[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Nie mów mi, że wracasz\Ndo śledzenia Adriena.
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Jesteście teraz parą!
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Nie jego śledzę.
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Śledzę dziewczynę,\Nz którą biega.
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Sublime?
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Tak, chcę wiedzieć\No niej więcej.
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,- Czemu nie spytasz Adriena?\N- Już to zrobiłam.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.76,Default,,0000,0000,0000,,- I?\N- I nic.
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Ale jak to nic?
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałam, "Z pewnością\Nze sobą rozmawiacie
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,podczas wspólnego\Nbiegania każdego ranka.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Praktycznie\Ntrzymając się za ręce."
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,- A co on na to?\N- Nic.
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Biegają, ale się nie odzywają.
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Nic a nic! Ale to nie możliwe,\Nby pozostać cicho tak długo
Dialogue: 0,0:00:41.72,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,przy drugiej osobie.\NMuszą coś ukrywać.
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Patrz, patrz! Powiedziała coś!
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,O, czekaj. O, nie, nie,\Nnie, nie. Po prostu kichnęła.
Dialogue: 0,0:00:47.01,0:00:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Nie jesteś przypadkiem\Ntrochę... zazdrosna?
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Ja? Zazdrosna. Co ty. Widzisz?
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Skoro Sublime jest\Nprzyjaciółką Adriena,
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,to ja też powinnam być\Nprzyjaciółką Sublime.
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Nadążasz? To ma sens.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Przyjaciele mojego chłopaka,\Nktórzy nie są jeszcze moimi
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,są moimi przyszłymi\Nprzyjaciółmi.
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Oznacza to, że nie mogę się\Nmylić. Poza tym, że ona jest byle kim.
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Sublime Barlette\Nurodziła się w Belgii.
Dialogue: 0,0:01:07.64,0:01:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Według strony internetowej\Nmiasta Moucron,
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,gdzie dorastała, była,\Ncytuję, "dumą miasta".
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:15.86,Default,,0000,0000,0000,,I to bez powodu. Zdobyła\Npierwszą nagrodę konserwatorium.
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Gra na harfie i flecie.
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Mówi w pięciu językach.
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Jej rodzice po rozwodzie\Nosiedlili się w Paryżu.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:22.69,Default,,0000,0000,0000,,I chociaż w Paryżu\Nprzebywa krótko,
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Sublime dołączyła już\Ndo wielu kółek i klubów.
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Wygrała także złoty medal\Nw para-atletyce na 100
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:30.73,Default,,0000,0000,0000,,i 400 metrów, i obecnie trenuje\Nna nadchodzące zawody światowe
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:35.85,Default,,0000,0000,0000,,biegając codziennie, każdego\Nporanka z Adrienem, rzekomo bez słowa.
Dialogue: 0,0:01:36.02,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie dorównam takiej\Ndziewczynie jak ona, Alya.
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie będę\Ntak wyidealizowana!
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Wywierasz na sobie zbyt\Ndużą presję, dziewczyno.
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli chcesz ją poznać,\Npo prostu do niej zagadaj.
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Za duże ryzyko. Jest tylko jedna
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:50.50,Default,,0000,0000,0000,,szansa na dobre\Npierwsze wrażenie.
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Okej. Więc... co\Nzamierzasz zrobić?
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Pokażę jej, że\Nmogę jej dorównać.
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ o to\Nchodzi w przyjaźni.
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,O pokazywanie,\Nże jesteś tu, zawsze,
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:02.92,Default,,0000,0000,0000,,i o to, że jesteś zaradna\Nw każdej sytuacji.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:04.70,Default,,0000,0000,0000,,No dobrze, cóż...
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Moja droga, zaradna\Nprzyjaciółko, zostawiam
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,cię z tym twoim bałaganem\Ni nadrobimy to później.
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Ej, czekaj, Alya. Nie powstrzymasz\Njej przed tym bałaganem?
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Znasz Marinette.
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy już na coś wpadnie, to\Nciężko ją przekonać, że się myli.
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Poza tym człowiek\Npodobno uczy się na błędach.
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,A Marinette uwielbia\Nsię na nich uczyć.
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Ale i tak miej ją na oku, Tikki.
