0:00:06.583,0:00:10.133
Alam semesta memulai kehidupan kosmiknya [br]dengan sebuah ledakan dahsyat

0:00:10.133,0:00:12.603
hampir empat belas miliar tahun yang lalu,

0:00:12.603,0:00:15.083
dan telah berkembang sejak saat itu.

0:00:15.083,0:00:18.533
Tapi ke mana alam semesta berkembang?

0:00:18.566,0:00:21.186
Itu pertanyaan yang rumit.

0:00:21.186,0:00:23.166
Ini alasannya:

0:00:23.166,0:00:25.416
Persamaan Einstein tentang [br]relativitas umum

0:00:25.416,0:00:29.416
menggambarkan ruang dan waktu[br]sebagai sesuatu yang saling terhubung

0:00:29.416,0:00:31.176
dasar dari alam semesta.

0:00:31.176,0:00:35.176
Ini berarti apa yang kita ketahui [br]sebagai ruang dan waktu

0:00:35.176,0:00:38.616
hanya ada sebagai bagian dari alam semesta[br]dan bukan di luarnya.

0:00:38.616,0:00:42.656
Sekarang, ketika benda sehari-hari [br]mengembang, mereka bergerak keluar

0:00:42.656,0:00:43.986
menuju lebih banyak ruang.

0:00:43.986,0:00:47.986
Tetapi jika tidak ada ruang [br]untuk berkembang,

0:00:47.986,0:00:50.536
bahkan apa arti dari berkembang?

0:00:50.536,0:00:54.536
Pada tahun 1929 [br]pengamatan astronomi Edwin Hubble

0:00:54.536,0:00:57.116
memberi kami jawaban yang pasti.

0:00:57.116,0:01:00.786
Surveinya tentang langit malam [br]menemukan semua galaksi yang jauh

0:01:00.786,0:01:03.686
menyusut, atau menjauh, dari Bumi.

0:01:03.686,0:01:08.246
Terlebih lagi, semakin jauh galaksi, [br]maka semakin cepat ia menyusut.

0:01:08.246,0:01:10.666
Bagaimana kita bisa menafsirkan hal ini?

0:01:10.666,0:01:14.726
Pertimbangkan sepotong roti kismis [br]yang mengembang di oven.

0:01:14.726,0:01:18.006
Adonan naik dengan jumlah yang sama [br]pada masing-masing

0:01:18.006,0:01:19.236
dan setiap kismis.

0:01:19.236,0:01:22.736
Jika kita menganggap kismis [br]sebagai pengganti galaksi,

0:01:22.736,0:01:25.066
dan adonan sebagai [br]ruang di antara mereka,

0:01:25.066,0:01:28.036
kita dapat membayangkan bahwa [br]peregangan atau ekspansi

0:01:28.036,0:01:32.036
dari ruang intergalaksi akan membuat [br]galaksi menyusut antara satu sama lain,

0:01:32.622,0:01:37.222
dan untuk galaksi mana pun, tetangganya [br]yang jauh akan menyusut ke jarak yang

0:01:37.222,0:01:39.332
lebih besar dari yang di dekatnya

0:01:39.332,0:01:41.542
dalam waktu yang sama.

0:01:41.542,0:01:46.812
Tentu saja, persamaan relativitas umum [br]memprediksi sebuah

0:01:46.817,0:01:49.977
tarik-menarik kosmik [br]antara gravitasi dan ekspansi.

0:01:49.977,0:01:54.097
Hanya dalam kekosongan gelap antar galaksi[br]di mana ekspansi menang,

0:01:54.097,0:01:55.827
dan ruang meregang.

0:01:55.827,0:01:58.117
Jadi, itulah jawaban kita.

0:01:58.117,0:02:01.007
Alam semesta mengembang pada[br]dirinya sendiri.

0:02:01.007,0:02:06.157
Berdasarkan itu, kosmolog mendorong [br]batas-batas model matematika

0:02:06.157,0:02:11.187
untuk berspekulasi tentang apa, jika ada,[br]yang berada di luar ruang dan waktu kita.

0:02:11.192,0:02:15.722
Ini bukan tebakan liar, [br]tetapi hipotesis yang mengatasi

0:02:15.722,0:02:18.622
kekurangan dalam teori ilmiah Big Bang.

0:02:18.622,0:02:23.802
Big Bang memprediksi bahwa materi akan [br]didistribusikan merata di alam semesta,

0:02:23.802,0:02:28.322
sebagai gas tipis -- tetapi kemudian, [br]bagaimana galaksi dan bintang terbentuk?

0:02:28.322,0:02:32.122
Model inflasi menggambarkan era singkat

0:02:32.128,0:02:34.388
dari ekspansi yang sangat cepat

0:02:34.388,0:02:38.028
yang menghubungkan fluktuasi kuantum [br]pada energi alam semesta awal,

0:02:38.028,0:02:42.538
dengan pembentukan gumpalan gas [br]yang akhirnya mengarah ke galaksi.

