύσκολα ερωτήματα.

00:00:09.559 --> 00:00:11.896
Όλα ξεκίνησαν όταν ήμουν 10 χρονών,

00:00:11.896 --> 00:00:16.494
και η μαμά μου, που μεγάλωνε
έξι παιδιά, δεν είχε χρόνο για αυτά.

00:00:16.904 --> 00:00:21.768
Στα 14, κουρασμένη πια
από τις όλο και ενοχλητικές ερωτήσεις μου,

00:00:21.818 --> 00:00:25.954
μου πρότεινε να ξεκινήσω να γράφω 
για την τοπική αγγλόφωνη εφημερίδα

00:00:25.954 --> 00:00:27.632
στο Πακιστάν,

00:00:28.062 --> 00:00:30.744
ώστε να θέτω τα ερωτήματά μου 
σε ολόκληρη τη χώρα, είπε.

NOTE Paragraph

00:00:30.924 --> 00:00:34.408
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:34.408 --> 00:00:38.267
Στα 17, ήμουν μυστική
ερευνητική δημοσιογράφος.

00:00:38.587 --> 00:00:42.631
Δεν νομίζω πως ο εκδότης μου 
είχε ιδέα πόσο μικρή ήμουν

00:00:42.631 --> 00:00:46.013
όταν έστειλα μια ιστορία 
που ονομάτιζε και ντρόπιαζε

00:00:46.013 --> 00:00:49.835
κάποιους πολύ ισχυρούς ανθρώπους.

NOTE Paragraph

00:00:50.235 --> 00:00:53.202
Αυτοί για τους οποίους έγραψα θέλησαν 
να μου δώσουν ένα μάθημα

00:00:54.122 --> 00:00:58.368
Ήθελαν να ντροπιάσουν 
εμένα και την οικογένειά μου.

00:00:59.828 --> 00:01:02.869
Έβαψαν με σπρέι το όνομα μου
και της οικογένειάς μου

00:01:02.869 --> 00:01:06.712
με τρομερές χυδαιότητες
κατά μήκος της εισόδου μας

00:01:06.712 --> 00:01:08.335
και σε ολόκληρη τη γειτονιά μας.

00:01:08.335 --> 00:01:12.399
Και πίστεψαν ότι ο πατέρας μου, 
ως αυστηρός και παραδοσιακός άντρας,

00:01:12.399 --> 00:01:14.273
θα με σταματούσε.

00:01:14.273 --> 00:01:17.109
Αντιθέτως, ο πατέρας μου στάθηκε 
μπροστά μου και είπε,

00:01:17.109 --> 00:01:20.352
«Αν λες την αλήθεια, θα σταθώ δίπλα σου,

00:01:20.352 --> 00:01:22.399
όπως κι όλος ο κόσμος».

00:01:22.399 --> 00:01:23.707
Και τότε πήρε --

NOTE Paragraph

00:01:23.707 --> 00:01:28.021
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:01:28.021 --> 00:01:32.048
Και τότε πήρε κάποιους
και ασβέστωσαν μαζί τους τοίχους.

NOTE Paragraph

00:01:32.048 --> 00:01:33.112
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:33.112 --> 00:01:36.695
Πάντα ήθελα οι ιστορίες μου 
να ταρακουνήσουν τους ανθρώπους,

00:01:36.715 --> 00:01:40.613
να τους ταρακουνήσουν
για να κάνουν δύσκολες συζητήσεις.

00:01:40.613 --> 00:01:45.330
Κι ένιωσα πως θα ήμουν πιο αποδοτική
αν έκανα κάτι οπτικό.

00:01:45.330 --> 00:01:49.373
Και έτσι στα 21, έγινα ντοκιμαντερίστρια,

00:01:49.373 --> 00:01:52.298
στρέφοντας την κάμερα μου 
προς περιθωριοποιημένες κοινότητες

00:01:52.298 --> 00:01:55.301
στην πρώτη γραμμή εμπόλεμων ζωνών,

00:01:55.301 --> 00:01:58.414
ώσπου τελικά επιστρέφοντας 
στην πατρίδα μου, το Πακιστάν,

00:01:58.414 --> 00:02:01.900
όπου ήθελα να καταγράψω 
τη βία κατά των γυναικών.

NOTE Paragraph

00:02:02.700 --> 00:02:05.952
Το Πακιστάν είναι η πατρίδα 
200 εκατομμυρίων ανθρώπων.