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tak na co dzień, jestem Marinette.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zwyczajna dziewczyna ze zwyczajnym życiem.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale skrywam w sobie\Ncoś, o czym nie wie nikt.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:39.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To moja tajemnica.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:42.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Mam super dar! Gaśnie zły czar! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Tak działa moc, Miraculum! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Mam super dar, a w sercu żar! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Dodaje mi sił miłości duch! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Mam super daaar! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:56.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Mam super dar! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:03:00.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}~ Na język polski przetłumaczyła: Nicola\NPoprawki naniósł: SquareQ ~{\i0}\NStrona: kreskowkasubs.blogspot.com
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,"Sublimacja"
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Sorki.
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Marinette, jesteś\Npewna, że to najlepszy
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:19.58,Default,,0000,0000,0000,,sposób na zaprzyjaźnienie\Nsię z Sublime?
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście, Tikki.
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Każdy by chciał mieć przyjaciela,\Ngotowego do nagłej pomocy.
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Mam teraz szansę!
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,O, wszystko zjadłyście!\NMoje małe ptaszynki.
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Szansa nie do stracenia!\NWiem, gdzie znajdę pałeczki!
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Przyjaciele, wiem, jak stresujące\Nmoże być miejskie życie.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego zagram dla\Nwas wszystkich na harfie.
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Potrzeba mi odrobiny szczęścia.
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Gdyby tak... jedna ze strun harfy\Npękła, mogłabym znaleźć nową.
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Byłaby taka wdzięczna, że\Nzostałybyśmy przyjaciółkami i...
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Przepraszam, alarm strunowy!
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:04.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Będę czekać na\Nciebie przy wyjściu.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:06.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jestem z ciebie\Ntaki dumny, skarbie.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Dobrze, tato, do zobaczenia.
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Próba zacznie się wcześniej.
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Czy mógłbyś wziąć\Nmoją pracę domową?
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,No pewnie.
Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Nie odwracaj się.
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Za tobą jest dziewczyna w\Nkucykach, chowająca się za krzakiem.
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje możliwość, że\Njest twoją dziewczyną?
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Tak, ten opis do niej pasuje.
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,On mówi do niej, a ona mówi do\Nniego, co oznacza, że rozmawiają!
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Czyżby Adrien mnie okłamał?
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Może to dlatego,\Nże są jednej klasie.
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Zajęcia ze\Nstarogreckiego! O nie!
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Będą rozmawiać kodami,\Nby nikt ich nie zrozumiał!
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Wiesz może, dlaczego twoja\Ndziewczyna mnie śledzi od samego rana?
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Nie martw się tym.
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że po prostu chce się\Nzaprzyjaźnić i lepiej cię poznać, ale...
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,to nie zawsze\Ndla niej takie łatwe.
Dialogue: 0,0:05:46.23,0:05:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Jakie to... swoiste.
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Taka właśnie jest Marinette.
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:52.04,Default,,0000,0000,0000,,A może zorganizujemy\Ncoś dla naszej trójki?
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,To świetny pomysł. Zapytam ją.
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Super! Muszę już iść,\Ndo zobaczenia jutro!
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,- Powodzenia na próbie.\N- Dzięki.
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:05:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Złapali mnie!
Dialogue: 0,0:05:58.39,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Kod czerwony!\NTaktyczne wycofanie!
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:08.41,Default,,0000,0000,0000,,O nie, widziała, jak ją śledzę!
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Teraz jest wściekła i postanowiła zerwać\Nprzyjaźń z Adrienem i opuścić szkołę!
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś tego wszystkiego\Npewna, Marinette?
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Tak, ale naprawię swój błąd.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Bo jeśli Sublime nie przyjaźni się\Njuż z Adrienem przeze mnie, to Adrien
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:24.77,Default,,0000,0000,0000,,przestanie mnie kochać i będzie to koniec\Nnaszego związku i koniec wszystkiego!!
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Sublime! Wybacz mi! Byłam\Nnajgorszą przyjaciółką w dziejach!
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Severin, pozwól jej\Nradzić sobie samej.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,No co? Tylko jej nieco\Npomagam, to wszystko.
Dialogue: 0,0:06:55.61,0:06:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli naprawdę chcesz\Ndla niej jak najlepiej,
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,to przestań jej pomagać\Nprzy każdym wyzwaniu.
