WEBVTT

00:00:01.791 --> 00:00:05.544
Desculpem eu não poder mostrar a cara,

00:00:05.544 --> 00:00:09.265
porque, se o fizer, 
os maus vêm atrás de mim.

NOTE Paragraph

00:00:10.300 --> 00:00:13.832
A minha jornada começou há 14 anos.

00:00:14.501 --> 00:00:18.539
Eu era um jovem repórter. 
Tinha acabado de sair da faculdade.

NOTE Paragraph

00:00:18.965 --> 00:00:21.293
Então, arranjei um "furo".

00:00:21.563 --> 00:00:24.747
Esse furo era uma notícia muito simples.

00:00:25.026 --> 00:00:27.786
Havia agentes da polícia
a receber subornos

00:00:27.786 --> 00:00:30.792
de vendedores ambulantes 
que andavam pela rua.

00:00:31.244 --> 00:00:33.794
Como jovem repórter, achei 
que devia fazer a notícia

00:00:33.794 --> 00:00:37.277
de modo diferente, 
para ter um impacto maior,

00:00:37.277 --> 00:00:39.825
já que toda a gente sabia 
o que se estava a passar,

00:00:39.825 --> 00:00:43.246
mas não havia nada 
que o limpasse do sistema.

NOTE Paragraph

00:00:43.585 --> 00:00:45.629
Portanto, decidi ir lá

00:00:45.629 --> 00:00:48.959
e agir como um vendedor.

00:00:49.594 --> 00:00:52.737
No que se refere à venda, 
consegui documentar

00:00:52.737 --> 00:00:54.865
provas irrefutáveis.

00:00:55.639 --> 00:00:58.161
O impacto foi grande.

00:00:58.161 --> 00:01:00.156
Foi fantástico.

NOTE Paragraph

00:01:00.722 --> 00:01:04.504
Foi o que se chama jornalismo de imersão,

00:01:04.504 --> 00:01:06.794
ou jornalismo encoberto.

00:01:07.247 --> 00:01:09.686
Sou um jornalista encoberto.

00:01:11.277 --> 00:01:15.990
O meu jornalismo repousa 
sobre três princípios básicos:

00:01:15.990 --> 00:01:19.233
denunciar, envergonhar e encarcerar.

00:01:20.790 --> 00:01:22.886
O jornalismo trata de resultados.

00:01:22.886 --> 00:01:26.668
Trata de afetar a nossa comunidade 
ou a nossa sociedade

00:01:26.668 --> 00:01:29.036
da forma mais progressista.

00:01:29.366 --> 00:01:33.594
Tenho trabalhado nisto há mais de 14 anos

00:01:33.594 --> 00:01:36.538
e, digo-vos, os resultados são muito bons.

NOTE Paragraph

00:01:37.113 --> 00:01:39.213
Uma notícia que me vem à cabeça

00:01:39.213 --> 00:01:41.296
nas minhas peças encobertas

00:01:41.296 --> 00:01:43.412
é "Spirit Child" [Criança espírito].

00:01:43.412 --> 00:01:47.488
Era sobre crianças que nasciam 
com deformidades,

00:01:47.488 --> 00:01:50.233
e os pais achavam que, 
como elas tinham nascido

00:01:50.233 --> 00:01:51.980
com essas deformidades,

00:01:51.980 --> 00:01:54.123
não tinham condições 
para viver na sociedade.

00:01:54.123 --> 00:01:57.440
Por isso, davam-lhes uma poção qualquer

00:01:57.440 --> 00:01:59.730
e, em resultado disso, elas morriam.

00:01:59.730 --> 00:02:02.834
Assim, construi um bebé falso,

00:02:02.834 --> 00:02:05.262
e fui à aldeia,

00:02:05.262 --> 00:02:10.836
fingindo que aquele bebé 
tinha nascido com uma deformidade

00:02:10.836 --> 00:02:13.620
e encontrei os tipos que os matavam.

00:02:13.880 --> 00:02:15.663
Eles prepararam-se.

00:02:15.663 --> 00:02:19.284
Quando se preparavam para matar, 
eu mantive a polícia alerta.