00:02:05.952 --> 00:02:08.170
Και λόγω του υψηλού αναλφαβητισμού,

00:02:08.170 --> 00:02:13.259
οι ταινίες μπορούν να αλλάξουν το πώς
οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται κάποια θέματα.

00:02:14.879 --> 00:02:18.711
Ένας αποτελεσματικός αφηγητής
αγγίζει τα συναισθήματά μας,

00:02:18.711 --> 00:02:21.683
προκαλεί την κατανόηση και τη συμπόνια,

00:02:21.683 --> 00:02:24.704
και μας ωθεί να δούμε τα πράγματα αλλιώς.

00:02:25.490 --> 00:02:30.886
Στη χώρα μου, οι ταινίες μπορούσαν
να πάνε πέρα από τον κινηματογράφο.

00:02:30.886 --> 00:02:33.116
Μπορούσαν να αλλάξουν ζωές.

00:02:33.938 --> 00:02:37.086
Τα ζητήματα που πάντα ήθελα να εγείρω --

00:02:37.556 --> 00:02:40.200
πάντα ήθελα να κρατήσω 
έναν καθρέφτη στην κοινωνία --

00:02:40.200 --> 00:02:43.392
τα ζητήματα είχαν οδηγηθεί
από το βαρόμετρο του θυμού μου.

00:02:43.392 --> 00:02:49.018
Και το βαρόμετρο του θυμού μου,
με οδήγησε, το 2014, στα εγκλήματα τιμής.

00:02:49.708 --> 00:02:52.401
Εγκλήματα τιμής συμβαίνουν 
σε πολλά μέρη του κόσμου,

00:02:52.401 --> 00:02:57.235
όπου άντρες τιμωρούν γυναίκες 
που παραβιάζουν δικούς τους κανόνες:

00:02:57.235 --> 00:03:00.538
γυναίκες που επιλέγουν οι ίδιες 
ποιον θα παντρευτούν

00:03:00.538 --> 00:03:03.713
ή γυναίκες που ψάχνουν για διαζύγιο

00:03:03.713 --> 00:03:08.452
ή γυναίκες ύποπτες για παράνομες σχέσεις.

00:03:08.452 --> 00:03:12.924
Στον υπόλοιπο κόσμο, τα εγκλήματα τιμής 
θα θεωρούνταν φόνοι.

NOTE Paragraph

00:03:15.954 --> 00:03:22.116
Ήθελα πάντα να πω την ιστορία 
από την οπτική μιας επιζώσας.

00:03:22.116 --> 00:03:25.298
Αλλά οι γυναίκες αυτές δε ζουν 
για να πουν την ιστορία τους

00:03:25.298 --> 00:03:29.113
και αντιθέτως, καταλήγουν
σε ανώνυμους τάφους.

00:03:29.113 --> 00:03:31.615
Έτσι, ένα πρωί καθώς διάβαζα την εφημερίδα

00:03:31.615 --> 00:03:35.264
και είδα πως μια νεαρή γυναίκα 
είχε, από θαύμα, επιζήσει

00:03:35.264 --> 00:03:38.843
μετά από πυροβολισμό στο πρόσωπο
από τον πατέρα και τον θείο της

00:03:38.843 --> 00:03:42.886
επειδή επέλεξε να παντρευτεί
έναν άντρα, με δική της θέληση,

00:03:42.886 --> 00:03:46.167
ήξερα πως είχα βρει την αφηγήτριά μου.

00:03:46.857 --> 00:03:50.307
Η Σάμπα αποφάσισε πως θα έστελνε 
τον πατέρα και το θείο της στη φυλακή,

00:03:50.627 --> 00:03:53.344
αλλά τις μέρες μετά το εξιτήριο 
από το νοσοκομείο,

00:03:53.344 --> 00:03:56.091
η πίεση να δώσει συγχώρεση ήταν τεράστια.

NOTE Paragraph

00:03:56.091 --> 00:03:58.762
Βλέπετε, υπήρχε ένα παραθυράκι στον νόμο

00:03:58.762 --> 00:04:02.434
που επέτρεπε στο θύμα 
να συγχωρέσει τους δράστες,

00:04:02.434 --> 00:04:05.844
επιτρέποντάς τους να αποφύγουν τη φυλακή.