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Albo nigdy nie nauczy\Nsię być samodzielną.
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Siedzi tam od co\Nnajmniej 20 minut, co nie?
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Może ma jakiś problem.
Dialogue: 0,0:07:31.67,0:07:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Tak, tak, pewnie potrzebuje\Nprzyjacielskiej pomocy.
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:35.74,Default,,0000,0000,0000,,- Wchodzę.\N- Czekaj, Marinette!
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Co się stało?
Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiemy nawet,\Ndlaczego tu jesteśmy.
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Alya miała rację od samego\Npoczątku. Pogadam z nią.
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Chowaj się, Tikki.
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie ona jest?
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli zgodzi się pan\Nsponsorować moją
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,córkę, to nie zawiedzie\Nsię pan, panie Roth.
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Jaką zdolność marketingową\Nma pańska córka?
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Biega jak błyskawica.
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Niech pan spojrzy, Sublime wygrała złoto na\N100 i 400 metrów na regionalnych zawodach.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Złoto? Ta, jasne, raczej śmieć.
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:04.71,Default,,0000,0000,0000,,- To symboliczne!\N- Symboliczne?
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Symboliczne pieniądze\Nsą nic niewarte.
Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Mówiłem, Caroline, znalezienie\Nsponsora nie jest łatwe, ale to nic.
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Sublime ma czas. Jest młoda.
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Panie Roth, chwila.
Dialogue: 0,0:08:14.81,0:08:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Na mistrzostwach świata będzie\Nprawdziwy złoty medal, w 100% czyste złoto.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,To zmienia wszystko.
Dialogue: 0,0:08:22.15,0:08:26.12,Default,,0000,0000,0000,,W takim razie, jeśli ją zasponsoruję\Ni wygra, medal zostaje u mnie.
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Uznaj to za zaliczkę.
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Nie podoba mi się\Njego tok działań.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Bez sponsora, Sublime nie będzie\Nmogła wziąć udziału w mistrzostwach.
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Czy tego chcesz\Ndla swojej córki?
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Żeby za każdym razem\Nponosiła porażkę tak jak jej ojciec?
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Przyjmujemy pana\Nofertę, panie Roth.
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Powoli, powoli.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze nic nie oferuję.
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Chcę najpierw zobaczyć,\Nile warta jest państwa córka.
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Zakumizowany\Nzłoczyńca zniknął Sublime,
Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:54.91,Default,,0000,0000,0000,,zostawiając tylko\Njej sztuczne nogi!
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Tikki!
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Marinette, może istnieje\Nbardziej logiczne wyjaśnienie?
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Marinette!
Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Z pewnością, nie chcesz\Njej teraz przeszkadzać?
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Masz rację, tak. Poczekam.
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że tu jesteś.
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że się ukrywasz,\Nczyhając w cieniu, gotowa,
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:36.06,Default,,0000,0000,0000,,by wyskoczyć i powstrzymać mnie\Nprzed wygraną, ale nie pozwolę na to!
Dialogue: 0,0:09:36.08,0:09:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy się pojawisz, będę\Ngotowa i pokonam cię.
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Nikt nie powstrzyma mnie\Nprzed osiągnięciem mojego celu.
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Szczególnie nie ty!
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Nienawidzi mnie, bo nie może mieć\Ntego, czego chce, ale co to znaczy?
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Jest zakochana w Adrienie.
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Mój bidon z wodą.
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Wraca, żeby mnie zgładzić!
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Jestem Super-woźną, wcale\Nnie Marinette Dupain-Cheng.
Dialogue: 0,0:10:19.37,0:10:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Nie cierpię brudu i sprzątam\Nwszystko na swojej drodze!
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Posłuchaj, Marinette,\Nalbo Super-woźno,
Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Z przyjemnością z tobą\Nporozmawiam po mojej próbie, dobrze?
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę nie mam w tej chwili\Nczasu, więc zaczekaj tu na mnie.
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Nie ruszaj się i nie idź za mną.
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Nie mam już wyboru.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,- Tikki!\N- Czekaj!
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Co zamierzasz zrobić?
Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Czuję, że nie nabrała\Nsię na mój kostium,
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:52.96,Default,,0000,0000,0000,,ale uwierzy w moją akumizację,\Njeśli zobaczy też Biedronkę.
