1
00:00:07,050 --> 00:00:11,033
في الموسم الأول من قصة الأشياء، 
رأينا منظومة تنتج أكثر

2
00:00:11,033 --> 00:00:15,809
مما ينبغي، وأقل مما نحتاح، فلننظر إلى

3
00:00:15,809 --> 00:00:18,029

القصص القائمة خلف قصة الأشياء.

4
00:00:18,029 --> 00:00:21,064
حيث السبل لتصحيح وجهة الأوضاع الحالية.

5
00:00:21,064 --> 00:00:34,093
مرحبا بكم في الموسم الثاني!

6
00:00:34,093 --> 00:00:38,001
لزمني في السنوات الماضية الحرص في انفاق 
راتبي.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,082
وهذا واجب كل منا.

8
00:00:39,082 --> 00:00:42,251
فقررت مثلا تقليل الأكل خارج البيت،

9
00:00:42,251 --> 00:00:45,005
وتقليل النفقات السفيهه، مدخرة المال 
لرسوم كلية ولدي.

10
00:00:45,005 --> 00:00:49,011
فصرت أكثر مسئولية وصرت أنظر كيف أنفق مالي.

11
00:00:49,011 --> 00:00:51,995
لكني لا أملك أمر القدر الكبير من دخلي الذي

12
00:00:52,015 --> 00:00:54,018
ينتهي في يد الحكومة.

13
00:00:54,018 --> 00:00:58,001
وهذا ليس ألطف قسم في الميزانية، 
لكني أؤيد تسديد الضرائب،

14
00:00:58,001 --> 00:01:00,091
ليس لأن الأمر شرعي،

15
00:01:00,091 --> 00:01:03,360
ولكني أعتبر هذا إستثمارا في مستقبل أفضل
لا أقدر

16
00:01:03,360 --> 00:01:04,267
أن أبنيه بمفردي.

17
00:01:04,267 --> 00:01:08,076
فالكل يعرف هذا المستقبل الذي نريد، 
ويعدنا كل مرشح -

18
00:01:08,076 --> 00:01:09,067
بمدراس افضل،

19
00:01:09,067 --> 00:01:10,999
وبيئة أكثر صحة،

20
00:01:10,999 --> 00:01:15,469
وطاقة أنظف ووظائف أجود. لكن أمرا 
غريبا يحدث لأموالنا في الطريق لهذا

21
00:01:15,469 --> 00:01:16,299
المستقبل الأفضل

22
00:01:16,299 --> 00:01:18,039
فهي تختفي على نحو ما.

23
00:01:18,039 --> 00:01:21,083
وفي الوقت الذي نسعي للاستثمار فيها، 
فلا نسمع إلا،

24
00:01:21,083 --> 00:01:24,078
"نأسف، ليس هذا العام، فنحن مفلسون."

25
00:01:24,078 --> 00:01:27,003
في الواقع، نحن مفلسون جدا. يزعمون

26
00:01:27,003 --> 00:01:29,066
ألا خيار لنا سوى الانحسار 
إلى الخلف،

27
00:01:29,066 --> 00:01:34,005
فيخفضون أشياء جعلت هذا البلد
عظيما - كالمدارس ووكالة حماية البيئة،

28
00:01:34,005 --> 00:01:37,051
وربما الضمان الإجتماعي والرعاية الصحية.

29
00:01:37,051 --> 00:01:39,013
عفوا، من قال أننا مفلسون؟

30
00:01:39,013 --> 00:01:42,036
فأنا أدفع نصيبي من كسبي الصعب كل شهر

31
00:01:42,036 --> 00:01:43,012
وكذلك أنت!


32
00:01:43,012 --> 00:01:46,047
وإذا كان الجميع يدفع، فلا بد ان لدينا 
الكثير من المال.

