1
00:00:01,720 --> 00:00:05,820
"Más años de vida se pierden por suicidio que por 
otra causa, excepto cáncer y enfermedad del corazón"

2
00:00:06,900 --> 00:00:10,460
Conozcan a Jonathon, Mark y Brooke

3
00:00:11,470 --> 00:00:14,020
Tres historias de amor.

4
00:00:15,630 --> 00:00:20,740
[Un niño se apresura hacia la cámara]

5
00:00:20,740 --> 00:00:22,580
[el niño sonríe]

6
00:00:22,580 --> 00:00:24,116
Hola

7
00:00:24,116 --> 00:00:25,356
Hola

8
00:00:26,256 --> 00:00:29,626
Me intimidaron al inicio 
de la escuela media.

9
00:00:29,700 --> 00:00:37,390
Mi atormentador estaba llamando, 
así que él la llamó de vuelta

10
00:00:37,407 --> 00:00:45,067
y el dijo: "¡Deja de difamar 
calumnias sobre mi hermana!"

11
00:00:45,338 --> 00:00:54,308
sabes, Y solo pensé, el es fenomenal. Nadie va 
a molestarme mientras él esté de mi lado

12
00:00:54,367 --> 00:00:56,630
Y el siempre estuvo de mi lado, siempre.

13
00:00:56,630 --> 00:00:58,320
[Su padre pregunta] Quién os va a llevar?

14
00:00:58,335 --> 00:00:59,515
Nadie.

15
00:00:59,546 --> 00:01:02,286
Vais a ir sola?

16
00:01:02,298 --> 00:01:04,788
No, yo voy con ella.

17
00:01:04,877 --> 00:01:07,547
Kaitlyn, mírame.

18
00:01:07,602 --> 00:01:11,942
(-niños corren y juguetean-)

19
00:01:12,048 --> 00:01:15,028
Ahora, voltea la página.

20
00:01:15,141 --> 00:01:19,631
Jonathan tenía sus propias luchas 
y mucho de ello era autoestima

21
00:01:19,642 --> 00:01:22,484
El tenía que ser ayudado 
constantemente en la escuela

22
00:01:22,484 --> 00:01:29,664
sabes, todo eso contribuyó a cosas que le 
hicieron auto-medicarse

23
00:01:29,677 --> 00:01:32,207
con alcohol y cocaína y -

24
00:01:32,215 --> 00:01:38,245
Nosotros hablamos con todo el mundo. Es 
sólo que nadie lo anticipó.

25
00:01:38,914 --> 00:01:43,054
No es sólo, qué pasamos por alto.. Qué pasamos TODOS por alto?

26
00:01:43,701 --> 00:01:47,911
"Suicidio es la segunda causa de mortalidad
en edades de quince a veinticuatro años"

27
00:01:51,224 --> 00:01:54,634
"Se presenta el segundo caso: 
Mark 1958-2014"

28
00:01:55,168 --> 00:01:58,988
Mark me dijo que desde el inicio, desde la
primera vez que nos conocimos

29
00:01:58,993 --> 00:02:02,403
el realmente sentía que esto
iba a ser algo

30
00:02:02,605 --> 00:02:11,915
Yo era mucho más cauteloso y reservado. No 
había estado en una relación de largo plazo antes.

31
00:02:13,421 --> 00:02:18,351
Disfrutábamos la naturaleza tanto. Cada fín de
semana íbamos al parque Discovery.

32
00:02:18,351 --> 00:02:24,811
Podíamos ver el cambio de las estaciones y ver los 
cambios sutiles de las hojas y las flores y las semillas.

33
00:02:24,829 --> 00:02:29,199
Bajo sol o lluvia, tomábamos
esa corta caminata

34
00:02:30,254 --> 00:02:37,424
Mark desarrolló alta ansiedad como 
resultado de lo que sucedía en su negocio

35
00:02:37,432 --> 00:02:42,772
y tuvo que ser llevado a la
sala de emergencias

36
00:02:42,788 --> 00:02:48,318
Dos veces llamamos a una ambulancia sin
ocurrirseme que el suicidio estuviera en el aire.