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:54.97,Default,,0000,0000,0000,,- Marinette, to jest...\N- Kropkuj!
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:55.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Marinette!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.100,0:11:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Trzymaj się, skarbie!
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Muszę jeszcze wyregulować\Nostatecznie prawą protezę.
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli okaże się to zbyt\Ntrudne, masz prawo się poddać.
Dialogue: 0,0:11:11.39,0:11:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Wiesz, że zawsze\Nbędę cię kochać.
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Strach jest normalny,\Nprzegrana od czasu do czasu też.
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki, tato.
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Nie słuchaj swojego nieudacznego ojca.
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że tam jest: strach jest\Nzawsze gotowy, aby wyskoczyć
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:26.58,Default,,0000,0000,0000,,i powstrzymać cię przed\Nwygraną, ale ty jesteś gotowa.
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Musisz tylko przezwyciężyć\Nten strach i przekształcić go
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:30.73,Default,,0000,0000,0000,,w siłę, która cię napędzi.
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętaj, nikt nie może cię\Npowstrzymać przed osiągnięciem celu.
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś moją mistrzynią.
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś Sublime.
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Na miejsca...\NGotowi...
Dialogue: 0,0:11:43.23,0:11:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Start!
Dialogue: 0,0:11:58.24,0:11:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie jest\Nzakumizowany złoczyńca?
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie jest Super-woźna?
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Proszę nie iść, panie Roth!
Dialogue: 0,0:12:07.61,0:12:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko w porządku, Biedronko.
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:11.23,Default,,0000,0000,0000,,To tylko Marinette Dupain-Cheng.
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Marinette Dupain-Cheng?
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Tak, to dziewczyna\Nz mojej szkoły.
Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Udawała zakumizowaną i przebrała\Nsię za Mydelniczkę czy coś takiego.
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Mój przyjaciel, Adrien, wyjaśnił,\Nże zawsze, gdy kogoś lubi,
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:28.30,Default,,0000,0000,0000,,zaczyna się nietypowo zachowywać,\Nco znaczy, że mnie lubi, chyba.
Dialogue: 0,0:12:28.92,0:12:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma zagrożenia.\NNic mi nie jest.
Dialogue: 0,0:12:30.96,0:12:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko...
Dialogue: 0,0:12:32.70,0:12:33.88,Default,,0000,0000,0000,,w porządku.
Dialogue: 0,0:12:33.97,0:12:35.78,Default,,0000,0000,0000,,To jest katastrofa.
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie straciliśmy\Nmiesiące pracy.
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiliśmy to raz,\Nzrobimy i drugi, tato.
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Daj jej jeszcze jedną\Nszansę. To tylko potknięcie.
Dialogue: 0,0:12:45.15,0:12:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Akurat. Czas to pieniądz.
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:49.60,Default,,0000,0000,0000,,A potknięcie to nie\Npieniądze w moim portfelu.
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Witam panią.
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:13:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Wybacz, że się wcinam, ale\Nwyczuwam ogromną frustrację.
Dialogue: 0,0:13:01.85,0:13:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie cię zawodzą, czyż nie?
Dialogue: 0,0:13:03.64,0:13:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Nie spełniają twoich oczekiwań.
Dialogue: 0,0:13:05.46,0:13:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego nie mogą być\Ntak idealni, jak moja córka?
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Masz rację.
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Świat byłby idealny, gdyby każdy\Nmógł być lepszą wersją siebie,
Dialogue: 0,0:13:13.62,0:13:15.25,Default,,0000,0000,0000,,jak twoja córka.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Mogę ci dać moc\Nulepszającą wszystko, wiesz?
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli się zgodzisz, oczywiście.
Dialogue: 0,0:13:20.28,0:13:22.70,Default,,0000,0000,0000,,To byłaby najlepsza rzecz,\Njaka mogłaby mi się przydarzyć.
Dialogue: 0,0:13:22.72,0:13:24.32,Default,,0000,0000,0000,,I jak mam cię nazywać?
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Sublimacja.
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, dlaczego się chowasz.
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Ale pomogę ci przezwyciężyć\Ntwój strach, abyś mógł działać dalej.
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Bądź odważny!
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Tak! Wznówmy wyścig!
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Kontynuujmy próbę.
