[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.21,0:00:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Muchas veces en Unity usted va a necesitar conectar
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:04.88,Default,,0000,0000,0000,,2 navmeshes juntos para permitirle a los personajes
Dialogue: 0,0:00:04.88,0:00:06.88,Default,,0000,0000,0000,,moverse entre ellos.
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, usted quiere permitirle
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,a un personaje que salte sobre una brecha en el suelo
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:13.47,Default,,0000,0000,0000,,o saltar desde una altura elevada.
Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros podemos lograr este efecto utilizando Off mesh links (enlaces off-mesh).
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Off mesh links son caminos
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,que conectan piezas de un navmesh
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:24.73,Default,,0000,0000,0000,,para que el agente navmesh pueda atravesarlas.
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Para más información acerca de los navmesh agents
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:29.59,Default,,0000,0000,0000,,ver la lección vinculada abajo.
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros podemos crear off mesh links de dos maneras.
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros podemos hacerlo ya sea permitiéndole a Unity generarlas de manera automática
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:38.86,Default,,0000,0000,0000,,o nosotros podemos manualmente colocarlas con el
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:40.86,Default,,0000,0000,0000,,componente off mesh link.
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Aquí nosotros tenemos una escena que tiene una cápsula
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,con un navmesh agent adjunto.
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,La cápsula también tiene un script
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:50.84,Default,,0000,0000,0000,,que hará que el agente se mueva hacia
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,un game object objetivo.
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Como usted puede ver el game object objetivo
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.55,Default,,0000,0000,0000,,está al otro lado de la brecha
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,y es por lo tanto una pieza diferente de navmesh.
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Con el fin de lograr a que Unity genere off mesh links (enlaces off mesh) para nosotros
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:09.16,Default,,0000,0000,0000,,nosotros vamos a necesitar seleccionar todos los
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:12.80,Default,,0000,0000,0000,,objetos de navegación estáticas en nuestra escena que queremos vínculos entre ellas.
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:17.57,Default,,0000,0000,0000,,En este caso nosotros vamos a seleccionar las 2 cajas de almacenamiento.
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Una vez seleccionado nosotros vamos a querer marcar
Dialogue: 0,0:01:20.19,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,la casilla de verificación de generación Off Mesh Link.
Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Ahora nosotros vamos a querer ir a la
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,pestaña Bake de la vista de navegación.
Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Las 2 propiedades que afectan la generación de Off Mesh Link
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:36.08,Default,,0000,0000,0000,,son Drop Height y Jump Distance.
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Drop Height dicta qué tan lejos de una caída
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.51,Default,,0000,0000,0000,,es una distancia aceptable para crear un vinculo.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, sería razonable que sea capaz
Dialogue: 0,0:01:45.55,0:01:48.69,Default,,0000,0000,0000,,de soltar una caja, pero no un skyscraper.
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:52.65,Default,,0000,0000,0000,,La Jump Distance determina qué tan lejos de una brecha
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,un off mesh link puede generarse.
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Una vez más, entre mayor sea el número
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:01.29,Default,,0000,0000,0000,,más lejos un agente puede saltar de un navmesh a otro.
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Por defecto estos son configurados a 9
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:06.53,Default,,0000,0000,0000,,por lo que nosotros vamos a querer configurarlas a algo
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:08.53,Default,,0000,0000,0000,,que tenga sentido para nuestra escena.
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Vale la pena tener en cuenta que con el fin de hacer que Unity
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:14.01,Default,,0000,0000,0000,,genere Off mesh links usted va a necesitar
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:16.79,Default,,0000,0000,0000,,desactivar la propiedad Height Mesh.
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Cuando haya finalizado configurando sus propiedades
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,usted simplemente va hacer click en el botón Bake.
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Usted va a ver cualquier off mesh link generado
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,en la vista de escena.
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Si nosotros corremos nuestra escena nosotros podemos ver que el agente
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:31.85,Default,,0000,0000,0000,,ahora es capaz de atravesar la brecha
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:33.85,Default,,0000,0000,0000,,y alcanzar su destino.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,La segunda manera de crear off mesh links
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:40.06,Default,,0000,0000,0000,,es de manera manual con el componente Off Mesh Link.
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Al crear enlaces (links) de esta manera nos da un mejor control
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:46.31,Default,,0000,0000,0000,,sobre dónde estos son colocados y cómo nosotros podemos interactuar con estos.
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Aquí nosotros tenemos la misma escena como antes
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:53.51,Default,,0000,0000,0000,,excepto nosotros hemos quitado los off mesh links (enlaces off mesh)
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:56.26,Default,,0000,0000,0000,,y hemos agregado 2 nuevos game objects vacíos
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,los cuales son nombrados LinkStart y LinkEnd.
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Estos serán los game objects
Dialogue: 0,0:03:02.69,0:03:04.69,Default,,0000,0000,0000,,en dónde nosotros creamos un enlace entre ellos.
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Para agregar un componente Off Mesh link a un objeto
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:12.43,Default,,0000,0000,0000,,haga click en el botón Add Component y seleccione
Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Navigation - Off Mesh Link.
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Las primeras 2 propiedades del componente Off mesh link
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Start y End requieren los game objects
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:24.73,Default,,0000,0000,0000,,que van a representar el inicio y el final de nuestro enlace.
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que el componente no necesita estar
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:30.55,Default,,0000,0000,0000,,en un objeto que es parte de un enlace.
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Aunque organizacionalmente es una buena idea.
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,El Cost Override es utilizado para ajustar
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:41.82,Default,,0000,0000,0000,,el costo del enlace para los propósitos de calcular un camino.
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Si esta propiedad no es un número positivo
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,esta será ignorada y el valor por defecto
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,será utilizado.
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Bi Directional dicta si sí o no
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:54.47,Default,,0000,0000,0000,,un personaje puede atravesar en ambas direcciones
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,a través de un enlace.
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:59.40,Default,,0000,0000,0000,,La propiedad Activated le permite a usted
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:01.40,Default,,0000,0000,0000,,prender un enlace o apagarlo.
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,La Auto Update Positions determina si sí o no el enlace
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:08.10,Default,,0000,0000,0000,,será actualizado si cualquiera de
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:10.51,Default,,0000,0000,0000,,los transforms de Start (inicio) y end (final) son modificados.
Dialogue: 0,0:04:11.99,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,La Navigation Layer (Capa de navegación) es la capa
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,a la cual los off mesh links pertenecen
Dialogue: 0,0:04:16.95,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Para más información acerca de las Navigation Layers
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,ver la lección acerca del NavMesh Baking vinculada abajo.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Vale la pena tener en cuenta que una vez usted haya configurado
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:27.99,Default,,0000,0000,0000,,su componente off mesh link
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,usted no necesita re-bake su navmesh.
Dialogue: 0,0:04:30.100,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,El enlace va a ser automáticamente visible en el navmesh
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:36.10,Default,,0000,0000,0000,,cuando usted abra la vista de navegación.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros ahora podemos correr nuestra escena y ver
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,el agente moverse a través de nuestro
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:43.77,Default,,0000,0000,0000,,nuevo enlace off mesh (Off mesh link) creado.