[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Аз съм разказвач на истории
Dialogue: 0,0:00:02.72,0:00:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Но също така съм и проблемен човек
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:05.97,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:00:05.100,0:00:09.07,Default,,0000,0000,0000,,И имам навика да задавам трудни въпроси
Dialogue: 0,0:00:09.51,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Всичко започна когато бях на 10 години,
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:16.13,Default,,0000,0000,0000,,майка ми нямаше време за своите шест деца.
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,На 14, слушайки досадните ми въпроси тя ми
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,препоръча да пиша за местния вестник
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.09,Default,,0000,0000,0000,,в Пакистан,
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,да задам въпросите си на цялата държава
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:37.82,Default,,0000,0000,0000,,На 17, бях разследващ журналист под прикритие
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Дори редакторът ми не знае колко млада бях
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:46.51,Default,,0000,0000,0000,,когато пратих засрамваща история на името
Dialogue: 0,0:00:46.53,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,на много могъщи хора.
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Мъжът за когото писах искаше да ми отмъсти
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Искаха да ме посрамят мен и семейството ми
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Те напръскаха имената ни със спрей
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:06.02,Default,,0000,0000,0000,,на входа на дома ни с неописуеми думи
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:07.84,Default,,0000,0000,0000,,както и в целия ни квартал.
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:12.47,Default,,0000,0000,0000,,И те почувстваха, че стриктният ми баща
Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,ще ме спре.
Dialogue: 0,0:01:14.17,0:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Но баща ми застана пред мен и ми каза
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,"Ако говориш истината, ще застана до теб,
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,така също и светът."
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:22.67,Default,,0000,0000,0000,,И тогава той намери
Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:31.55,Default,,0000,0000,0000,,намери група от хора и замазаха стените
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Искам историите ми да разстърсят хората,
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,за да имат трудни разговори.
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Почувствах, че ще е от по-голяма полза
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,ако направя нещо визуално. И така на 21,
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,се превърнах в документалист, който обърна
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:52.22,Default,,0000,0000,0000,,камерата си към пренебрегнатите общности
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:57.89,Default,,0000,0000,0000,,на воените зони и евевнтуално в Пакистан,
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:02:01.80,Default,,0000,0000,0000,,да документирам насилието над жените.
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Пакистан е дом на 200 милиона хора.
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.21,Default,,0000,0000,0000,,С ниските си нива на грамотност, един филм
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,може да промени начина \Nна мислене на хората.
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Ефективния разказвач говори на нашите
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,емоции, предизвиква емпатия и състрадание,
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:25.09,Default,,0000,0000,0000,,като погледнем на нещата различно.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Филмът има потенциала \Nда отиде отвъд киното.
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Може да промени животи.
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Проблемът, който искам да повдигна
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Да държа едно огледало на обществото
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:43.36,Default,,0000,0000,0000,,били са подгонени от моя гневен барометър.
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Този до убийствата на честта през 2014.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Те се намират в различни части на света,
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:57.41,Default,,0000,0000,0000,,а жените са наказвани от мъжки правила:
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:00.41,Default,,0000,0000,0000,,жени, които избират сами, за кого да се
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,омъжат или които искат да се разведат;
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:07.49,Default,,0000,0000,0000,,жени, които са заподозрени за изневяра.
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:12.19,Default,,0000,0000,0000,,По целия свят това е прието за убийство.
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Искам да разкажа историята през очите
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:25.08,Default,,0000,0000,0000,,на жертвата, но жените нямат щастлив край
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,вместо това попадат в неизвестни гробове.
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Една сутрин, когато си четях вестника
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:35.10,Default,,0000,0000,0000,,прочетох, че жена се е спасила по чудо
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,след като е простреляна от баща и и чичо и
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,защото сама решила за кого да се омъжи.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Осъзнах, че намерих своя разказвач.
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Саба беше решена да прати баща си и чичо
Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:53.07,Default,,0000,0000,0000,,си в затвора, но след като излязла от
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,болницата, бе натискът за прошка върху нея.
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:58.45,Default,,0000,0000,0000,,И там се намираше една вратичка в закона
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:02.11,Default,,0000,0000,0000,,която позволява на жервите да простят на
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,своите нападатели и те да избегнат затвор
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Казаха й, че тя ще бъде изоставена,
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,нейното семейство ще бъде избягвано от
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,обществото, защото нейния баща беше в
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,правото си, имайки предвид
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,нейното прегрешение.
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Тя се бори
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,месеци.