00:04:06.234 --> 00:04:08.853
Της είπαν πως θα εξοστρακιστεί

00:04:08.853 --> 00:04:11.452
μαζί με την οικογένεια 
και τους συγγενείς της,

00:04:11.452 --> 00:04:13.863
και πως όλη η κοινότητα θα τους απέφευγε,

00:04:13.863 --> 00:04:17.097
καθώς πολλοί ένιωσαν 
πως ο πατέρας της θα είχε δίκιο,

00:04:17.097 --> 00:04:20.094
δεδομένου του αμαρτήματός της.

00:04:20.914 --> 00:04:22.544
Πάλεψε --

00:04:23.444 --> 00:04:24.933
για μήνες.

00:04:24.933 --> 00:04:27.581
Αλλά την τελευταία μέρα της δίκης,

00:04:27.581 --> 00:04:30.872
τους συγχώρεσε με την κατάθεσή της.

NOTE Paragraph

00:04:32.212 --> 00:04:34.573
Ως κινηματογραφιστές, μας συνέτριψε,

00:04:34.573 --> 00:04:38.128
καθώς δεν ήταν η ταινία
που είχαμε ξεκινήσει να κάνουμε.

00:04:38.368 --> 00:04:44.087
Εκ των υστέρων, ασκώντας δίωξη 
και νικώντας τη δίκη,

00:04:44.087 --> 00:04:46.290
η υπόθεσή της θα αποτελούσε μια εξαίρεση.

00:04:46.290 --> 00:04:49.751
Όταν μια τόσο δυνατή γυναίκα φιμώνεται,

00:04:49.751 --> 00:04:53.323
τι τύχη έχουν όλες οι υπόλοιπες;

00:04:53.763 --> 00:04:57.042
Σκεφτήκαμε να χρησιμοποιήσουμε
την ταινία μας ως μέσο

00:04:57.042 --> 00:05:00.487
για να αλλάξουμε τον τρόπο 
που αντιλαμβάνονται το έγκλημα τιμής,

00:05:00.547 --> 00:05:03.343
για να επηρεάσουμε 
το παραθυράκι του νόμου.

00:05:03.343 --> 00:05:07.400
Και τότε η ταινία μας προτάθηκε για Όσκαρ,

00:05:07.400 --> 00:05:10.593
και τα εγκλήματα τιμής έγιναν πρώτο θέμα,

00:05:10.593 --> 00:05:14.352
και ο πρωθυπουργός 
στέλνοντας συγχαρητήρια,

NOTE Paragraph

00:05:14.352 --> 00:05:17.849
πρότεινε να φιλοξενήσει 
την πρώτη προβολή στο γραφείο του.

00:05:18.279 --> 00:05:20.345
Φυσικά, αρπάξαμε την ευκαιρία,

00:05:20.345 --> 00:05:23.650
καθώς κανένας πρωθυπουργός 
της χώρας δεν είχε ξανακάνει κάτι τέτοιο.

00:05:24.260 --> 00:05:25.946
Και κατά τη διάρκεια της προβολής,

00:05:25.946 --> 00:05:28.891
που προβλήθηκε ζωντανά
στην κρατική τηλεόραση,

00:05:28.941 --> 00:05:32.227
είπε κάτι που αντήχησε 
σε ολόκληρη τη χώρα:

00:05:32.227 --> 00:05:36.365
«Καμία τιμή, στα έγκλημα τιμής», είπε.

NOTE Paragraph

00:05:36.365 --> 00:05:43.133
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:05:43.953 --> 00:05:46.419
Στα Βραβεία Όσκαρ στο Λος Άντζελες,

00:05:46.419 --> 00:05:49.514
πολλοί αναλυτές μας είχαν ξεγράψει,

00:05:49.514 --> 00:05:53.453
όμως νιώσαμε πως για να συνεχίσουμε
την πίεση προς τη νομοθεσία,

00:05:53.453 --> 00:05:55.930
χρειαζόμασταν αυτή τη νίκη.

00:05:55.930 --> 00:05:58.237
Και τότε, ανακοίνωσαν το όνομά μου,

00:05:58.237 --> 00:06:03.189
και έτρεξα στα σκαλιά με σαγιονάρες,
καθώς δεν περίμενα να ανέβω στη σκηνή.

NOTE Paragraph

00:06:03.189 --> 00:06:05.114
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:06:05.114 --> 00:06:08.868
Αποδεχόμενη το βραβείο,
είπα σε ένα δισεκατομμύριο τηλεθεατών

00:06:08.868 --> 00:06:12.635
ότι ο πρωθυπουργός του Πακιστάν 
δεσμεύτηκε να αλλάξει τον νόμο,

00:06:12.635 --> 00:06:15.734
επειδή, φυσικά, είναι ένας τρόπος
να δεσμεύσεις τον πρωθυπουργό.