00:02:19.284 --> 00:02:21.850
Chegaram naquela fatídica manhã

00:02:21.850 --> 00:02:24.469
para matar a criança.

00:02:24.469 --> 00:02:28.809
Recordo como eles estavam a ferver 
conscienciosamente a poção.

00:02:28.809 --> 00:02:31.312
Puseram-na ao lume. Estava a ferver.

00:02:31.312 --> 00:02:33.739
Estavam a preparar-se 
para a dar às crianças.

00:02:33.739 --> 00:02:36.638
Enquanto isto se passava, 
os polícias que eu tinha avisado,

00:02:36.638 --> 00:02:38.258
estavam à espera.

00:02:38.823 --> 00:02:41.972
Quando a poção estava pronta,

00:02:41.972 --> 00:02:44.864
e eles iam dá-la às crianças,

00:02:44.864 --> 00:02:46.813
liguei para a polícia.

00:02:47.820 --> 00:02:50.982
Felizmente eles chegaram e apanharam-nos.

00:02:50.982 --> 00:02:53.810
Neste momento, 
estão a enfrentar julgamento.

00:02:53.810 --> 00:02:55.948
Não se esqueçam 
dos princípios fundamentais:

00:02:55.948 --> 00:02:58.347
denunciar, envergonhar e encarcerar.

00:02:58.678 --> 00:03:00.813
O processo do tribunal está a decorrer

00:03:00.813 --> 00:03:02.809
e de certeza que, no fim do dia,

00:03:02.809 --> 00:03:05.345
vamos encontrá-los e vamos metê-los

00:03:05.345 --> 00:03:07.566
no sítio a que pertencem.

NOTE Paragraph

00:03:08.401 --> 00:03:10.636
Outra história importante 
que me vem à cabeça

00:03:10.636 --> 00:03:15.530
que está relacionada com 
este fenómeno da criança espírito

00:03:15.530 --> 00:03:20.373
é "O Feitiço dos Albinos".

00:03:20.710 --> 00:03:22.959
De certeza que muitos de vocês
já ouviram falar,

00:03:22.959 --> 00:03:26.692
na Tanzânia, as crianças 
que nascem com albinismo

00:03:26.692 --> 00:03:30.536
por vezes são consideradas 
como inadequadas

00:03:30.536 --> 00:03:33.520
para viverem na sociedade.

00:03:33.520 --> 00:03:36.880
Cortam-lhes pedaços do corpo com catanas

00:03:36.880 --> 00:03:40.208
que, segundo parece,
são usados para poções

00:03:40.208 --> 00:03:43.263
ou poções para as pessoas 
arranjarem dinheiro

00:03:43.263 --> 00:03:46.885
— são imensas as histórias 
que as pessoas contam.

00:03:46.885 --> 00:03:49.728
Chegara a altura de voltar a infiltrar-me.

00:03:49.728 --> 00:03:52.202
Portanto, fui disfarçado como um homem

00:03:52.202 --> 00:03:55.170
que estava interessado 
nesse negócio especial.

00:03:55.170 --> 00:03:57.688
Voltei a construir um braço protésico.

00:03:57.688 --> 00:04:01.215
Pela primeira vez,
filmei com câmara oculta

00:04:01.215 --> 00:04:03.454
os tipos que fazem isso.

00:04:03.454 --> 00:04:06.930
Eles estavam dispostos a comprar o braço

00:04:06.930 --> 00:04:08.292
e estavam dispostos a usá-lo

00:04:08.292 --> 00:04:11.182
para preparar
essas poções para as pessoas.

NOTE Paragraph

00:04:11.921 --> 00:04:15.462
Hoje sinto-me feliz por 
o governo da Tanzânia ter agido,

00:04:15.462 --> 00:04:18.691
mas a questão principal 
é que o governo da Tanzânia

00:04:18.691 --> 00:04:22.367
só pôde agir porque havia provas.

00:04:22.828 --> 00:04:26.288
O meu jornalismo 
é arranjar provas irrefutáveis.