33
00:01:46,047 --> 00:01:50,229
فما يفترض لنا العمل به ينكمش كثيرا 
بفضل مسارب ضرائب الشركات الكبرى

34
00:01:50,229 --> 00:01:51,961
وخفض ضريبي غير مسبوق للواحد % الأكثر ثراء.

35
00:01:53,693 --> 00:01:55,083
ومع ذلك، فلا يزال لدينا

36
00:01:55,083 --> 00:01:56,473
بعد هذا فوق الترليون دولار!

37
00:01:56,473 --> 00:01:57,864
فإن كنا حقا مفلسين،

38
00:01:57,874 --> 00:02:00,086
أين تذهب هذه الأموال؟

39
00:02:00,086 --> 00:02:04,083
قررت النظر في الأمر وظهر أن
كل قصة "الإفلاس" تخفي

40
00:02:04,083 --> 00:02:06,024
قصة أكبر منها بكثير

41
00:02:06,024 --> 00:02:09,499
- قصة اختيارات غبية في واقع الحال 
يقومون بها نيابة عنا -

42
00:02:09,499 --> 00:02:12,239
ولكن هذا يعمل ضدنا في المحصلة.

43
00:02:12,239 --> 00:02:14,219
والخبر الطيب أنها مجرد اختيارات،

44
00:02:14,219 --> 00:02:16,379
وبوسعنا عمل اختيارت مختلفة.

45
00:02:16,379 --> 00:02:20,043
وعليه، فأين تذهب كل هذه الأموال؟ 
حسنا يحصل العسكر

46
00:02:20,043 --> 00:02:22,459
على جزء كبير --

47
00:02:22,459 --> 00:02:25,299
بلغ 726 بليون دولار في 2011.

48
00:02:25,299 --> 00:02:28,949
يا للعجب! بوسعنا بناء مستقبل أفضل
بكثير بهذا القدر من المال.

49
00:02:28,949 --> 00:02:32,829
عندما ننفق البلايين على الطائرات المقاتلة
التي لا نحتاجها أو على الحروب العبثية،

50
00:02:32,829 --> 00:02:35,829
ونزعم بعد ذلك أننا مفلسين،
فهذا أمر غير برئ.

51
00:02:35,829 --> 00:02:39,219
أنه بمثابة دعوة ابنتك من يخت ببليون دولار
لتخبرها أن ليس بوسعك

52
00:02:39,219 --> 00:02:42,659
توفير ثمن وجبة غداء المدرسة.

53
00:02:42,659 --> 00:02:45,809
وبعد هذا تخصص مئات الملايين لرفد 
اقتصاد الديناصور.

54
00:02:45,809 --> 00:02:49,499
تذكرون المنظومة المبطلة التي تحدثنا
عنها في قصة الأشياء -

55
00:02:49,499 --> 00:02:53,059
تلك التي تخرق تلوثا وغازات الدفيئة
وتلوثا أكبر من أي منظومة

56
00:02:53,059 --> 00:02:56,829
على الأرض - وليس بوسعها حتى أن تسعدنا.

57
00:02:56,829 --> 00:02:59,349
فهي في جواتب كثيرة مثقلة بالفشل.

58
00:02:59,349 --> 00:03:03,089
ولا زلنا نوصلها بأسباب البقاء في الحياة
بدلا من بناء منظومة أفضل.

59
00:03:03,089 --> 00:03:06,839
نوفر لها الكثير من أسباب البقاء 
على شكل معونات مالية.

60
00:03:06,839 --> 00:03:10,979
فالمعونة نوع من الهبة التي تعطي بعض 
الشركات رفعة فوق غيرها.

61
00:03:10,979 --> 00:03:14,719
وليس هذا أمرا سيئا بالضرورة - 
فيجدر بناء معاونة الشركات التي

62
00:03:14,719 --> 00:03:15,889
تبني مستقبلا أفضل.

63
00:03:15,889 --> 00:03:19,209
لكن المشكلة أن الحكومة تظل تدعم الشركات

64
00:03:19,209 --> 00:03:21,969
التي تجرنا في واقع الحال إلى الأسفل.

