1
00:00:00,977 --> 00:00:02,691
Jeg er en historiefortæller,

2
00:00:02,715 --> 00:00:04,900
men jeg er også en ballademager

3
00:00:04,924 --> 00:00:05,972
(latter)

4
00:00:05,996 --> 00:00:09,067
min vane, er at stille mærkelige spørgsmål

5
00:00:09,510 --> 00:00:11,848
det startede da jeg var 10 år gammel

6
00:00:11,872 --> 00:00:16,126
og min mor, der opfostrede seks børn,
havde ingen tid til dem

7
00:00:16,691 --> 00:00:21,475
som 14-årig, blev hun træt af
mine mange irriterende spørgsmål

8
00:00:21,499 --> 00:00:26,026
og hun foreslog, at jeg blev skribent
for den engelske lokal avis

9
00:00:26,050 --> 00:00:28,087
i Pakistan,

10
00:00:28,111 --> 00:00:31,484
for at stille mine mange spørgsmål, 
til resten af verden, sagde hun

11
00:00:31,508 --> 00:00:33,570
(latter)

12
00:00:34,384 --> 00:00:37,823
Som 17-årig var jeg en 
undercover-efterforskningsjournalist

13
00:00:38,413 --> 00:00:42,374
Jeg tror ikke engang min redaktør vidste
hvor ung jeg var

14
00:00:42,398 --> 00:00:46,508
da jeg indsendte en historie, 
der navngav og vanærede

15
00:00:46,532 --> 00:00:48,665
nogle mægtige mennesker.

16
00:00:50,204 --> 00:00:53,290
De mænd jeg skrev om,
ville lære mig en lektie

17
00:00:54,226 --> 00:00:58,054
De ville vanære mig og min familie

18
00:00:59,507 --> 00:01:02,466
De spray-malede, mit og min families navn

19
00:01:02,490 --> 00:01:06,020
med usigelige bandeord
på tværs af vores frontport

20
00:01:06,044 --> 00:01:07,836
og rundt omkring vores nabolag.

21
00:01:07,860 --> 00:01:12,466
Og de troede min far, 
der var en hård mand af traditon,

22
00:01:12,490 --> 00:01:13,780
ville stoppe mig.

23
00:01:14,168 --> 00:01:17,318
Istedet, stod min far foran mig og sagde:

24
00:01:17,342 --> 00:01:20,019
"Hvis du taler sandheden, 
vil jeg stå ved din side

25
00:01:20,043 --> 00:01:21,470
og det vil verden også"

26
00:01:21,494 --> 00:01:22,670
Også hentede han --

27
00:01:22,694 --> 00:01:27,757
(Bifald)

28
00:01:27,781 --> 00:01:31,550
Også hentede han en gruppe mennesker, 
og de vaskede væggene.

29
00:01:31,574 --> 00:01:32,794
(Latter)

30
00:01:32,818 --> 00:01:35,990
Jeg har altid ønsket mine historier
at rykke folk,

31
00:01:36,014 --> 00:01:40,198
til at ryste dem til 
at have svære samtaler

32
00:01:40,585 --> 00:01:45,424
Jeg tænkte jeg ville være mere effektiv, 
hvis jeg gjorde noget visuelt.

33
00:01:45,424 --> 00:01:48,963
Og som 21-årig, blev jeg 
en dokumentarfilmskaber

34
00:01:48,987 --> 00:01:52,104
som drejede sit kamera
på marginaliserede samfund

35
00:01:52,128 --> 00:01:54,748
på frontlinjen i krigszoner

36
00:01:54,772 --> 00:01:58,116
dernæst vendte jeg hjem til Pakistan

37
00:01:58,140 --> 00:02:01,092
hvor jeg ville dokumentere
vold mod kvinder.

38
00:02:02,954 --> 00:02:05,727
Pakistan er hjem til 200 mio. mennesker.

39
00:02:05,751 --> 00:02:08,207
Og med dets lave læseevne

40
00:02:08,231 --> 00:02:12,561
kan film ændre måden folk
opfatter problemer.

41
00:02:14,492 --> 00:02:17,917
En effektiv historiefortæller, 
taler til vores følelser,

42
00:02:18,544 --> 00:02:21,250
fremkalder empati og medfølelse

43
00:02:21,274 --> 00:02:25,092
og tvinger os til at se
på tingene anderledes.

44
00:02:25,116 --> 00:02:30,711
I mit hjemland, havde film potentialet til
at gå udover biografen.