00:04:26.528 --> 00:04:29.252
Se eu disser que vocês roubaram,
eu mostro-vos as provas

00:04:29.252 --> 00:04:30.642
de que roubaram mesmo.

00:04:30.642 --> 00:04:32.951
Mostro-vos como roubaram

00:04:32.951 --> 00:04:34.644
e quando, ou como usaram,

00:04:34.644 --> 00:04:36.739
o que vocês roubaram e para quê.

00:04:37.112 --> 00:04:41.309
Qual é a essência do jornalismo, 
se não beneficiar a sociedade?

NOTE Paragraph

00:04:41.535 --> 00:04:44.909
O meu tipo de jornalismo 
é um produto da minha sociedade.

00:04:47.709 --> 00:04:50.556
Sei que, por vezes,

00:04:50.556 --> 00:04:54.141
as pessoas fazem críticas

00:04:54.141 --> 00:04:57.290
ao jornalismo encoberto.

NOTE Paragraph

00:04:57.508 --> 00:05:01.886
(Vídeo) Polícia: Ele tirou 
dinheiro dos bolsos

00:05:01.886 --> 00:05:04.831
e pô-lo em cima da mesa,

00:05:04.831 --> 00:05:08.198
para nós não termos receio.

00:05:08.198 --> 00:05:13.738
Quer trazer o cacau e enviá-lo 
para a Costa do Marfim.

00:05:14.680 --> 00:05:17.426
Então, com a minha segunda intenção, 
fiquei calado.

00:05:17.426 --> 00:05:19.816
Não proferi uma palavra.

00:05:19.816 --> 00:05:21.813
Mas os meus colegas não sabiam.

00:05:21.813 --> 00:05:25.300
Portanto, depois de recolher o dinheiro,

00:05:25.300 --> 00:05:28.475
quando ele saiu, ficámos à espera 
que ele trouxesse a mercadoria.

00:05:28.475 --> 00:05:31.458
Logo depois de ele ter saído, 
eu disse aos meus colegas

00:05:31.458 --> 00:05:33.296
que, como eu era o chefe do grupo,

00:05:33.296 --> 00:05:36.500
disse aos meus colegas que, 
se eles viessem,

00:05:36.500 --> 00:05:37.655
nós íamos prendê-los.

NOTE Paragraph

00:05:37.655 --> 00:05:41.734
Segundo polícia: 
Nem sequer conheço esse lugar.

00:05:41.734 --> 00:05:43.284
Nunca lá fui.

00:05:43.284 --> 00:05:44.859
Portanto, estou admirado.

00:05:45.111 --> 00:05:49.865
Estão a ver uma mão a contar dinheiro 
mesmo à minha frente.

00:05:49.865 --> 00:05:53.209
No momento seguinte, 
vemos o dinheiro nas minhas mãos,

00:05:53.209 --> 00:05:56.686
a contar, embora eu não tenha entrado 
em contacto com ninguém.

00:05:56.686 --> 00:05:58.795
Não fiz nenhum negócio com ninguém.

00:05:58.795 --> 00:06:01.995
Repórter: Quando o Metro News
contactou o repórter de investigação,

NOTE Paragraph

00:06:01.995 --> 00:06:04.098
Anas Aremeyaw Anas, 
para saber a sua reação,

00:06:04.098 --> 00:06:06.490
ele apenas sorriu 
e deu este extrato de vídeo

00:06:06.490 --> 00:06:10.488
que ele não usou no documentário 
que foi exibido há pouco tempo.

00:06:11.245 --> 00:06:13.602
O polícia que tinha negado 
o seu envolvimento

00:06:13.602 --> 00:06:16.656
agarra numa calculadora para calcular
a quantidade de dinheiro

00:06:16.656 --> 00:06:20.126
que vão cobrar sobre o cacau 
que vai ser contrabandeado.

NOTE Paragraph

00:06:21.248 --> 00:06:23.858
AAA: Foi mais uma história 
sobre anticorrupção.

00:06:23.858 --> 00:06:25.750
E aqui estava ele, a negar.

00:06:25.750 --> 00:06:27.997
Mas veem, quando temos provas sólidas,

00:06:27.997 --> 00:06:31.227
podemos afetar a sociedade.

