0:00:06.583,0:00:10.133
Универзум је започео[br]свој космички живот у Великом праску

0:00:10.133,0:00:12.603
пре скоро четрнаест милијарди година

0:00:12.603,0:00:15.573
и од тада се шири.

0:00:15.573,0:00:18.533
Али, у шта се то шири?

0:00:19.206,0:00:21.296
То је компликовано питање.

0:00:21.296,0:00:22.776
Ево и због чега:

0:00:22.776,0:00:25.496
Ајнштајнова једначина[br]опште теорије релативности

0:00:25.496,0:00:27.386
описује простор и време

0:00:27.386,0:00:31.296
као међусобно повезани[br]материјал за универзум.

0:00:31.296,0:00:34.296
Ово значи да оно што знамо[br]као простор и време

0:00:34.296,0:00:38.786
постоји само као део универзума,[br]а не и изван њега.

0:00:38.786,0:00:41.526
Када се свакодневни предмети шире,

0:00:41.526,0:00:44.316
заузимају све више простора.

0:00:44.316,0:00:48.306
Али, ако не постоји простор[br]да се шире у њему,

0:00:48.306,0:00:50.536
шта ширење уопште значи?

0:00:51.476,0:00:54.836
Године 1929. су нам астрономске[br]опсервације Едвина Хабла

0:00:54.836,0:00:57.296
дале дефинитивни одговор.

0:00:57.296,0:01:00.786
Његово истраживање ноћног неба[br]открило је да се све удаљене галаксије

0:01:00.786,0:01:04.076
повлаче или удаљавају од Земље.

0:01:04.076,0:01:08.025
Штавише, што је галаксија удаљенија,[br]утолико се брже повлачи.

0:01:08.456,0:01:10.359
Како да ово протумачимо?

0:01:10.976,0:01:15.076
Узмите за пример векну хлеба[br]са сувим грожђем која се шири у рерни.

0:01:15.076,0:01:17.036
Тесто расте једнако

0:01:17.036,0:01:19.556
између сваког појединачног зрна грожђа.

0:01:19.556,0:01:22.736
Ако суво грожђе посматрамо као галаксије,

0:01:22.736,0:01:25.066
а тесто као простор између зрна,

0:01:25.066,0:01:29.376
можемо да замислимо да ће растезање[br]или ширење интергалактичког простора

0:01:29.376,0:01:32.036
учинити да се галаксије[br]удаљавају једне од других,

0:01:33.122,0:01:36.252
и у случају сваке галаксије[br]ће се њени удаљени суседи

0:01:36.252,0:01:39.162
удаљавати више од оних који су јој близу

0:01:39.162,0:01:41.232
у истом временском периоду.

0:01:42.462,0:01:45.827
Наравно, једначина[br]теорије релативности предвиђа

0:01:45.827,0:01:49.787
космичко натезање[br]између гравитације и ширења.

0:01:49.787,0:01:54.357
Тек у тамном ништавилу између галаксија[br]ширење односи победу,

0:01:54.357,0:01:56.567
а простор се развлачи.

0:01:56.567,0:01:58.117
Дакле, ето нашег одговора.

0:01:58.117,0:02:00.992
Универзум се шири у себе.

0:02:02.007,0:02:06.157
С тим у вези, космолози[br]померају границе математичких модела

0:02:06.157,0:02:08.812
да би спекулисали да ли нешто,[br]ако било шта уопште,

0:02:08.812,0:02:11.592
постоји изван нашег простора и времена.

0:02:11.592,0:02:13.182
Ово нису луде претпоставке,

0:02:13.182,0:02:18.872
већ хипотезе које се баве недостацима[br]у научној теорији Великог праска.

0:02:18.872,0:02:23.802
Велики прасак предвиђа да се материја[br]једнако распоређује у свемиру,

0:02:23.802,0:02:25.332
као проређен гас,

0:02:25.332,0:02:28.322
али како су онда[br]настале галаксије и звезде?

0:02:29.052,0:02:32.122
Модел инфлације описује кратак период

0:02:32.128,0:02:34.178
невероватно брзог ширења

0:02:34.178,0:02:38.028
које повезује квантне флуктуације[br]у енергији раног универзума

0:02:38.028,0:02:42.538
са формирањем гомила гаса који је на крају[br]довео до стварања галаксија.

0:02:42.538,0:02:44.388
Ако прихватимо ову парадигму,

0:02:44.388,0:02:48.148
то би могло да значи и да наш универзум[br]представља једно подручје

0:02:48.148,0:02:50.308
у већој космичкој реалности

0:02:50.308,0:02:53.958
која пролази кроз бескрајно,[br]бесконачно ширење.