45
00:02:30,735 --> 00:02:32,502
Den kunne ændre liv.

46
00:02:33,536 --> 00:02:37,078
De problemer jeg altid ville hæve --

47
00:02:37,078 --> 00:02:39,835
Som jeg altid ville holde et spejl foran, 
til samfundet --

48
00:02:39,835 --> 00:02:43,362
Har været drevet af mit barometer af vrede

49
00:02:43,386 --> 00:02:48,622
Og mit barometer af vrede ledte mig,
i 2014, til æredrab

50
00:02:49,397 --> 00:02:52,360
Æredrab finder sted mange steder i verden,

51
00:02:52,384 --> 00:02:57,412
hvor mænd straffer kvinder, 
der bryder love lavet af dem:

52
00:02:57,436 --> 00:03:00,406
kvinder der vælger, 
at giftes af deres egen frie vilje;

53
00:03:00,430 --> 00:03:03,357
eller kvinder der gerne vil skilles;

54
00:03:03,381 --> 00:03:07,490
eller kvinder, der mistænkes for
at have ulovlige forhold.

55
00:03:08,241 --> 00:03:12,190
Hos resten af verden,
vil æredrab være kendt som mord.

56
00:03:15,979 --> 00:03:20,543
Jeg ville altid fortælle den historie,
fra en overlevers af perspektiv.

57
00:03:21,892 --> 00:03:25,085
Men kvinder lever ikke
til at fortælle deres historie,

58
00:03:25,109 --> 00:03:28,777
og istedet ender de i umærkede grave

59
00:03:28,801 --> 00:03:31,351
Så, en dag, læste jeg avisen,

60
00:03:31,375 --> 00:03:35,101
og jeg læste, at en ung kvinde
havde mirakuløst overlevet

61
00:03:35,125 --> 00:03:38,515
efter at have været skudt i ansigtet
af hendes far og hendes onkel

62
00:03:38,539 --> 00:03:42,599
fordi hun valgte, at giftes med en mand
af hendes egen frie vilje

63
00:03:42,623 --> 00:03:45,516
Jeg vidste, at jeg havde fundet
min historiefortæller.

64
00:03:46,517 --> 00:03:50,506
Saba var fast besluttet på at sende
hendes far og hendes onkel i fængsel,

65
00:03:50,530 --> 00:03:53,074
men dagene efter, hun forlod hospitalet

66
00:03:53,098 --> 00:03:56,098
lå presset på hende om, at tilgive

67
00:03:56,122 --> 00:03:58,451
Ser du, der var et smuthul i loven,

68
00:03:58,475 --> 00:04:02,109
der tillod ofre at tilgive
deres gerningsmand

69
00:04:02,133 --> 00:04:05,316
så de kunne undgå fængselstid

70
00:04:05,889 --> 00:04:08,685
Og hun fik at vide
at hun ville blive udryddet

71
00:04:08,709 --> 00:04:11,216
og hendes familie, hendes svigerforældre

72
00:04:11,240 --> 00:04:13,565
de ville alle blive afskåret
fra samfundet,

73
00:04:13,589 --> 00:04:17,672
fordi mange følte, at hendes far
havde været godt inden for hans ret,

74
00:04:17,696 --> 00:04:19,339
givet hendes overtrædelse.

75
00:04:20,917 --> 00:04:22,177
Hun kæmpede,

76
00:04:23,235 --> 00:04:24,618
i måneder.

77
00:04:24,642 --> 00:04:27,362
Men på den sidste dag i retten,

78
00:04:27,386 --> 00:04:30,162
hun afgav en erklæring om at tilgive dem.

79
00:04:32,003 --> 00:04:34,158
Som filmskabere, var vi knust,

80
00:04:34,182 --> 00:04:37,297
fordi det var ikke filmen
som vi havde tænkt os at lave.

81
00:04:38,070 --> 00:04:43,851
I bagspejlet, havde hun lagt sag an,
kæmpede for sagen og vundet,

82
00:04:43,875 --> 00:04:45,739
ville hendes være en undtagelse.

83
00:04:46,283 --> 00:04:49,863
Når sådan en stærk kvinde tysses,

84
00:04:49,887 --> 00:04:52,325
hvilken chance har andre kvinder så?

85
00:04:53,571 --> 00:04:55,888
Og vi begyndte, at tænke over
at bruge vores film

86
00:04:55,912 --> 00:04:58,670
til at ændre på hvordan
folk opfatter æredrab.

