[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé de ne pas pouvoir vous montrer mon visage
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:10.20,Default,,0000,0000,0000,,parce que si je le fais, des gens mal intentionnés vont s'en prendre à moi.
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Mon voyage a débuté il y a 14 ans.
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,J'étais alors un jeune journaliste, je venais de finir la fac.
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dégoté un scoop.
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Le scoop était une histoire assez simple.
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Des officiers de police acceptaient des pots de vin
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:30.97,Default,,0000,0000,0000,,de la part de vendeurs ambulants.
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:33.77,Default,,0000,0000,0000,,En tant que jeune journaliste, j'ai pensé que je devais couvrir ça
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.94,Default,,0000,0000,0000,,avec une approche différente, pour que ça ait un impact maximal,
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:39.82,Default,,0000,0000,0000,,puisque tout le monde était au courant,
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:43.39,Default,,0000,0000,0000,,et que pourtant rien n'était fait pour empêcher ça.
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:45.63,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc décidé d'y aller
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,et de me faire passer pour un vendeur.
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi je pouvais obtenir
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,des preuves tangibles.
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.16,Default,,0000,0000,0000,,L'impact a était impressionnant.
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,C'était fantastique.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:04.45,Default,,0000,0000,0000,,C'était ce que beaucoup appellent du journalisme d'immersion,
Dialogue: 0,0:01:04.45,0:01:07.02,Default,,0000,0000,0000,,ou du journalisme infiltré.
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:11.27,Default,,0000,0000,0000,,J'étais un journaliste infiltré.
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Mon approche du métier repose sur trois principes de base :
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:20.79,Default,,0000,0000,0000,,donner des noms, faire peser la honte et conduire en prison.
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Le journalisme, c'est des résultats.
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de faire prendre conscience de choses à la communauté ou à la société
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,de la manière la plus progressive.
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille sur ça depuis 14 ans,
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:36.83,Default,,0000,0000,0000,,et je peux vous dire que les résultats sont très bons.
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Une histoire qui me vient
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:41.20,Default,,0000,0000,0000,,parmi mes enquêtes
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:43.41,Default,,0000,0000,0000,,est le cas "Spirit Child" [enfant esprit].
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agissait d'enfants avec des malformations congénitales,
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:50.23,Default,,0000,0000,0000,,leurs parents pensaient qu'une fois nés
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,avec ces malformations,
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:54.04,Default,,0000,0000,0000,,ces derniers ne méritaient pas de vivre au sein de notre société,
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:57.15,Default,,0000,0000,0000,,donc on leur a fait boire je-ne-sais quel mélange
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.73,Default,,0000,0000,0000,,qui les a fait mourir.
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc fabriqué un faux bébé,
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis rendu dans un village,
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:08.84,Default,,0000,0000,0000,,racontant que le bébé était né
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,avec une malformation, et j'ai trouvé les hommes qui tuent les bébés.
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont préparés.
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils ont proposé de tuer, j'ai fait en sorte que la police se tienne prête,
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:21.63,Default,,0000,0000,0000,,puis ils sont venus un jour fatidique
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,pour tuer l'enfant.
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:28.49,Default,,0000,0000,0000,,J'ai en mémoire la manière dont ils faisaient bouillir leur mixture.
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'ont mise sur le feu, ça bouillait beaucoup,
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,ils se préparaient à donner ça aux enfants.
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps-là, la police que j'avais prévenue
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:38.53,Default,,0000,0000,0000,,était prête,
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:41.76,Default,,0000,0000,0000,,et au moment où la mixture était prête
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:44.86,Default,,0000,0000,0000,,et où ils étaient sur le point de la donner aux enfants,
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:46.81,Default,,0000,0000,0000,,j'ai téléphoné à la police,
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,et heureusement ils sont venus et les ont arrêtés.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:53.93,Default,,0000,0000,0000,,A l'heure où je vous parle, ils sont devant les tribunaux.
Dialogue: 0,0:02:53.93,0:02:55.75,Default,,0000,0000,0000,,N'oubliez pas les principes clés :
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:58.57,Default,,0000,0000,0000,,donner des noms, faire honte et mettre en prison.
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Le processus judiciaire est en cours,
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:02.67,Default,,0000,0000,0000,,et je suis certain qu'un jour ou l'autre
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,on va finalement les condamner et les mettre
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,là où ils méritent d'être.
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Une autre histoire essentielle qui me vient à l'esprit,
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,qui a un lien avec ce phénomène "Spirit Child",
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:20.37,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'affaire "The Spell of Albinos" [le sortilège des albinos].