00:06:31.227 --> 00:06:33.378
Por vezes são estes
cabeçalhos que aparecem.

NOTE Paragraph

00:06:33.378 --> 00:06:35.144
[Hei de condenar Anas à morte]

NOTE Paragraph

00:06:35.144 --> 00:06:37.334
[Anas Mente]

NOTE Paragraph

00:06:37.716 --> 00:06:40.865
[Alarme Soa depois da Notícia 
de Anas sobre Dinheiro]

NOTE Paragraph

00:06:41.195 --> 00:06:43.718
[Denunciada Agenda Contra 
Altos Funcionários do CEPS]

NOTE Paragraph

00:06:43.883 --> 00:06:46.850
[Anas Funciona com Poderes Invisíveis?]

NOTE Paragraph

00:06:47.267 --> 00:06:49.628
[Governo Vacila com o Vídeo de Anas]

NOTE Paragraph

00:06:49.863 --> 00:06:52.306
[Caça ao Caçador]

NOTE Paragraph

00:06:52.471 --> 00:06:54.988
[Anas 'Suborna' Homens no Tribunal]

NOTE Paragraph

00:06:55.110 --> 00:06:59.800
[Rolam 15 Cabeças com Fita de Anas]

NOTE Paragraph

00:06:59.338 --> 00:07:03.126
[Ministro das Finanças Apoia Anas]

NOTE Paragraph

00:07:03.404 --> 00:07:06.149
[11 Inquéritos sobre a Notícia de Anas]

NOTE Paragraph

00:07:06.523 --> 00:07:09.832
[GJA ao Lado de Anas]

NOTE Paragraph

00:07:10.520 --> 00:07:13.301
[Pres. Mills Invade Terna Harbour 
Após Vídeo de Anas]

00:07:13.588 --> 00:07:17.312
[Falecido Prof. John Evans Atta Mills: 
Antigo presidente do Gana]

NOTE Paragraph

00:07:17.799 --> 00:07:20.200
John E. Atta Mills: O que Anas diz

00:07:20.200 --> 00:07:23.412
é uma coisa que muitos de nós conhecemos,

00:07:23.412 --> 00:07:27.360
mas, por favor, aqueles que são agentes,

00:07:27.360 --> 00:07:31.891
e que estão a fazer cair em tentação 
os funcionários da alfândega,

00:07:31.891 --> 00:07:36.600
digo-vos, o Gana não vos vai dizer

00:07:36.600 --> 00:07:38.695
coisas boas sobre isto.

NOTE Paragraph

00:07:39.340 --> 00:07:41.420
AAA: Este era o meu presidente.

NOTE Paragraph

00:07:41.420 --> 00:07:43.876
Pensei que não podia vir aqui

00:07:43.876 --> 00:07:46.130
sem vos dar qualquer coisa especial.

00:07:46.130 --> 00:07:49.708
Tenho uma peça e estou entusiasmado

00:07:49.708 --> 00:07:53.207
porque estou a mostrá-la 
aqui pela primeira vez.

00:07:53.599 --> 00:07:56.635
Tenho estado em prisões, infiltrado.

00:07:58.331 --> 00:08:01.891
Estive lá durante muito tempo.

00:08:01.891 --> 00:08:06.554
E digo-vos que o que lá vi não é bonito.

00:08:06.920 --> 00:08:09.968
Mas repito, só posso afetar a sociedade

00:08:09.968 --> 00:08:13.397
e afetar o governo, 
se arranjar provas irrefutáveis.

00:08:13.553 --> 00:08:17.870
Muitas vezes, as autoridades 
da prisão negaram

00:08:17.870 --> 00:08:19.534
haver problemas
com o uso de drogas,

00:08:19.534 --> 00:08:23.297
problemas de sodomia, 
muitos problemas que eles negam

00:08:23.297 --> 00:08:25.160
jamais ter acontecido.

00:08:25.160 --> 00:08:28.111
Como arranjar provas irrefutáveis?

NOTE Paragraph

00:08:28.441 --> 00:08:30.780
Portanto, estive na prisão.