87
00:05:00,086 --> 00:05:02,381
til at gøre en forskel
på det smuthul i loven.

88
00:05:03,019 --> 00:05:06,939
Dernæst blev vores film
nomineret til en Oscar-pris,

89
00:05:06,963 --> 00:05:10,351
og æredrab blev overskriftsnyheder

90
00:05:10,375 --> 00:05:14,033
og premierministeren,
mens han sendte sine lykønskninger,

91
00:05:14,057 --> 00:05:18,053
tilbød at være vært for den 
første visning af filmen, på hans kontor.

92
00:05:18,077 --> 00:05:19,905
Selvfølgelig tog vi chancen,

93
00:05:19,929 --> 00:05:23,567
fordi ingen premierminister havde aldrig
i landets historie, gjort således.

94
00:05:24,016 --> 00:05:25,202
Og til visningen,

95
00:05:25,226 --> 00:05:28,814
som var sendt live på nationalt tv,

96
00:05:28,838 --> 00:05:32,882
han sagde noget, der genlydte
i hele landet:

97
00:05:32,906 --> 00:05:36,325
"Der er ingen ære i æredrab," sagde han.

98
00:05:36,349 --> 00:05:43,298
(Bifald)

99
00:05:43,939 --> 00:05:46,980
Til pris-uddelingen i LA,

100
00:05:47,004 --> 00:05:49,448
havde mange af underværkerne afskrevet os,

101
00:05:49,472 --> 00:05:53,411
men vi følte at
for at lovgivningen kunne fortsætte,

102
00:05:53,435 --> 00:05:54,909
så skulle vi vinde.

103
00:05:55,838 --> 00:05:58,355
Også blev mit navn annonceret,

104
00:05:58,379 --> 00:06:02,894
og jeg løb op ad trapperne i klip-klapper,
da jeg ikke forventede at være på scenen.

105
00:06:02,918 --> 00:06:04,532
(Latter)

106
00:06:04,532 --> 00:06:08,942
Og jeg accepterede prisen, og jeg fortalte 
en milliard mennesker, der så med,

107
00:06:08,942 --> 00:06:12,320
at premierminsteren af Pakistan
havde lovet at ændre loven,

108
00:06:12,320 --> 00:06:15,437
fordi, det er jo en måde, 
at stille premierministeren til ansvar.

109
00:06:15,437 --> 00:06:17,580
(Latter)

110
00:06:17,604 --> 00:06:18,767
Og--

111
00:06:18,791 --> 00:06:23,267
(Bifald)

112
00:06:23,712 --> 00:06:28,303
Tilbage, derhjemme, dominerede
Oscar-prisen overskriftsnyhederne.

113
00:06:28,303 --> 00:06:30,403
og flere mennesker tiltrådte striden,

114
00:06:30,403 --> 00:06:32,917
mens, de bedte om at få 
lukket det smuthul i loven.

115
00:06:33,867 --> 00:06:38,397
Og i oktober 2016,
efter måneder af kampagner,

116
00:06:38,397 --> 00:06:40,274
blev smuthullet endelig lukket.

117
00:06:40,274 --> 00:06:45,329
(Bifald)

118
00:06:45,329 --> 00:06:48,831
Og nu, mænd der dræber kvinder
ved æredrab

119
00:06:48,831 --> 00:06:51,019
får livstid i fængsel.

120
00:06:51,019 --> 00:06:56,846
(Bifald)

121
00:06:56,846 --> 00:06:59,012
Alligevel, den næste dag,

122
00:06:59,022 --> 00:07:01,827
blev en kvinde dræbt i æredrabens navn,

123
00:07:01,827 --> 00:07:03,839
også en anden kvinde, og en tredje.

124
00:07:05,970 --> 00:07:07,762
Vi havde påvirket en lovændring,

125
00:07:08,818 --> 00:07:10,378
men det var ikke nok.

126
00:07:10,638 --> 00:07:14,894
Vi blev nødt til, at tage vores film
og dets budskab til hjertet,

127
00:07:15,554 --> 00:07:18,718
til små byer og landsbyer
på tværs af landet.

128
00:07:19,888 --> 00:07:25,856
Ser du, for mig, kan biograffilm
spille en positiv rolle

129
00:07:25,896 --> 00:07:30,174
den kan ændre og støbe samfundet
i den rigtige retning.