NOTE Paragraph

00:06:15.734 --> 00:06:18.028
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:06:18.028 --> 00:06:19.056
Και --

NOTE Paragraph

00:06:19.116 --> 00:06:24.158
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:06:24.158 --> 00:06:28.287
Πίσω στην πατρίδα, το Όσκαρ
κυριάρχησε στα πρωτοσέλιδα,

00:06:28.287 --> 00:06:30.640
και όλο και περισσότεροι
συμμετείχαν στη μάχη

00:06:30.640 --> 00:06:34.359
ζητώντας να κλείσει 
αυτό το παραθυράκι του νόμου.

00:06:34.359 --> 00:06:39.069
Τότε, τον Οκτώβριο του 2016,
μετά από μήνες καμπάνιας,

00:06:39.069 --> 00:06:41.923
το παραθυράκι πράγματι έκλεισε.

NOTE Paragraph

00:06:42.003 --> 00:06:45.434
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:06:45.434 --> 00:06:49.162
Και τώρα οι άντρες που σκοτώνουν 
γυναίκες στο όνομα της τιμής

00:06:49.162 --> 00:06:52.914
καταδικάζονται σε ισόβια κάθειρξη.

NOTE Paragraph

00:06:52.914 --> 00:06:56.715
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:06:57.015 --> 00:06:59.504
Παρόλ' αυτά, μόλις την επόμενη μέρα,

00:06:59.504 --> 00:07:01.953
μια γυναίκα σκοτώθηκε στο όνομα της τιμής,

00:07:01.953 --> 00:07:06.020
και τότε άλλη μία και άλλη μία.

00:07:06.020 --> 00:07:08.540
Είχαμε επηρεάσει τη νομοθεσία,

00:07:08.540 --> 00:07:10.607
και όμως αυτό δεν ήταν αρκετό.

00:07:10.997 --> 00:07:15.562
Έπρεπε να πάμε την ταινία 
κι όλο το μήνυμα στην ενδοχώρα,

00:07:15.562 --> 00:07:20.123
σε μικρές πόλεις και χωριά σε όλη τη χώρα.

00:07:20.123 --> 00:07:26.288
Για μένα, ο κινηματογράφος μπορεί
να παίξει έναν πολύ θετικό ρόλο

00:07:26.288 --> 00:07:31.052
στο να αλλάξει και να πλάσει
την κοινωνία προς τη σωστή κατεύθυνση.

00:07:31.472 --> 00:07:35.859
Αλλά πώς θα φτάναμε σε εκείνα τα μέρη,

00:07:35.859 --> 00:07:39.470
στις μικρές πόλεις και τα χωριά;

NOTE Paragraph

00:07:40.040 --> 00:07:42.190
Κατασκευάσαμε έναν κινητό κινηματογράφο,

00:07:43.120 --> 00:07:46.881
ένα φορτηγό που θα ταξίδευε
κατά μήκος όλης της χώρας,

00:07:47.831 --> 00:07:50.725
που θα σταματούσε 
σε μικρές πόλεις και χωριά.

00:07:51.415 --> 00:07:55.552
Το εξοπλίσαμε με μια μεγάλη οθόνη
που θα φώτιζε στον σκοτεινό ουρανό,

00:07:56.022 --> 00:07:58.760
και το ονομάσαμε «Κοίτα Αλλά Με Αγάπη».

00:07:58.760 --> 00:08:02.010
Θα έδινε την ευκαιρία
στην κοινότητα να έρθει μαζί

00:08:02.010 --> 00:08:04.237
και να δει ταινίες το σούρουπο.

NOTE Paragraph

00:08:04.237 --> 00:08:08.310
Ξέραμε πως θα προσελκύσουμε άντρες
και παιδιά στον κινητό κινηματογράφο.

00:08:08.310 --> 00:08:10.603
Θα έβγαιναν και θα παρακολουθούσαν.