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr que la plupart d'entre vous a entendu dire qu'en Tanzanie,
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,des enfants nés albinos
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:30.29,Default,,0000,0000,0000,,sont parfois considérés inaptes
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:32.99,Default,,0000,0000,0000,,à vivre au sein de la société.
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Leurs corps sont hachés à la machette
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:40.21,Default,,0000,0000,0000,,et seraient utilisé pour créer des concoctions
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,et autres potions qui permettent de gagner de l'argent --
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,ou beaucoup d'autres histoires qu'on peut vous raconter.
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Il était donc temps de m'infiltrer à nouveau.
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Donc je me suis fait passer pour un homme interessé
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,par ce genre d'activité, bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, un bras en prothèse fut construit.
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois, je filmais en caméra cachée
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:05.92,Default,,0000,0000,0000,,les gens qui s'adonnaient à ça et qui étaient prêts à acheter le bras,
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:08.07,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient près à l'utiliser pour préparer
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:11.73,Default,,0000,0000,0000,,ces potions pour les gens.
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Je suis aujourd'hui content que le gouvernement de Tanzanie ait décidé d'agir
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,mais la chose la plus importante est que le gouvernement de Tanzanie
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,a pu agir seulement parce qu'il y avait des preuves.
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Le journalisme que je pratique s'intéresse aux preuves irréfutables.
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Si je dis que vous avez volé, je vous montre la preuve
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:30.43,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez volé.
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Je montre comment vous l'avez volé
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,et quand, ou ce que vous avez fait
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,de ce que vous avez volé.
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est l'essence du journalisme s'il ne sert pas la société ?
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Le journaliste que je pratique est un produit
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:47.17,Default,,0000,0000,0000,,de la société dans laquelle je vis.
Dialogue: 0,0:04:47.17,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que parfois
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,les gens ont leurs propres critiques
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:57.51,Default,,0000,0000,0000,,concernant le journalisme infiltré.
Dialogue: 0,0:04:57.51,0:05:01.69,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Policier : « Il a sorti de l'argent de ses poches
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:04.64,Default,,0000,0000,0000,,et l'a posé sur la table,
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:07.96,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'on n'ait pas peur.
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Il veut envoyer du cacao en Cote d'Ivoire.
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Donc avec mes arrières pensées, je n'ai rien dit.
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Pas le moindre mot.
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais mes collègues ne savaient pas.
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Donc après avoir récupéré l'argent,
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,quand il est parti, on s'attendait à ce qu'il apporte les marchandises.
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Immédiatement après son départ, j'ai dit a mes collègues
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,qu'étant donné que j'étais le leader du groupe,
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:35.97,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dit à mes collègues que s'ils venaient,
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,on les arrêterait. »
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Deuxième policier : « Je ne connais même pas cet endroit.
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Je n'y suis jamais allé avant.
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Donc je suis surpris.
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez une main qui compte de l'argent juste en face de moi.
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Juste après, vous voyez l'argent dans mes mains,
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:56.53,Default,,0000,0000,0000,,et je le compte, alors que je ne suis rentré en contact avec personne.
Dialogue: 0,0:05:56.53,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai fait affaire avec personne. »
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Reporter : « Quand Metro News a contacté le reporter qui investiguait l'affaire,
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Anas Aremeyaw Anas, pour avoir sa réaction,
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:06.49,Default,,0000,0000,0000,,il a juste souri et donné cet extrait vidéo
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:11.24,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'a pas utilisé pour le documentaire récemment montré sur les écrans.
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Le policier qui précédemment niait toute implication
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,s'empare d'une calculatrice pour calculer la somme d'argent
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:21.25,Default,,0000,0000,0000,,qui va devoir être payée du fait de la contrebande de cacao. »
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Anas Aremeyaw Anas : C'était une autre histoire sur la lutte contre la corruption.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouviez le voir, nier.
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais lorsque vous avez des preuves irréfutables,
Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:31.07,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes en mesure de changer la société.
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Parfois cela fait la une des journaux. (Musique)
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:35.14,Default,,0000,0000,0000,,[Je pourchasserai Anas à mort]
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:37.51,Default,,0000,0000,0000,,[Anas ment]
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:40.86,Default,,0000,0000,0000,,[Alarme après la vidéo d'Anas sur l'argent.]
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,[Le plan contre les hautes figures du CEPS mis au jour]
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:46.92,Default,,0000,0000,0000,,[Anas agit pour des pouvoirs invisibles ?]