0:02:53.958,0:02:57.088
Не знамо ништа о овој[br]спекулативној реалности ширења,

0:02:57.088,0:02:59.548
осим математичких предвиђања

0:02:59.548,0:03:04.858
да његово бесконачно ширење[br]можда покреће нестабилно квантно стање.

0:03:05.568,0:03:07.658
У многим локалним подручјима, међутим,

0:03:07.658,0:03:11.608
енергија се може случајно зауставити[br]у стабилном стању,

0:03:11.608,0:03:15.348
заустављајући ширење[br]и стварајући универзуме налик на балон.

0:03:15.348,0:03:18.398
Сваки овај универзум налик на балон,[br]а наш је један међу њима,

0:03:18.398,0:03:21.908
био би дефинисан сопственим[br]Великим праском и законима физике.

0:03:21.908,0:03:25.098
Наш универзум би био део[br]већег мултиверзума,

0:03:25.098,0:03:29.338
у ком фантастична стопа[br]бескрајног ширења чини немогућим

0:03:29.338,0:03:32.138
наш сусрет са оближњим универзумом.

0:03:32.138,0:03:35.848
Велики прасак такође предвиђа[br]да се у раном врелом универзуму

0:03:35.848,0:03:40.343
наше основне силе могу[br]ујединити у једну суперсилу.

0:03:40.938,0:03:45.078
Математичке теорије струна[br]предлажу описе овог уједињења,

0:03:45.078,0:03:49.248
поред основне структуре[br]субатомских кваркова и електрона.

0:03:49.848,0:03:51.518
У овим предложеним моделима,

0:03:51.518,0:03:54.908
струне које вибрирају[br]су градивне јединице универзума.

0:03:55.338,0:03:59.918
Конкурентни модели за струне[br]су сада консолидовани у јединствени опис

0:03:59.918,0:04:02.531
и предлажу да ове структуре[br]могу да остваре интеракцију

0:04:02.531,0:04:06.131
са масивним површинама[br]из виших димензија под називом бране.

0:04:06.641,0:04:10.061
Наш се унивезум можда налази[br]унутар једне такве бране,

0:04:10.061,0:04:13.181
док лебди у непознатом месту[br]виших димензија,

0:04:13.181,0:04:16.891
шеретски названом „гомила“[br]или хиперсвемир.

0:04:16.891,0:04:20.161
Друге бране које садрже[br]другачије типове универзума

0:04:20.161,0:04:22.331
могу упоредо да постоје у хиперсвемиру,

0:04:22.331,0:04:26.101
а њихове оближње бране могу[br]чак и да деле одређене основне силе,

0:04:26.101,0:04:27.521
као што је гравитација.

0:04:27.521,0:04:31.431
Вечно ширење и бране описују мултиверзум,

0:04:31.431,0:04:34.871
али док су универзуми[br]који се вечно шире изоловани,

0:04:34.871,0:04:37.741
бране-универзуми могу да се сударе.

0:04:37.741,0:04:42.131
Одјек таквог судара се може појавити[br]у космичкој микроталасној гравитацији,

0:04:42.131,0:04:44.741
мешавини радијације у читавом универзуму,

0:04:44.741,0:04:47.381
што је остатак из раног периода[br]Великог праска.

0:04:47.381,0:04:50.771
До сада, међутим, нисмо открили[br]такав космички одјек.

0:04:51.351,0:04:54.381
Неки сумњају да ове различите[br]хипотезе о мултиверзуму

0:04:54.381,0:04:57.231
можда могу да се на крају сједине[br]у заједнички опис

0:04:57.231,0:04:59.871
или да их замени нешто друго.

0:04:59.871,0:05:01.021
Како ствари сада стоје,

0:05:01.021,0:05:04.551
оне су спекулативна истраживања[br]математичких модела.

0:05:04.551,0:05:09.261
Иако ове моделе инспиришу и покрећу[br]бројни научни експерименти,

0:05:09.261,0:05:11.641
постоји тек неколико[br]објективних експеримената

0:05:11.641,0:05:13.601
којима се директно могу испитати.

0:05:13.601,0:05:15.971
До појаве следећег Едвина Хабла,

0:05:15.971,0:05:18.231
научницима ће вероватно[br]остати њихове расправе

0:05:18.231,0:05:20.881
о елеганцији својих конкурентских модела

0:05:20.881,0:05:24.431
и наставиће да маштају[br]о томе шта се, ако се уопште било шта,

0:05:24.431,0:05:26.551
налази иза нашег универзума.