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Cóż, teraz ktoś serio\Njest zakumizowany.
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Nie bój się. Ochronię cię.
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Jak śmiesz twierdzić,\Nże chronisz moją córkę,
Dialogue: 0,0:13:53.80,0:13:55.80,Default,,0000,0000,0000,,kiedy to ty jej przeszkodziłaś!
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:57.14,Default,,0000,0000,0000,,- Caroline?\N- Mama?
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:13:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Myślisz, że możesz na\Nmnie spojrzeć, kochanie?
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki sublimacji, Biedronka w\Nkońcu stanie się lepszą superbohaterką!
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Szczerze przepraszam. To\Nbyło niefortunne nieporozumienie,
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:10.58,Default,,0000,0000,0000,,ale proszę, odrzuć akumę, a\Nobiecuję, że wszystko naprawię.
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli naprawdę jesteś tak\Ndoskonała, jak twierdzisz,
Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:14.84,Default,,0000,0000,0000,,to dlaczego boisz\Nsię być idealna?
Dialogue: 0,0:14:14.84,0:14:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Nie ufam ludziom pod wpływem\Nnowego posiadacza Miraculum motyla.
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Marnujesz mój czas, Biedronko.
Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Może i nie chcesz być idealna, ale\Nprzynajmniej napraw swoje szkody!
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Nie widzisz, że\Nwszyscy się ciebie boją?
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Mój drogi były mężu,
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:35.04,Default,,0000,0000,0000,,dzięki mnie w końcu staniesz\Nsię o wiele lepszą wersją siebie.
Dialogue: 0,0:14:35.07,0:14:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Bądź lepszy!
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że jesteś silna i nie\Npotrzebujesz mojej ani niczyjej pomocy.
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Poradzisz sobie, skarbie.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Teraz mówisz z sensem.
Dialogue: 0,0:14:44.33,0:14:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebujemy jeszcze sponsora,\Nżeby wszystko było idealne.
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Nigdzie nie pójdziesz, póki\Nnie pojmiesz talentu mojej córki.
Dialogue: 0,0:14:58.27,0:15:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Za późno. Już\Nmówiłem, czas to pie-
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Słyszałeś kiedyś\No hojności, Bob?
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Ej, nie obrażaj mnie.
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Biedronka. Znowu ty.
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Już wiesz, jak naprawić protezy\Nmojej córki, które zepsułaś?
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Nie, ale przykro\Nmi. To była pomyłka.
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Przez ciebie moja córka nie\Nmoże zdobyć sponsora, Biedronko!
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Czy tak właśnie zachowują\Nsię superbohaterowie Paryża?
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Oto praca dla Sublime.
Dialogue: 0,0:15:42.63,0:15:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję panu w jej imieniu.
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:48.75,Default,,0000,0000,0000,,No weź, to pora na drzemkę.
Dialogue: 0,0:15:48.78,0:15:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Nie, to pora, by\Npomóc Biedronce.
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Plagg, wysuwaj pazury!
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedź.
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Nigdzie się nie\Nwybierasz, zwalniam cię!
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Bądź lepszy!
Dialogue: 0,0:16:15.71,0:16:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Ty też chcesz mnie powstrzymać\Nprzed ulepszaniem ludzi, Czarny Kocie?
Dialogue: 0,0:16:21.23,0:16:22.90,Default,,0000,0000,0000,,O czym ona mówi?
Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Sublimacja sprawia, że są\Nlepsi zwykłym dotknięciem.
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś pewna, że\Njest superzłoczyńcą?
Dialogue: 0,0:16:29.08,0:16:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Jak dotąd niczego\Nnie zniszczyła.
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Prawdę mówiąc, nie\Nmożna być złym za to,
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:36.96,Default,,0000,0000,0000,,że stara się zmienić Boba w\Nlepszą osobę. Co nie, Bob?
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Twoim zadaniem jest ochrona\Nbogatych paryżan, takich jak ja.
Dialogue: 0,0:16:39.86,0:16:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Za to ci płacą!
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Płacą nam, Biedroneczko?
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Nie, nie płacą.
Dialogue: 0,0:16:44.49,0:16:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Chronimy wszystkich...
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Za darmo.
Dialogue: 0,0:16:48.51,0:16:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Więc jesteście wykorzystywani.