65
00:03:21,979 --> 00:03:26,379
فأينما تلفت نحو اقتصاد الديناصور،
سوف تجد هذه الهبات.

66
00:03:26,379 --> 00:03:30,039
فثمة هبات انفاق: حيث تقوم الحكومة 
بتبذير أموالنا -

67
00:03:30,039 --> 00:03:33,319
مثل الدفعات التي تقدم للشركات الزراعية
الكبرى، في الوقت الذي تعيين

68
00:03:33,319 --> 00:03:35,019
القاء مزراع العائلات من فوق الجرف.

69
00:03:35,019 --> 00:03:38,687
أو الأمر المخفي حين تدفع الحكومة 
الفاتورة لأشياء

70
00:03:38,687 --> 00:03:41,945
على الشركات تسديدها لنفسها

71
00:03:41,945 --> 00:03:46,599
مثل تنظيف التسربات الكيميائية السامة
أو برك روث المواشي.

72
00:03:46,599 --> 00:03:49,059
أو بناء الطرق التي لمكان واحد - 
وولمارت جديدة.

73
00:03:49,059 --> 00:03:52,029
أو الدفع لمحارق نفايات القمامة والملوثات 
التي ليس لها

74
00:03:52,029 --> 00:03:55,269
قيمة مالية لو قامت بنفسها.

75
00:03:55,269 --> 00:03:57,619
فهنا ثمة هبات ضرائبية:

76
00:03:57,619 --> 00:03:59,719
تعفي الشركات الكبرى من دفع 
نصيبها المشروع -

77
00:03:59,719 --> 00:04:03,399
كمثل اعفاءات الضرائب الممنوحة
لشركات النفط والغاز

78
00:04:03,399 --> 00:04:06,069
حتى في أوقات الأرباح الكبرى.

79
00:04:06,069 --> 00:04:08,939
فتقدر مثل هذه المعونات ببلايين الدولارات
التي يجدر أن نجمعها

80
00:04:08,939 --> 00:04:11,379
ونوظفها على نحو حكيم.

81
00:04:11,379 --> 00:04:16,023
وثمة خطورة في تحويل الهبات:
حين تتصرف الحكومة بصفتها مصرفا

82
00:04:16,423 --> 00:04:20,353
استثماريا أو حتى شركة تأمين للشركات التي
التي تقوم بأعمال خطيرة،

83
00:04:20,353 --> 00:04:22,759
كبناء المفاعلات النووية.

84
00:04:22,759 --> 00:04:26,233
فلو حدث خطب ما، 
فعلينا تغطية الخسائر المترتبة عليهم.

85
00:04:26,233 --> 00:04:28,449
وثمة المعونات المجانية:

86
00:04:28,459 --> 00:04:32,469
حيث تمنح الحكومة للشركات 
أشياء نملكها جميعا بسعر زهيد

87
00:04:32,479 --> 00:04:34,523
أو دون مقابل.

88
00:04:34,523 --> 00:04:37,544
وهذه يلايين أخرى كان من الواجب
جمعها ولكن لا نراها!

89
00:04:37,544 --> 00:04:40,656
ومثلها أيضا التراخيص لمناجم الأرض العامة،
تمنح بأسعار مبينة في

90
00:04:40,656 --> 00:04:42,889
قانون التعدين لعام 1872.

91
00:04:42,929 --> 00:04:45,189
حقا. 1872؟

92
00:04:45,199 --> 00:04:47,739
أقر الرئيس جرانت القانون
لتشجيع تعمير الغرب.

93
00:04:47,739 --> 00:04:50,054
نبأ هام: لقد تم تعمير الغرب.