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Но последния ден в съда
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,тя даде изявление, на което им прощава.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Като продуценти бяхме объркани, защото
Dialogue: 0,0:04:34.18,0:04:37.30,Default,,0000,0000,0000,,това не беше филма, който искахме да правим
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Ако беше продължила щеше да спечели делото
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:45.74,Default,,0000,0000,0000,,а нейното би било изключение.
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Когато толкова силна жена замълчи
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,какви са шансовете на другите жени?
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:55.89,Default,,0000,0000,0000,,И започнахме да мислим да използваме филма
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,да променим начина, по който хората
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:02.17,Default,,0000,0000,0000,,възприемат убийствата и да променим закона
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:06.94,Default,,0000,0000,0000,,И тогава филмът ни беше номиниран
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:10.35,Default,,0000,0000,0000,,и убийствата на честта бяха вече новина
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:14.03,Default,,0000,0000,0000,,министър-прецедателя ни поздрави,
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,предложи да излъчим филма в неговия офис.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Естествено ние грабнахме този шанс,
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:23.44,Default,,0000,0000,0000,,защото никога не беше се случвала досега.
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,И на прожекцията, която
Dialogue: 0,0:05:25.23,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,беше излъчвана по националната телевизия,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:32.88,Default,,0000,0000,0000,,каза нещо на цялата държава:
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:36.32,Default,,0000,0000,0000,,"Няма никаква чест в убийствата на честта"
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисметни)
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,В ЛА, в Академията на наградите,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,много от експертите ни бяха отписали, но
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:53.41,Default,,0000,0000,0000,,продължихме натискът за законова промяна
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:54.91,Default,,0000,0000,0000,,имахме нужда да спечелим.
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Тогава обявиха името ми,
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:02.89,Default,,0000,0000,0000,,качих се на сцената по джапанки,\Nзащото не очаквах да спечеля.
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:06:04.81,0:06:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Взех статуетката и казах на милиарди хора
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:12.16,Default,,0000,0000,0000,,министър-прецедателя на Пакистан обеща да
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:15.93,Default,,0000,0000,0000,,промени закона, той е отговорен.
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.58,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,И
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:23.27,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Обратно у дома спечеления Оскар беше
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:30.86,Default,,0000,0000,0000,,навсякъде по новините, а хората се
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:33.52,Default,,0000,0000,0000,,присъединиха в затварянето на вратичката.
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,През октомври 2016, след месеци протести
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,вратичката в закона беше затворена.
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:45.46,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Сега, когато мъже убиват жени в името на
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,честта ще бъдат осъдени.
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:56.70,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:06:56.73,0:06:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Независимо това на следващия ден
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:01.64,Default,,0000,0000,0000,,жена беше убита в името на честта,
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,а след това още една и още една.
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Имахме влияние въху законодателството
Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:10.16,Default,,0000,0000,0000,,но това не беше достатъчно.
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Трябваше да отведем филмът към сърцето
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,на хората в малки градове и села.
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:25.95,Default,,0000,0000,0000,,За мен киното може да играе позитивна роля
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:30.38,Default,,0000,0000,0000,,променяйки обществото към позитивна страна
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Но как да стигнем до тези места?
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Как ще стигнем до малките градове и села?
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Ние построихме мобилно кино.
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Камион, който щеше да премине \Nпрез страната
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,който щеше да спре в малки градове и села.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Сложихме му големи светещи екрани
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:58.48,Default,,0000,0000,0000,,и го кръстихме "Гледай, но с любов".
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Щеше да даде шанс на обществото да дойде
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:03.91,Default,,0000,0000,0000,,заедно и да гледа филми вечерта.
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Знаехме, че ще привлечем вниманието \Nна деца и мъже.
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Те щяха да излизат навън и да гледат.
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Но какво става с жените?
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:15.38,Default,,0000,0000,0000,,В малките изолирани общности
Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:17.69,Default,,0000,0000,0000,,как щяха жените да излязат навън?
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Трябше да работим с културните им норми,
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:24.09,Default,,0000,0000,0000,,за това построихме кино в киното, сложихме
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:28.35,Default,,0000,0000,0000,,седалки и екрани, където жените да влязат и
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:30.03,Default,,0000,0000,0000,,да гледат без да се страхуват
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:31.57,Default,,0000,0000,0000,,или да се чувстват засрамени
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:33.46,Default,,0000,0000,0000,,или тормозени.
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Започнахме да запознаваме хората с
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:42.49,Default,,0000,0000,0000,,филми, които отварят умовете им, \Nнасърчихме
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:45.33,Default,,0000,0000,0000,,децата да изградят критично мислене, за да
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:47.27,Default,,0000,0000,0000,,могат да задават своите въпроси.