130
00:07:31,479 --> 00:07:34,657
Men hvordan ville vi nå ud
til disse steder?

131
00:07:35,497 --> 00:07:38,119
Hvordan ville vi nå ud til
de små byer og landsbyer?

132
00:07:40,029 --> 00:07:42,269
Vi byggede en mobilbiograf

133
00:07:42,638 --> 00:07:46,908
en lastbil, der ville rulle igennem
landets længde og bredde,

134
00:07:47,547 --> 00:07:50,667
den ville stoppe i små byer og landsbyer.

135
00:07:51,127 --> 00:07:55,579
Vi udstyrede det med en stor skærm
der ville lyse op for nattehimmelen,

136
00:07:55,583 --> 00:07:58,012
og vi kaldte den "Se, Men Med Kærlighed"

137
00:07:58,546 --> 00:08:01,718
Det ville give samfundet
en mulighed for at komme sammen

138
00:08:01,718 --> 00:08:03,595
og se film om aftenen.

139
00:08:03,925 --> 00:08:08,430
Vi vidste vi kunne tiltrække mænd og børn
i den mobilebiograf.

140
00:08:08,430 --> 00:08:10,317
De ville komme ud og se på.

141
00:08:10,317 --> 00:08:11,437
Men hvad med kvinderne?

142
00:08:11,437 --> 00:08:15,105
I disse små landdistrikter
der er adskilt,

143
00:08:15,239 --> 00:08:16,933
hvordan ville kvinderne komme ud?

144
00:08:17,447 --> 00:08:21,098
Vi var nødt til at arbejde med herskende
kulturelle normer for at gøre det,

145
00:08:21,098 --> 00:08:24,112
så vi byggede en biograf,
inden i biografen,

146
00:08:24,112 --> 00:08:28,318
vi monterede det med sæder og en skærm
hvor kvinder kunne gå ind og se på

147
00:08:28,356 --> 00:08:29,522
uden at frygte

148
00:08:29,522 --> 00:08:31,277
eller blive pinligt berørte

149
00:08:31,287 --> 00:08:33,281
eller blive chikanerede.

150
00:08:33,711 --> 00:08:37,173
Vi begyndte med at introducere alle

151
00:08:37,313 --> 00:08:41,738
til film, der åbnede deres sind
til konkurrerende verdensbilleder,

152
00:08:42,012 --> 00:08:45,074
der opmuntrede børn til
at skabe kritisk tænkning

153
00:08:45,254 --> 00:08:47,007
så de kunne stille spørgsmål.

154
00:08:47,697 --> 00:08:50,627
Og vi udvidede vores rækkevidde
ud over æresdrab,

155
00:08:51,228 --> 00:08:54,038
vi talte om inkomstulighed,

156
00:08:54,038 --> 00:08:55,320
miljøet,

157
00:08:55,590 --> 00:08:59,900
vi talte om etniske forhold,
religiøs tolerance og medfølelse.

158
00:09:00,130 --> 00:09:02,093
Og indenfor, for kvinder,

159
00:09:02,093 --> 00:09:05,122
viste vi film, hvor de var helte
og ikke ofre,

160
00:09:05,122 --> 00:09:09,759
og vi fortalte dem hvordan de kunne
navigere rets- og politisystemet

161
00:09:09,759 --> 00:09:11,539
uddannede dem om
deres rettigheder,

162
00:09:11,539 --> 00:09:13,619
fortalte dem, 
hvor de kunne søge tilflugt,

163
00:09:13,659 --> 00:09:17,395
hvis de var ofre af vold i hjemmet,

164
00:09:17,395 --> 00:09:19,185
hvor de kunne søge hjælp.

165
00:09:20,739 --> 00:09:24,063
Vi var overraskede over,
at vi var velkomne i mange af de steder

166
00:09:24,168 --> 00:09:25,167
vi tog hen.

167
00:09:28,147 --> 00:09:32,637
Mange af byerne havde aldrig set
et fjernsyn eller sociale medier,

168
00:09:32,637 --> 00:09:34,910
og de var ivrige for,
at deres børn skulle lære.

169
00:09:34,910 --> 00:09:37,421
Men der var også
tilbagefald og tilbagesæt

170
00:09:37,441 --> 00:09:39,426
på de idéer, som vi tog med os.

171
00:09:41,446 --> 00:09:45,748
To medlemmer fra vores mobilebiograf,
sagde op

172
00:09:45,775 --> 00:09:47,239
pga. trusler fra landsbyerne.