00:08:10.603 --> 00:08:12.316
Τι θα γινόταν όμως με τις γυναίκες;

00:08:12.316 --> 00:08:15.605
Σε τέτοιες μικρές, αγροτικές 
και απομονωμένες κοινότητες

00:08:15.605 --> 00:08:18.129
πώς κάνεις τις γυναίκες να βγουν έξω;

00:08:18.129 --> 00:08:21.305
Έπρεπε να αντιμετωπίσουμε κυρίαρχες
νόρμες για να το πετύχουμε

00:08:21.305 --> 00:08:24.436
Και έτσι χτίσαμε έναν ακόμη κινηματογράφο
μέσα στον κινηματογράφο,

00:08:24.436 --> 00:08:28.596
εξοπλισμένο με καθίσματα και οθόνη
ώστε να παρακολουθήσουν οι γυναίκες

00:08:28.596 --> 00:08:30.355
χωρίς φόβο

00:08:30.355 --> 00:08:31.789
ή ντροπή

00:08:32.089 --> 00:08:33.636
ή παρενόχληση.

NOTE Paragraph

00:08:34.206 --> 00:08:37.527
Αρχίσαμε να τους φέρνουμε όλους σε επαφή

00:08:37.527 --> 00:08:42.312
με ταινίες που διεύρυναν την σκέψη τους
σε κυρίαρχες οπτικές,

00:08:42.512 --> 00:08:45.346
ενθαρρύνοντας παιδιά
να αναπτύξουν κριτική σκέψη

00:08:45.346 --> 00:08:48.092
ώστε να αρχίσουν να θέτουν ερωτήσεις.

00:08:48.092 --> 00:08:51.528
Και επεκταθήκαμε 
πέραν των εγκλημάτων τιμής,

00:08:51.528 --> 00:08:54.474
μιλώντας για την ανισότητα 
του εισοδήματος,

00:08:54.474 --> 00:08:55.727
το περιβάλλον,

00:08:55.727 --> 00:09:00.399
τις εθνικές σχέσεις, τη θρησκευτική
ανοχή και τη συμπόνια.

00:09:00.399 --> 00:09:02.354
Και εσωτερικά, για τις γυναίκες,

00:09:02.354 --> 00:09:04.867
προβάλαμε ταινίες όπου ήταν
ηρωίδες, όχι θύματα,

00:09:04.867 --> 00:09:06.874
και τους είπαμε πώς μπορούσαν

00:09:06.874 --> 00:09:09.944
να καθοδηγήσουν το δικαστικό
και αστυνομικό σύστημα,

00:09:09.944 --> 00:09:12.009
μαθαίνοντάς τους για τα δικαιώματα τους,

00:09:12.009 --> 00:09:14.432
λέγοντάς τους που μπορούν 
να αναζητήσουν καταφύγιο

00:09:14.432 --> 00:09:17.171
αν ήταν θύματα ενδοοικογενειακής βίας,

00:09:17.451 --> 00:09:20.833
πού θα μπορούσαν να πάνε
και να λάβουν βοήθεια.

NOTE Paragraph

00:09:21.243 --> 00:09:24.746
Ξαφνιαστήκαμε που μας
υποδέχτηκαν τόσα από τα μέρη

00:09:24.746 --> 00:09:26.779
που επισκεφτήκαμε.

00:09:27.789 --> 00:09:32.893
Πολλές από τις πόλεις δεν είχαν ξαναδεί
τηλεόραση ή μέσα κοινωνική δικτύωσης

00:09:32.893 --> 00:09:35.376
και ήταν πρόθυμοι
για να μάθουν τα παιδιά τους.

00:09:35.376 --> 00:09:38.061
Υπήρχε όμως απώθηση και αντεπίθεση

00:09:38.061 --> 00:09:40.403
για τις ιδέες που φέρναμε.

00:09:41.493 --> 00:09:45.864
Δύο μέλη του κινητού
κινηματογράφου παραιτήθηκαν

00:09:45.874 --> 00:09:48.139
λόγω απειλών από τα χωριά.

00:09:48.139 --> 00:09:51.208
Και σε μια προβολή σε ένα από τα χωριά,

00:09:51.208 --> 00:09:52.028
τη σταμάτησαν,

00:09:52.028 --> 00:09:55.284
και είπαν πως δεν ήθελαν οι γυναίκες
να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους.

00:09:55.454 --> 00:09:59.229
Απ' την άλλη, σε ένα χωριό
όπου σταμάτησαν την προβολή,

00:09:59.229 --> 00:10:03.084
ένας αστυνόμος με πολιτικά
σηκώθηκε και διέταξε να την ξαναβάλουν

00:10:03.084 --> 00:10:05.522
και στάθηκε δίπλα μας,
προστατεύοντας την ομάδα μας,

00:10:05.522 --> 00:10:09.007
λέγοντας σε όλους ότι ήταν καθήκον του
να εκθέσει νεαρά μυαλά

00:10:09.007 --> 00:10:13.190
σε μια εναλλακτική οπτική
και σε ένα τέτοιο περιεχόμενο.