00:08:30.780 --> 00:08:32.720
[Prisão Nsawan]

00:08:32.333 --> 00:08:35.779
O que estão a ver
é uma pilha de cadáveres.

00:08:36.197 --> 00:08:39.545
Acontece que eu acompanhei um dos presos,

00:08:39.545 --> 00:08:43.823
um dos meus amigos, desde a sua cama 
de doente até à sua morte,

00:08:43.823 --> 00:08:46.585
e digo-vos que não foi nada bonito.

00:08:47.464 --> 00:08:50.946
Havia a questão de nos servirem 
comida estragada.

00:08:51.815 --> 00:08:55.673
Recordo que alguns dos alimentos que comi

00:08:55.673 --> 00:08:58.499
não era boa para um ser humano.

00:09:00.317 --> 00:09:02.859
Instalações sanitárias: muito más.

00:09:04.572 --> 00:09:08.556
Ou seja, tínhamos que ir para a bicha, 
para arranjar sanitários limpos

00:09:08.556 --> 00:09:11.390
e isto é aquilo a que eu chamo limpo,

00:09:11.390 --> 00:09:14.417
quando quatro presos estão num esgoto.

00:09:14.791 --> 00:09:18.157
É uma coisa que, se contarmos a alguém,

00:09:18.157 --> 00:09:19.991
ninguém acreditaria.

00:09:20.251 --> 00:09:22.640
A única forma de levar 
essa pessoa a acreditar

00:09:22.640 --> 00:09:24.630
é quando mostramos provas irrefutáveis.

00:09:24.656 --> 00:09:27.437
Claro que as drogas eram abundantes.

00:09:27.437 --> 00:09:30.364
Era mais fácil arranjar 
cannabis, heroína e cocaína,

00:09:30.364 --> 00:09:33.598
mais rápido ainda, na prisão 
do que fora da prisão.

NOTE Paragraph

00:09:34.111 --> 00:09:38.126
O mal na sociedade é uma doença grave.

00:09:38.604 --> 00:09:40.978
Se temos doenças graves,

00:09:40.978 --> 00:09:43.445
precisamos de arranjar remédios radicais.

00:09:43.679 --> 00:09:45.822
O meu tipo de jornalismo 
pode não se ajustar

00:09:45.822 --> 00:09:48.870
a outros continentes ou a outros países,

00:09:48.870 --> 00:09:52.387
mas funciona na minha parte 
do continente, África,

00:09:52.387 --> 00:09:53.917
porque normalmente, 
quando as pessoas falam

00:09:53.917 --> 00:09:55.510
sobre corrupção, perguntam:

00:09:55.510 --> 00:09:57.630
"Onde estão as provas? 
Mostre-me as provas".

00:09:57.630 --> 00:09:59.728
Eu digo: "As provas estão aqui".

00:09:59.728 --> 00:10:03.469
Isso tem-me ajudado a pôr muita gente 
por detrás das grades.

NOTE Paragraph

00:10:04.391 --> 00:10:08.989
Nós, no continente, conseguimos 
contar melhor a história

00:10:08.989 --> 00:10:12.339
porque enfrentamos as condições 
e vemos as condições.

00:10:12.713 --> 00:10:14.700
Foi por isso que fiquei
muito entusiasmado

00:10:14.700 --> 00:10:16.880
quando lançámos
a série "África Investiga"

00:10:16.880 --> 00:10:19.768
em que investigámos 
muitos países africanos.

00:10:20.298 --> 00:10:23.862
Como resultado do êxito 
da série "África Investiga",

00:10:23.862 --> 00:10:26.365
vamos passar para "O Mundo Investiga".

00:10:26.513 --> 00:10:29.199
No final, muitos mais tipos maus

00:10:29.199 --> 00:10:32.543
do nosso continente 
serão postos atrás das grades.

NOTE Paragraph

00:10:32.543 --> 00:10:34.170
Isto não vai parar.

00:10:34.448 --> 00:10:37.497
Vou continuar com este tipo de jornalismo,

00:10:37.497 --> 00:10:40.525
porque sei que, 
quando homens maldosos destroem,

00:10:40.525 --> 00:10:42.765
os homens bons têm que construir e ligar.