94
00:04:50,054 --> 00:04:53,639
وما عاد كل هذا يعتبر حتى مجرد
تكاليف خارجية. فهي حتى

95
00:04:53,639 --> 00:04:56,849
لا تظهر في أي جدولة ويمكن
أن تبلغ تريليونات من الدولارات -

96
00:04:56,849 --> 00:04:59,033
وهي لا تشمل الضرر اللاحق بالبيئة

97
00:04:59,033 --> 00:05:03,279
والصحة العامة والمناخ الذي يسببه 
اقتصاد الديناصور.

98
00:05:03,279 --> 00:05:05,549
فبدون التشريعات التي تجعل المفسدين يدفعون

99
00:05:05,549 --> 00:05:07,819
فكلنا ندفع بفقد الماء والهواء النقيين،

100
00:05:07,819 --> 00:05:10,091
أو بزيادة أمراض التنفس والأورام.

101
00:05:10,091 --> 00:05:14,449
ففالوقت الذي سلمنا فيه هذه المعونات،
لم يكن لدينا ما يكفي من المال حتى

102
00:05:14,449 --> 00:05:15,779
لتسديد فواتيرنا -

103
00:05:15,779 --> 00:05:18,034
فضلا عن مسألة بناء المستقبل الأفضل.

104
00:05:18,034 --> 00:05:22,599
لماذا إذن يوجد دائما مال يكفي
لاقتصاد الديناصور، من كبرى شركات النفط

105
00:05:22,599 --> 00:05:24,045
إلى انقاذ المصارف الكبرى،

106
00:05:24,045 --> 00:05:28,066
ولكن حين يتعلق الأمر ببناء مستقبل أفضل
فإننا نجد أنفسنا مفلسين؟ ربما بسبب

107
00:05:28,066 --> 00:05:30,097
أن هؤلاء القوم يعرفون كيف تأكل الكتف.

108
00:05:30,097 --> 00:05:34,449
فالمروجون ومساهمات حملاتهم العملاقة تجعل 
الحكومة تعرف

109
00:05:34,449 --> 00:05:35,419
ما يريدون،

110
00:05:35,419 --> 00:05:38,003
وتعرف ماذا سيفعلون إن لم يحصلوا على المراد

111
00:05:38,003 --> 00:05:39,056
وطبعا ينالون ما يريدون

112
00:05:39,056 --> 00:05:42,084
أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي الذين صوتوا
لاستمرار هبات النفط

113
00:05:42,084 --> 00:05:46,078
الكبرى في 2011 تلقوا 5 اضعاف أموال الحملة
فوق المعارضين لها. فبينما الهبات يجب أن

114
00:05:46,078 --> 00:05:47,074
تكون أداة الحكومة

115
00:05:47,074 --> 00:05:51,058
لمساعدة الشركات التي تساعدنا، تحولت إلى
جائزة لمن يملكون القوة الأكبر

116
00:05:51,058 --> 00:05:55,669
للوصول إلى قائمة متلقي الهبات.

117
00:05:55,669 --> 00:05:57,783
تعرفون بيد من القوة الفعلية؟

118
00:05:59,897 --> 00:06:02,012
مؤكد! ماذا لو حفظنا أموال 
ضرائبنا كما نفعل

119
00:06:02,012 --> 00:06:03,039
مع باقي أموالنا؟

120
00:06:03,039 --> 00:06:06,038
ماذا لو قلنا للحكومة ما نريد
وما سنفعل لو لم نحصل

121
00:06:06,038 --> 00:06:08,939
على ما نريد -- بدأ بحجبهم بالتصويت!

122
00:06:08,939 --> 00:06:11,033
بوسعنا تغيير وجهة هبات الديناصورات،

123
00:06:11,033 --> 00:06:15,099
وتحرير مئات البلايين من الدولارات.
لننسى الإفلاس، بوسعنا

124
00:06:15,099 --> 00:06:18,044
بناء مستقبل أفضل منذ الآن!