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:49.50,Default,,0000,0000,0000,,[Le gouvernement vacille avec la vidéo d'Anas]
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:52.31,Default,,0000,0000,0000,,[Chasse au chasseur]
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:55.04,Default,,0000,0000,0000,,[Anas "soudoie" les inculpés]
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,[15 têtes tombent après la cassette d'Anas]
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:03.13,Default,,0000,0000,0000,,[Le ministère des finances soutient Anas]
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,[11 requêtes au sujet de l'histoire d'Anas]
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.64,Default,,0000,0000,0000,,[Le GJA soutient Anas]
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:13.41,Default,,0000,0000,0000,,[Le président Mills tempête après la video d'Anas]
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:17.12,Default,,0000,0000,0000,,[Feu le professeur John Evans Attta Mills : ancien président du Ghana]
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:19.30,Default,,0000,0000,0000,,John Evans Atta Mills : "Ce qu'Anas dit
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas quelque chose que nous sommes nombreux à ignorer,
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:27.31,Default,,0000,0000,0000,,mais je vous en prie, vous qui êtes agents,
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:31.89,Default,,0000,0000,0000,,et qui soumettez les officiers des douanes à la tentation,
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Je vous l'assure, le Ghana ne va rien vous dire
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.84,Default,,0000,0000,0000,,de bon à propos de cela."
Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,AAA : C'était mon président.
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais que je ne pouvais pas venir ici
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:46.03,Default,,0000,0000,0000,,sans vous donner quelque chose de spécial.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un document que je suis heureux
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:53.60,Default,,0000,0000,0000,,de pouvoir partager pour la première fois ici avec vous.
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis infiltré dans les prisons.
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:08:01.89,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai passé beaucoup de temps.
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Et je peux vous assurer que ce que j'ai vu n'est pas beau.
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais encore une fois, je ne peux que changer les choses
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,et faire réagir le gouvernement, que si j'obtiens ce genre de preuve tangible.
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:16.77,Default,,0000,0000,0000,,A de nombreuses reprises, l'administration pénitentiaire a nié
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:19.32,Default,,0000,0000,0000,,avoir jamais eu à connaitre d'affaires de drogues,
Dialogue: 0,0:08:19.32,0:08:23.30,Default,,0000,0000,0000,,de sodomie, ou de tant d'autres problèmes dont ils niaient
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:24.75,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils aient jamais pu exister.
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Comment faire pour obtenir les preuves en question ?
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rendu dans une prison. ["Nsawan Prison"]
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous voyez là est une pile de cadavres.
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pu suivre un de mes codétenus,
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:43.82,Default,,0000,0000,0000,,un de mes amis, depuis son lit de malade jusqu'à la mort,
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:47.46,Default,,0000,0000,0000,,et je peux vous dire que ce n'était pas une partie de plaisir.
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait des problèmes de nourriture avariée,
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,je me rappelle que parmi les aliments que j'ai mangés,
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:59.72,Default,,0000,0000,0000,,certains étaient impropres à la consommation humaine.
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Les toilettes : très mauvais état.
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait faire la queue pour accéder à des toilettes en bon état --
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:11.01,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce que j'appelle en bon état,
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:14.42,Default,,0000,0000,0000,,quand quatre d'entre nous sont devant des égouts.
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:18.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est quelque chose qui, raconté à quelqu'un,
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:19.99,Default,,0000,0000,0000,,fait penser que vous racontez des bêtises.
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:22.20,Default,,0000,0000,0000,,La seule solution pour que les gens y croient,
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:24.31,Default,,0000,0000,0000,,c'est de leur montré les preuves tangibles.
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, il y avait de la drogue en abondance.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Il était plus facile d'obtenir du cannabis, de l'héroine ou de la cocaine,
Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,et plus rapide même, à l'intérieur de la prison qu'à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Le mal dans notre société est une maladie grave.
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez une maladie grave,
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:43.44,Default,,0000,0000,0000,,vous avez besoin de remèdes en conséquence.
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Le journalisme que je pratique pourrait ne pas convenir à d'autres continents
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:47.86,Default,,0000,0000,0000,,ou d'autres pays,
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:51.31,Default,,0000,0000,0000,,mais je peux vous dire que cela marche dans ma région
Dialogue: 0,0:09:51.31,0:09:53.52,Default,,0000,0000,0000,,d'Afrique, parce que d'habitude, quand les gens parlent
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:56.24,Default,,0000,0000,0000,,de corruption, il vous disent : « Où sont les preuves ?
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Montrez moi les preuves. »
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:09:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Je leur réponds : «Les voici, vos preuves. »
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Et cela a permis de mettre beaucoup de monde derrière les barreaux.