37
00:02:48,362 --> 00:03:01,502
La gente de la sala de emergencias no me habló
de alguna posibilidad de ansiedad hacia el suicidio

38
00:03:02,542 --> 00:03:06,532
"La organización Forefront ha ayudado a pasar leyes 
para entrenar 160,000 profesionales en prevención
de suicidio"

39
00:03:07,034 --> 00:03:13,364
Yo agradecería a Mark por los veintisiete 
años de felicidad que tuvimos juntos

40
00:03:13,511 --> 00:03:20,291
Yo le diría que lo amo en demasía 
y que lo extraño horriblemente

41
00:03:20,429 --> 00:03:24,149
[El entrevistado muestra señales
de dolor sentimental]

42
00:03:26,518 --> 00:03:28,458
"Se presenta el tercer caso:
Brooke 1999- "

43
00:03:28,707 --> 00:03:31,787
Ella fué una niña muy exitosa

44
00:03:33,572 --> 00:03:39,112
Ella fué buena en todo lo que
ella intentaba

45
00:03:39,112 --> 00:03:43,692
Antes de ella poder escribir, ella tenía 
libretas de apuntes llenas de garabatos

46
00:03:43,749 --> 00:03:47,659
Y ella se sentaba allí mostrando
expresiones faciales

47
00:03:47,662 --> 00:03:49,307
y escribía mientras que nos preguntábamos,
qué está ella escribiendo?

48
00:03:49,357 --> 00:03:58,127
y cuando mirábamos, eran páginas y páginas
de garabatos y narraciones de historias en su cabeza

49
00:03:59,822 --> 00:04:02,202
La vida se puso difícil para Brooke.

50
00:04:02,261 --> 00:04:05,761
Las cosas que ella solía conquistar fácilmente
se volvieron más desafiantes.

51
00:04:05,772 --> 00:04:11,662
Como, la progresión en tres años la cual la identificaría yo ahora como depresión

52
00:04:11,695 --> 00:04:15,865
pero no la ví de esta manera en 
ese entonces

53
00:04:17,825 --> 00:04:22,055
"Noventa por ciento de quienes mueren por 
suicidio sufren de una enfermedad mental
tratable como lo es la depresión"

54
00:04:22,786 --> 00:04:25,456
Una noche, volví a la casa de donde sea
que yo venía

55
00:04:25,459 --> 00:04:32,099
y ella me mostró que ella tenía cortaduras
en las muñecas de sus manos

56
00:04:32,121 --> 00:04:37,358
y le pregunté si ella estaba tratando de 
matarse y ella me dijo

57
00:04:37,358 --> 00:04:42,952
Lo estaba, lo quería, y depués cambié
de parecer

58
00:04:42,952 --> 00:04:46,480
Y yo dije, gracias a Dios cambiaste 
tu parecer.

59
00:04:46,480 --> 00:04:47,660
(-La entrevistada rompe en llanto-)

60
00:04:49,480 --> 00:04:54,130
Desearía haberle preguntado mucho antes,
porque me sentí con suerte.

61
00:04:57,908 --> 00:05:02,208
(-La paciente entra en escena y 
se sienta al lado de su mamá-)

62
00:05:03,821 --> 00:05:06,626
Todavía tengo épocas donde me siento
triste, tal como cualquier otra persona

63
00:05:06,626 --> 00:05:11,143
pero ahora lo puedo controlar

64
00:05:11,143 --> 00:05:16,063
He aprendido maneras de manejarlo de modo 
que cuando aparece no siento temor

65
00:05:16,249 --> 00:05:20,399
"Hasta un noventa porciento de adolescentes
que buscan tratamiento para la depresión
son tratados con excelentes resultados."

66
00:05:20,732 --> 00:05:23,542
"La mayoría de los suicidios se
pueden prevenir"

67
00:05:24,416 --> 00:05:27,286
"La gente que muere por suicidio quieren
terminar su pena, mas no sus vidas"

68
00:05:28,716 --> 00:05:33,856
No es un tema divertido para tratar pero 
es muy importante hablar sobre éste

69
00:05:34,511 --> 00:05:40,891
Es trágico, y sitios como "Forefront"
lo constatan

70
00:05:40,909 --> 00:05:43,122
y más ahora que hay maneras en que
lo podemos tratar

71
00:05:43,122 --> 00:05:46,083
o por lo menos tratar de
detenerlo

72
00:05:46,083 --> 00:05:51,003
Esos signos reveladores de cosas que 
necesariamente no sabemos están ahí afuera

73
00:05:51,342 --> 00:05:54,782
Debemos aprenderlos antes de 
que le suceda a alguien más.

74
00:05:54,811 --> 00:05:58,521
"En su memoria, Jonathon B. Peck 1988-2007
Escuche su risa, siéntese, descanse, reflexione."

75
00:05:58,649 --> 00:06:03,219
"La organización Forefront está liderando
un esfuerzo histórico para prevenir
suicidio"

76
00:06:03,461 --> 00:06:05,551
"Pero no podemos hacerlo
sin su ayuda y colaboración"

77
00:06:05,929 --> 00:06:08,181
"Por favor, comparta este vídeo"

78
00:06:08,181 --> 00:06:13,441
"Aprenda y conozca las señales
Mire si Ud. puede ayudar
Visite nuestro enlaze y Done hoy mismo a:"

79
00:06:13,955 --> 00:06:19,875
www.intheforefront.org