00:10:13.190 --> 00:10:15.148
Ήταν ένας συνηθισμένος ήρωας.

00:10:15.148 --> 00:10:18.875
Αλλά συναντήσαμε πολλούς 
τέτοιους ήρωες στο ταξίδι μας.

00:10:19.285 --> 00:10:22.690
Σε μια άλλη πόλη, όπου μόνο οι άντρες 
μπορούσαν να παρακολουθήσουν

00:10:22.690 --> 00:10:24.666
και οι γυναίκες έπρεπε να μείνουν σπίτι,

00:10:24.666 --> 00:10:26.640
ένας ηλικιωμένος σηκώθηκε,

00:10:26.640 --> 00:10:30.071
συγκέντρωσε κάποιους ανθρώπους, συζήτησαν,

00:10:30.071 --> 00:10:35.578
και τότε άντρες και γυναίκες
κάθισαν για να δουν μαζί.

NOTE Paragraph

00:10:35.578 --> 00:10:38.828
Καταγράφουμε αυτό που κάνουμε.

00:10:38.828 --> 00:10:40.608
Μιλάμε στους ανθρώπους.

00:10:40.608 --> 00:10:41.807
Προσαρμοζόμαστε.

00:10:41.807 --> 00:10:44.709
Αλλάζουμε το πρόγραμμα προβολών.

00:10:44.709 --> 00:10:46.944
Όταν προβάλουμε ταινίες σε άντρες

00:10:47.154 --> 00:10:50.915
που δείχνουν δράστες βίας στη φυλακή,

00:10:50.915 --> 00:10:53.944
θέλουμε να πετύχουμε το αν είναι βίαιοι,

00:10:53.944 --> 00:10:56.172
θα υπάρξουν συνέπειες.

00:10:56.172 --> 00:11:02.050
Δείχνουμε όμως και ταινίες, 
όπου οι άντρες προασπίζονται τις γυναίκες,

00:11:02.050 --> 00:11:05.569
επειδή θέλουμε να ενθαρρύνουμε
την υιοθέτηση τέτοιων ρόλων.

00:11:07.099 --> 00:11:10.376
Όταν δείχνουμε στις γυναίκες ταινίες 
που έχουν θέσεις εξουσίας,

00:11:10.376 --> 00:11:14.701
ή δικηγόροι και γιατροί,
και σε ηγετικές θέσεις,

00:11:14.701 --> 00:11:17.713
τις μιλάμε και τις ενθαρρύνουμε
να διεκδικήσουν τέτοιους ρόλους.

NOTE Paragraph

00:11:18.403 --> 00:11:23.629
Αλλάζουμε τον τρόπο που οι άνθρωποι
αλληλεπιδρούν σε αυτά τα χωριά,

00:11:23.629 --> 00:11:27.043
και μεταφέρουμε τις γνώσεις μας 
και σε άλλα μέρη.

00:11:27.043 --> 00:11:30.875
Πρόσφατα, κάποιοι επικοινώνησαν ζητώντας 
να πάμε τον κινητό κινηματογράφο μας

00:11:30.875 --> 00:11:33.469
στο Μπαγκλαντές και τη Συρία,

00:11:33.469 --> 00:11:36.108
και τώρα μοιραζόμαστε
τις γνώσεις μας μαζί τους.

00:11:36.108 --> 00:11:38.586
Νιώθουμε πως είναι πολύ σημαντικό

00:11:38.586 --> 00:11:43.610
να πάρουμε αυτό που κάνουμε
και να το μοιραστούμε σε όλο τον κόσμο.

NOTE Paragraph

00:11:43.610 --> 00:11:46.283
Σε μικρές πόλεις και χωριά 
σε όλο το Πακιστάν,

00:11:46.283 --> 00:11:49.276
οι άντρες αλλάζουν τον τρόπο
που αλληλεπιδρούν με τις γυναίκες,

00:11:49.276 --> 00:11:52.274
τα παιδιά αλλάζουν τον τρόπο
που βλέπουν τον κόσμο.

00:11:52.274 --> 00:11:55.409
ένα χωριό τη φορά,
μέσω του κινηματογράφου.

NOTE Paragraph

00:11:55.409 --> 00:11:57.452
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:11:57.452 --> 00:12:06.351
(Χειροκρότημα)