NOTE Paragraph

00:10:42.765 --> 00:10:44.151
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:10:44.151 --> 00:10:47.502
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:53.531 --> 00:10:55.273
Chris Anderson: Obrigado. Obrigado.

00:10:55.273 --> 00:10:57.416
Queria fazer-lhe umas perguntas.

00:10:57.416 --> 00:11:01.655
Como é que foi parar à cadeia? 
Foi há poucas semanas, não foi?

NOTE Paragraph

00:11:01.655 --> 00:11:05.531
AAA: Foi. Sabe, o anonimato 
tem que estabelecer as prioridades,

00:11:05.531 --> 00:11:08.536
portanto arranjámos pessoas 
que me levaram a tribunal.

00:11:08.536 --> 00:11:10.714
Passei por todo o procedimento legal,

00:11:10.714 --> 00:11:13.128
porque, no final do dia, 
as autoridades prisionais

00:11:13.128 --> 00:11:15.656
querem verificar 
se nós estivemos lá ou não.

00:11:15.656 --> 00:11:17.748
Foi assim que eu lá entrei.

NOTE Paragraph

00:11:17.748 --> 00:11:19.535
CA: Quer dizer, alguém o processou,

00:11:19.535 --> 00:11:22.951
e levaram-no para lá e 
você esteve em prisão preventiva

00:11:22.951 --> 00:11:25.157
e você fez isso propositadamente?

NOTE Paragraph

00:11:25.157 --> 00:11:26.605
AAA: Pois foi.

NOTE Paragraph

00:11:26.605 --> 00:11:29.715
CA: Fale-me do medo

00:11:29.715 --> 00:11:31.663
e como é que geriu isso,

00:11:31.663 --> 00:11:34.166
porque você está sempre 
a pôr em risco a sua vida.

00:11:34.166 --> 00:11:35.729
Como é que faz isso?

NOTE Paragraph

00:11:35.729 --> 00:11:38.675
AAA: O anonimato 
é sempre o último recurso.

00:11:38.675 --> 00:11:41.890
Antes de nos infiltrarmos, 
seguimos as regras.

00:11:41.890 --> 00:11:44.900
E só me sinto à vontade e não tenho medo

00:11:44.900 --> 00:11:47.707
quando tenho a certeza 
de que foram dados todos os passos.

00:11:47.707 --> 00:11:49.971
Não faço isto sozinho.
Tenho uma equipa de apoio

00:11:49.971 --> 00:11:54.134
que me ajuda a garantir que há segurança 
e que estão a funcionar todos os sistemas,

00:11:54.134 --> 00:11:56.505
mas é preciso tomar 
decisões muito inteligentes

00:11:56.505 --> 00:11:58.360
sempre que elas são necessárias.

00:11:58.360 --> 00:12:00.513
Se o não fizermos,
acabamos por perder a vida.

00:12:00.513 --> 00:12:02.933
Depois de instalados os sistemas de apoio,

00:12:02.933 --> 00:12:04.691
eu fico bem, entro nessa.

00:12:04.691 --> 00:12:07.460
Sim, é arriscado, mas são 
os riscos duma profissão.

00:12:07.460 --> 00:12:09.510
Quer dizer, toda a gente corre riscos.

00:12:09.510 --> 00:12:11.240
E quando dizemos
quais são os nossos,

00:12:11.240 --> 00:12:13.323
temos que os assumir,
quando eles aparecem.

NOTE Paragraph

00:12:13.323 --> 00:12:16.487
CA: Você é fantasticamente humano
e tem feito um trabalho espantoso

00:12:16.487 --> 00:12:17.777
e ensinou-nos uma história

00:12:17.777 --> 00:12:20.601
que, segundo creio, 
nunca ninguém tinha ouvido.

00:12:20.601 --> 00:12:24.790
Apreciámos muito. Muito obrigado, Anas.

NOTE Paragraph

00:12:24.586 --> 00:12:26.423
Obrigado. Mantenha-se seguro.

00:12:26.430 --> 00:12:29.482
(Aplausos)