Dialogue: 0,0:16:50.22,0:16:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Nie, jesteśmy wolontariuszami\Nswego rodzaju, Bob.
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:53.86,Default,,0000,0000,0000,,To niedorzeczne.
Dialogue: 0,0:16:53.89,0:16:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Schowaj go gdzieś, gdzie\NSublimacja go nie znajdzie.
Dialogue: 0,0:16:55.100,0:16:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Jasne.
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego akurat tutaj?
Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Może dlatego, że masz\Ntrochę zgniłe podejście.
Dialogue: 0,0:17:11.12,0:17:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Biedronka i Czarny Kot nie\Nznoszą, lepszych od siebie.
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Nie są warci swoich Miraculi.
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Powinnaś je im\Nodebrać. Co ty na to?
Dialogue: 0,0:17:19.44,0:17:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Idealna myśl!
Dialogue: 0,0:17:23.86,0:17:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Teraz to ty kontra my!
Dialogue: 0,0:17:25.100,0:17:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Powinniście się wstydzić bronienia\Ntakiego łajdaka, jakim jest Bob Roth.
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Nie masz prawa dyktować\Ninnym, jak się mają zachowywać!
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Zazdrościcie mi mocy, bo ja akurat\Nzmieniam złych ludzi w dobrych.
Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Szczęśliwy traf!
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:48.88,Default,,0000,0000,0000,,To jaki jest plan, Kropeczko?
Dialogue: 0,0:17:48.91,0:17:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Ja... nie wiem.
Dialogue: 0,0:17:51.16,0:17:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Twoja moc jest taka jak ty,\NBiedronko. Bezużyteczna!
Dialogue: 0,0:17:54.27,0:17:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Nie słuchaj jej. Nie ma racji.
Dialogue: 0,0:17:55.98,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie, że mam.
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:17:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Chyba że jej moc to\Nniszczenie marzeń ludzi.
Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Tak jak zrobiła to mojej córce!
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:02.13,Default,,0000,0000,0000,,O czym ona mówi, Kropeczko?
Dialogue: 0,0:18:02.15,0:18:03.42,Default,,0000,0000,0000,,To był wypadek.
Dialogue: 0,0:18:03.43,0:18:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Musi być lepsza\Nwersja ciebie, Biedronko!
Dialogue: 0,0:18:06.26,0:18:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Nie chcesz się przekonać?
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Każdy ma prawo popełniać\Nbłędy.
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Szczerze, nie uwierzę,\Nże istnieje lepsza wersja ciebie.
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę tak myślisz, Kocie?
Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie kłamię.
Dialogue: 0,0:18:15.75,0:18:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś silniejsza od jej mocy.
Dialogue: 0,0:18:23.19,0:18:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Kropeczko, co ty...
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:29.07,Default,,0000,0000,0000,,W końcu poszłaś po rozum do\Ngłowy, Biedronko. Bądź lepsza!
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś teraz idealna!
Dialogue: 0,0:18:33.39,0:18:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Bądź lepszy!
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:39.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nie zapomnij o ich Miraculach.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:41.15,0:18:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Wow, mówiłem, Biedronko.
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Ty też jesteś najlepszą\Nwersją siebie, Kiciusiu.
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:49.13,Default,,0000,0000,0000,,- No wiem.\N- I najskromniejszą.
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:55.54,Default,,0000,0000,0000,,To nie koniec.
Dialogue: 0,0:19:02.11,0:19:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Straciłem swoje moce.
Dialogue: 0,0:19:03.88,0:19:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Co to jest?
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Antyakumy.
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Nie!
Dialogue: 0,0:19:14.16,0:19:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Koniec twoich\Nrządów, ultrakumo.
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Pora wypędzić złe moce!
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Mam cię.
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Pa, pa, miły motylku.
Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Co się stało?
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:39.14,Default,,0000,0000,0000,,A teraz rzucasz w\Ngórę szczęśliwy traf
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:41.70,Default,,0000,0000,0000,,i naprawiasz szkody wyrządzone\Nprzez zakumizowanego złoczyńcę.
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Ale Sublimacja\Nnic nie zniszczyła.
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Fakt, była pod\Nwładzą akumy, ale...
Dialogue: 0,0:19:52.82,0:19:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Nie była złoczyńcą, którego\Nwskazywał szczęśliwy traf.