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, nous, sur le continent, nous sommes capables
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,de raconter de meilleures histoires parce que nous affrontons les problèmes
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:12.71,Default,,0000,0000,0000,,et que nous les voyons.
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:14.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi j'étais particulièrement content
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'on a lancé notre série "L'Afrique mène l'enquête"
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,où nous enquêtions sur beaucoup de pays africains.
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Face au succès de la série "L'Afrique mène l'enquête",
Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:26.27,Default,,0000,0000,0000,,on est sur le point de monter la série "Le monde mène l'enquête".
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,A la fin de tout ça, un nombre bien plus important d'hommes malintentionnés
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:32.54,Default,,0000,0000,0000,,vont être derrière les barreaux chez nous.
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne s'arrêtera pas.
Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Je vais continuer à faire ce type de journalisme,
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:40.52,Default,,0000,0000,0000,,car je sais que quand ce genre d'homme détruit,
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,les hommes de bien doivent construire et réunir.
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:52.69,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson : Merci, Merci.
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:57.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quelques questions pour vous.
Dialogue: 0,0:10:57.27,0:11:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Comment avez vous atterri en prison ? Ça ne fait que quelques semaines non ?
Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:03.71,Default,,0000,0000,0000,,AAA : Bien sûr. Vous savez, l'infiltration repose entièrement
Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:06.58,Default,,0000,0000,0000,,sur l'établissement de priorités, donc on a trouvé des gens
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:08.42,Default,,0000,0000,0000,,pour me conduire devant les tribunaux.
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Je suis donc passé par la procédure légale,
Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:12.86,Default,,0000,0000,0000,,car il y a toujours un moment où l'administration pénitentiaire
Dialogue: 0,0:11:12.86,0:11:15.47,Default,,0000,0000,0000,,veut vérifier si vous êtes bel et bien passé par là ou non,
Dialogue: 0,0:11:15.47,0:11:17.49,Default,,0000,0000,0000,,et c'est comme ça que j'ai atterri là.
Dialogue: 0,0:11:17.49,0:11:19.27,Default,,0000,0000,0000,,CA : Donc quelqu'un vous a trainé devant les tribunaux
Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:22.07,Default,,0000,0000,0000,,et ils vous ont conduit ici, vous étiez en détention préventive
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,pour une partie du temps, et vous avez fait ça de manière délibérée.
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:26.20,Default,,0000,0000,0000,,AAA : Oui, Oui.
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:29.37,Default,,0000,0000,0000,,CA : Parlez-moi simplement de vos peurs
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:31.18,Default,,0000,0000,0000,,et de la manière dont vous les gérez,
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:33.81,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous mettez régulièrement votre vie en jeu.
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Comment faites-vous ?
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:38.56,Default,,0000,0000,0000,,AAA : Vous savez, l'infiltration est toujours une solution de la dernière chance.
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Avant de nous infiltrer, on suit les règles.
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis bien et sans peur
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:46.33,Default,,0000,0000,0000,,seulement lorsque je suis certain que toutes les étapes
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:49.52,Default,,0000,0000,0000,,ont été respectées. Je ne fais pas ça seul. \NJ'ai une équipe de soutien
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:52.90,Default,,0000,0000,0000,,qui s'assure que toute la sécurité et l'ensemble des systèmes
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:54.84,Default,,0000,0000,0000,,sont mis en place, mais vous devez
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:57.60,Default,,0000,0000,0000,,prendre des décisions très avisées dès lors qu'elles doivent être prises.
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:12:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, vous perdrez la vie.
Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Donc oui, lorsque les systèmes de soutien sont mis en place,
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis bien, j'y vais. Risqué, oui.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:07.46,Default,,0000,0000,0000,,mais ce sont les risques du métier.
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde en a à son niveau.
Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Et une fois que vous reconnaissez que ce sont les vôtres,
Dialogue: 0,0:12:10.95,0:12:13.25,Default,,0000,0000,0000,,vous devez faire avec, dès qu'ils se manifestent.
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:15.94,Default,,0000,0000,0000,,CA: Eh bien vous êtes un être exceptionnel qui a fait un travail extraordinaire
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:17.22,Default,,0000,0000,0000,,et vous nous avez raconté une histoire
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:20.46,Default,,0000,0000,0000,,que je pense peu d'entre nous a jamais entendu.
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Et nous vous en sommes reconnaissant. Nous vous saluons. Merci beaucoup, Anas.
Dialogue: 0,0:12:24.31,0:12:25.43,Default,,0000,0000,0000,,AAA : Merci à vous.
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:29.70,Default,,0000,0000,0000,,CA : Merci, prenez soin de vous. (Applaudissements)