125
00:06:19,084 --> 00:06:22,393
يمكن أن نبدأ بإعادة تثمير ال 10 مليار 
دولار من هبات النفط

126
00:06:22,393 --> 00:06:26,049
والغاز في الطاقة المتجددة وفي
مشاريع الطاقة الفاعلة.

127
00:06:26,049 --> 00:06:30,905
بنصف هذا المبلغ بوسعنا
تركيب الطاقة الشمسية على سطوح

128
00:06:30,905 --> 00:06:33,809
2 مليون منزل، ثم استخدام الباقي لتجهيز 
5,00,000 مسكن،

129
00:06:33,809 --> 00:06:38,079
موفرين فرص العمل والطاقة عاما بعد عام.

130
00:06:38,079 --> 00:06:42,329
يبلغ متوسط تكلفة تنظيف موقع 
سموم في قائمة الأموال الكبرى

131
00:06:42,329 --> 00:06:44,778
140 مليون دولار.

132
00:06:44,778 --> 00:06:47,688
فلنجعل الملوثين يدفعون وبدلا من ذلك
نستثمر أموالنا في تطويرمواد أكثر أمنا

133
00:06:47,688 --> 00:06:50,579
فنجنب أنفسنا القلق خشية قيامهم بالقاء 
الملوثات في المقام الأول.

134
00:06:50,579 --> 00:06:53,249
تصنع معظم الكيماويات اليوم من النفط - 
ولهذا تسمى الكيماويات النفطية.

135
00:06:53,249 --> 00:06:57,625
بتحويل فقط 20% من المواد حيوية الأصل

136
00:06:57,625 --> 00:07:01,959
سيوفر ما يزيد عن 100,000فرصة عمل جديدة.

137
00:07:01,959 --> 00:07:06,046
فبدلا من منح الهبات لمحارق النفايات،
فلنوفر الهبات

138
00:07:06,046 --> 00:07:12,329
للحلول الفعلية، مثل الحلول عديمة النفاية.

139
00:07:12,329 --> 00:07:16,137
إن رفع معدل التدوير بمعدل 75% سيوفر
مليون ونصف وظيفة

140
00:07:16,137 --> 00:07:19,498
جديدة ــ ويقلل التلوث، ويقلل النفايات،

141
00:07:19,498 --> 00:07:22,989
ويقلل الضغط على حصاد وتعدين أشياء
جديدة. ما العيب في ذلك؟

142
00:07:22,989 --> 00:07:26,187
سيوفر ذلك لنا أيضا مئات المليارات
من الدولارات

143
00:07:26,187 --> 00:07:29,528
لتحسين التعليم ـ أفضل استثمار لاقتصاد صحي

144
00:07:29,528 --> 00:07:33,809
بوسعنا، بمبلغ مائة مليار، زيادة 
معلمي المدارس الابتدائية

145
00:07:33,809 --> 00:07:38,622
بنسبة 40%

146
00:07:38,622 --> 00:07:49,508
وتوفير منح للكليات لأكثرمن 6,000,000 دراس.

147
00:07:49,508 --> 00:07:55,055
حقا، بوسعنا بناء الحلم الأمريكي من جديد.
يمكننا تحقيق.

148
00:07:55,055 --> 00:07:58,889
بيئة صحية وفرص عمل وافرة وتعليم عام 
في قمة الرقي.

149
00:07:58,889 --> 00:08:01,912
ولكن هذا لن يحدث إذا مضينا في رفد 
إقتصاد الديناصور.

150
00:08:01,912 --> 00:08:03,599
وعليه حين يكون لديكم فكرة عن مستقبل أفضل
ويقول لكم أحد،

151
00:08:03,599 --> 00:08:04,832
"هذا كلام جميل، لكن لا يوجد


152
00:08:04,832 --> 00:08:06,566
مال لذلك ،" فقولوا له لسنا مفلسين.

153
00:08:06,566 --> 00:08:08,000
لدينا المال، والمال لنا، وحان الوقت
لنحسن استثمار ثرواتنا.