173
00:09:48,139 --> 00:09:50,591
Og i et af landsbyerne,
som vi havde visninger i,

174
00:09:50,901 --> 00:09:51,831
afbrød de den

175
00:09:51,831 --> 00:09:54,723
og sagde de ikke gad at kvinderne
lærte om deres rettigheder.

176
00:09:54,821 --> 00:09:58,968
Men på den anden side, i en anden landsby,
hvis visning blev afbrudt,

177
00:09:59,267 --> 00:10:02,806
ville en civil-politimand rejse sig
og beordre, at den blev genafspillet,

178
00:10:02,806 --> 00:10:04,991
og stod ved vores side,
og beskyttede holdet,

179
00:10:04,991 --> 00:10:08,891
og fortalte alle, at det var hans pligt
at udsætte de unge sind

180
00:10:08,949 --> 00:10:12,812
til et alternativ verdensbillede
og til det her indhold.

181
00:10:13,306 --> 00:10:14,705
Han var en almindelig helt.

182
00:10:14,705 --> 00:10:18,289
Men vi har set så mange helte,
igennem vores rejse.

183
00:10:19,319 --> 00:10:22,599
I en anden by, hvor mændene sagde,
at kun de måtte se,

184
00:10:22,599 --> 00:10:24,325
og at kvinderne skulle
blive hjemme,

185
00:10:24,325 --> 00:10:26,006
rejste en ældre borger sig,

186
00:10:26,006 --> 00:10:29,994
samlede en gruppe mennesker
og havde en diskussion,

187
00:10:30,008 --> 00:10:33,658
og både mænd og kvinder,
sad nu ned sammen og så filmen.

188
00:10:35,586 --> 00:10:37,896
Vi dokumenterer hvad vi laver.

189
00:10:38,916 --> 00:10:39,894
Vi taler med folk.

190
00:10:39,894 --> 00:10:41,384
Vi tilpasser os.

191
00:10:41,384 --> 00:10:43,910
Vi ændrer sortimentet af filmene.

192
00:10:44,840 --> 00:10:47,418
Når vi viser mænd film

193
00:10:47,418 --> 00:10:50,758
der viser at gerningsmændene af vold
er bag tremmer,

194
00:10:50,758 --> 00:10:53,538
så vil vi ramme dem med,
at hvis mænd er voldelige,

195
00:10:53,546 --> 00:10:55,170
så vil der være følgevirkninger.

196
00:10:55,980 --> 00:11:01,651
Men vi viser også film, hvor mænd er
set som forkæmpere for kvinder,

197
00:11:01,651 --> 00:11:04,536
fordi vi vil opmuntre dem
til at tage de roller til sig.

198
00:11:06,886 --> 00:11:10,145
For kvinder, viser vi dem film
hvor de er statschefer

199
00:11:10,145 --> 00:11:14,104
eller hvor de er advokater
og læger og i lederskabsroller

200
00:11:14,250 --> 00:11:17,331
vi taler med dem og opmuntrer dem,
til at sætte sig i de roller.

201
00:11:18,371 --> 00:11:22,375
Vi ændrer måden, folk i landsbyen
interagerer med hinanden,

202
00:11:23,419 --> 00:11:26,692
og vi tager vores erfaringer
til andre steder.

203
00:11:26,692 --> 00:11:31,214
For nyligt kontaktede en gruppe os
og ville tage vores mobilebiografer

204
00:11:31,214 --> 00:11:32,509
til Bangladesh og Syrien,

205
00:11:32,725 --> 00:11:34,876
og vi deler vores erfaringer med dem.

206
00:11:36,030 --> 00:11:37,962
Vi føler, at det er meget vigtigt

207
00:11:37,962 --> 00:11:42,643
at tage hvad vi laver
og dele det med hele verden.

208
00:11:43,376 --> 00:11:45,916
I små byer og landsbyer
rundt omkring Pakistan,

209
00:11:45,916 --> 00:11:49,046
ændrer mænd hvordan de
interagerer med kvinder,

210
00:11:49,134 --> 00:11:51,866
børn ændrer hvordan de ser verden på,

211
00:11:52,606 --> 00:11:55,154
en landsby af gangen, igennem en biograf.

212
00:11:55,154 --> 00:11:55,881
Tak.

213
00:11:55,881 --> 00:11:57,357
(Bifald)