Dialogue: 0,0:19:56.07,0:19:58.27,Default,,0000,0000,0000,,O mnie chodziło od\Nsamego początku.
Dialogue: 0,0:20:03.65,0:20:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę przepraszam, Sublime.
Dialogue: 0,0:20:06.19,0:20:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Gdybym się nie pojawiła,\Nukończyłabyś wyścig.
Dialogue: 0,0:20:08.71,0:20:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Twoje protezy wciąż\Nbyłyby nienaruszone, a
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:12.90,Default,,0000,0000,0000,,twoja mama nigdy nie\Nzostałaby zakumizowana.
Dialogue: 0,0:20:12.93,0:20:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Niezwykła Biedronka!
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję, że znajdziecie\Nnajlepszego sponsora.
Dialogue: 0,0:20:32.67,0:20:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Zaliczone.
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:36.47,Default,,0000,0000,0000,,- Powodzenia na próbie!\N- Powodzenia na próbie!
Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Wow! Najlepszy wynik w tym roku!
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Gratuluję! Wasza córka\Nprzyniesie mi kupę kasy!
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Aczkolwiek, musisz\Nodkryć jak włożyć na to buty,
Dialogue: 0,0:20:54.74,0:20:56.98,Default,,0000,0000,0000,,albo nie będziemy w stanie\Nzareklamować żadnych trampek.
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Nie można założyć\Nbutów na ostrza.
Dialogue: 0,0:20:59.35,0:21:00.69,Default,,0000,0000,0000,,To coś wymyśl.
Dialogue: 0,0:21:01.04,0:21:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Tato, mamo, w porządku.
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Na pewno są inni sponsorzy.
Dialogue: 0,0:21:05.33,0:21:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Nasza córka ma rację.
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Chcemy sponsora z\Nszacunkiem i zrozumieniem.
Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Dokładnie, Severin.
Dialogue: 0,0:21:11.07,0:21:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Wiec powodzenia w\Nszukaniu szacunku i kasy.
Dialogue: 0,0:21:13.64,0:21:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie widziałem,\Nżeby szły razem parze.
Dialogue: 0,0:21:22.85,0:21:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Przepraszam, Sublime.
Dialogue: 0,0:21:24.52,0:21:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Powinnam była od razu porozmawiać,\Nale bałam się, że ci nie dorównuję.
Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Przeprosiny przyjęte.
Dialogue: 0,0:21:32.66,0:21:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, jak to jest\Nwywierać na sobie presję.
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:39.60,Default,,0000,0000,0000,,To prawda? Chcesz\Nsię zaprzyjaźnić?
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:41.66,Default,,0000,0000,0000,,- Skąd to wiesz?\N- Adrien mi powiedział.
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Więc gadacie podczas biegania?
Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Nie w czasie biegu.
Dialogue: 0,0:21:45.64,0:21:46.72,Default,,0000,0000,0000,,To wpływa na oddech.
Dialogue: 0,0:21:46.74,0:21:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Ale poza tym, oczywiście,\Nże rozmawiamy.
Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie myślisz,\Nże jestem żałosna.
Dialogue: 0,0:21:51.64,0:21:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Wcale nie.
Dialogue: 0,0:21:52.72,0:21:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeśli mamy być przyjaciółkami,\Nmusimy się lepiej poznać.
Dialogue: 0,0:21:55.89,0:21:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Porozmawiamy, o czym zechcesz.
Dialogue: 0,0:21:57.85,0:22:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Tylko nie ciągnij mnie za nogę.
Dialogue: 0,0:22:05.35,0:22:07.39,Default,,0000,0000,0000,,To żart, Marinette.
Dialogue: 0,0:22:07.41,0:22:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Możesz się śmiać do woli.
Dialogue: 0,0:22:18.86,0:22:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Dziękujemy, pani Tsurugi.
Dialogue: 0,0:22:20.64,0:22:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogliśmy sobie wymarzyć\Nlepszego sponsora dla naszej Sublime.
Dialogue: 0,0:22:23.46,0:22:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Nie dziękujcie. Wiem,\Njak to jest żyć z dysfunkcją.
Dialogue: 0,0:22:26.46,0:22:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Technologia czasem czyni cuda.