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:51.28,Default,,0000,0000,0000,,И разширихме обхвата си извън \Nтези убийства
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:54.21,Default,,0000,0000,0000,,говорейки за неравенството на доходите,
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:55.85,Default,,0000,0000,0000,,околната среда, етническите
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:09:00.04,Default,,0000,0000,0000,,отношения, религиозната търпимост
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:02.05,Default,,0000,0000,0000,,А вътре, при жените показахме
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:05.08,Default,,0000,0000,0000,,филми, където те са герои, а не жертви, че
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:09.82,Default,,0000,0000,0000,,те могат да се движат в държавната система
Dialogue: 0,0:09:09.85,0:09:11.64,Default,,0000,0000,0000,,показахме им правата, които имат,
Dialogue: 0,0:09:11.66,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,къде те могат да намерят убежище
Dialogue: 0,0:09:13.100,0:09:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Ако те са жертви на домашно насилие,
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:19.15,Default,,0000,0000,0000,,къде могат да намерят помощ
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Бяхме изненадани по начина по който
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:25.50,Default,,0000,0000,0000,,повечето ни посрещаха.
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Повечето от тях не бяха виждали телевизия
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:35.17,Default,,0000,0000,0000,,бяха нетърпеливи децата им да се научат.
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Но също така ни отблъскваха заради идеите,
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:40.08,Default,,0000,0000,0000,,които носехме със себе си.
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Двама членове от нашето мобилно кино
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:47.45,Default,,0000,0000,0000,,напуснаха поради заплахи от селата.
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:50.91,Default,,0000,0000,0000,,В едно от селата, в които имаше прожекция
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.09,Default,,0000,0000,0000,,ни затвориха, защото не
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:55.15,Default,,0000,0000,0000,,искали жените им \Nда разбират за правата си.
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Но от друга страна, в друго село един
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:03.04,Default,,0000,0000,0000,,полицай се изправи и нареди да го пуснат
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:05.17,Default,,0000,0000,0000,,и застана до нас, да защити отбора ни
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:09.24,Default,,0000,0000,0000,,негов дълг бе да изложи младите умове
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:12.94,Default,,0000,0000,0000,,на алтернативен светоглед.
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Той беше обикновен герой.
Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Срещнахме по пътя си толкова много герои.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:22.68,Default,,0000,0000,0000,,В друг град, мъж каза, \Nче само те можели да
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:24.23,Default,,0000,0000,0000,,гледат, а жените трябвало да
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:26.36,Default,,0000,0000,0000,,останат у дома,\Nстарейшината в обществото
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:29.66,Default,,0000,0000,0000,,събра група от хора за да го обсъдят и
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:34.08,Default,,0000,0000,0000,,жените и мъжете седнаха заедно да гледат.
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Ние документираме това, което правим.
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Говорим на хората.
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Адаптираме се.
Dialogue: 0,0:10:41.61,0:10:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Променяме подреждането на филмите.
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Когато показваме филмите на мъжете, където
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:50.76,Default,,0000,0000,0000,,са извършителите на насилие зад решетките
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:53.53,Default,,0000,0000,0000,,искаме да покажем, \Nче ако мъжът е агресивен
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:55.25,Default,,0000,0000,0000,,то ще има последствия.
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:11:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Показваме им, където мъжете са защитници
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:04.30,Default,,0000,0000,0000,,защото искаме да поемат тези роли.
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:10.22,Default,,0000,0000,0000,,На жените им показваме филми, където са
Dialogue: 0,0:11:10.24,0:11:14.34,Default,,0000,0000,0000,,адвокати или доктори или лидери
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,окуражаваме ги да те да поемат тези роли.
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ние променяме начина, по който хората в
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:26.69,Default,,0000,0000,0000,,тези села общуват, както и на други места
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Скоро, група ни се обади и иска да отведем
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:31.91,Default,,0000,0000,0000,,мобилното кино до Бангладеш и Сирия
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:32.67,Default,,0000,0000,0000,,за да споделим своите познания.
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Това е много важно за нас да разпространим
Dialogue: 0,0:11:35.95,0:11:38.37,Default,,0000,0000,0000,,по целия свят какво правим.
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:45.45,Default,,0000,0000,0000,,В малки градове и села покрай Пакистан
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:48.25,Default,,0000,0000,0000,,мъжете променят отнешението си към жените
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:52.54,Default,,0000,0000,0000,,децата променят начина, \Nпо който виждат света
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:11:54.46,Default,,0000,0000,0000,,едно село, чрез киното.
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ви.
Dialogue: 0,0:11:55.95,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)