0:02:42.538,0:02:47.318
Jika kita menerima paradigma ini, mungkin [br]itu berarti alam semesta kita mewakili

0:02:47.318,0:02:53.578
satu wilayah dalam realitas kosmik besar [br]yang mengalami inflasi tanpa akhir.

0:02:53.578,0:02:57.088
Kita tidak tahu apa-apa tentang [br]kenyataan inflasi spekulatif ini,

0:02:57.088,0:03:01.088
kecuali untuk prediksi matematika [br]bahwa ekspansi tanpa akhir

0:03:01.088,0:03:04.858
mungkin didorong oleh keadaan [br]energi kuantum yang tidak stabil.

0:03:04.858,0:03:09.358
Namun, pada banyak daerah setempat, [br]energi dapat menetap secara acak

0:03:09.358,0:03:15.348
berkesempatan menjadi stabil, menghentikan[br]inflasi, membentuk gelembung alam semesta.

0:03:15.348,0:03:18.158
Setiap gelembung alam semesta [br]—kita adalah salah satunya

0:03:18.158,0:03:21.718
—akan dijelaskan oleh teori Big Bang[br]dan hukum fisika mereka sendiri.

0:03:21.718,0:03:25.098
Alam semesta kita menjadi bagian [br]dari multiversum yang lebih besar,

0:03:25.098,0:03:29.338
di mana tingkat inflasi abadi [br]yang fantastis tidak memungkinkan

0:03:29.338,0:03:31.818
bagi kita untuk menemukan [br]alam semesta tetangga.

0:03:31.818,0:03:37.378
Big Bang juga meramal di alam semesta [br]awal yang panas, kekuatan fundamental kita

0:03:37.378,0:03:40.758
dapat bersatu menjadi satu kekuatan super.

0:03:40.758,0:03:44.758
Teori dawai matematika menyarankan [br]deskripsi unifikasi ini,

0:03:44.758,0:03:49.248
menjadi struktur dasar untuk [br]kuark sub-atom dan elektron.

0:03:49.248,0:03:54.908
Dalam model yang diusulkan ini, dawai yang[br]bergetar adalah pembangun alam semesta.

0:03:54.908,0:03:59.788
Model yang bersaing untuk teori ini telah [br]digabung menjadi deskripsi terpadu,

0:03:59.788,0:04:06.138
dan menyarankan untuk berinteraksi dengan[br]permukaan masif berdimensi tinggi, <i>bran</i>.

0:04:06.141,0:04:09.751
Alam semesta kita mungkin terkandung [br]dalam satu <i>bran</i> seperti itu,

0:04:09.751,0:04:16.521
mengambang di dimensi tinggi tak dikenal, [br]dinamakan "the bulk," atau <i>hyperspace</i>.

0:04:16.521,0:04:22.491
<i>Bran</i> lain —yang berisi alam semesta lain [br]—dapat hidup berdampingan di <i>hyperspace</i>,

0:04:22.491,0:04:27.371
dan <i>bran</i> tetangga bahkan dapat berbagi [br]kekuatan fundamental seperti gravitasi.

0:04:27.371,0:04:31.431
Baik inflasi abadi dan <i>bran</i>[br]menggambarkan multiversum,

0:04:31.431,0:04:37.511
tapi saat alam semesta terisolasi dalam [br]inflasi abadi, <i>bran</i> dapat bertabrakan.

0:04:37.511,0:04:42.001
Gema dari tabrakan tersebut dapat muncul [br]di latar belakang gelombang mikro kosmik

0:04:42.001,0:04:46.971
— membawa radiasi ke alam semesta kita, [br]itu peninggalan dari era Big Bang awal.

0:04:46.971,0:04:50.771
Namun, sejauh ini, kami belum menemukan [br]gema kosmik seperti itu.

0:04:50.771,0:04:57.231
Beberapa curiga hipotesis multiversum yang[br]berlainan, menyatu menjadi deskripsi umum,

0:04:57.231,0:04:59.871
atau digantikan oleh sesuatu yang lain.

0:04:59.871,0:05:04.551
Seperti yang ada sekarang, mereka adalah [br]eksplorasi spekulatif model matematika.

0:05:04.551,0:05:09.261
Sementara model ini terinspirasi dan [br]dipandu oleh banyak eksperimen ilmiah,

0:05:09.261,0:05:13.601
hanya ada sedikit percobaan objektif [br]untuk mengujinya secara langsung.

0:05:13.601,0:05:15.971
Sampai Edwin Hubble berikutnya datang,

0:05:15.971,0:05:20.881
mungkin ilmuwan akan dibiarkan berdebat [br]tentang keanggunan setiap model mereka ...

0:05:20.881,0:05:27.341
dan terus bermimpi tentang apa, jika ada,[br]yang ada di luar alam semesta kita.