[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,L'univers a débuté sa vie cosmique\Nlors d'un Big Bang,
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,il y a environ\Nquatorze milliards d'années,
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:15.08,Default,,0000,0000,0000,,et il n'a pas cessé de s'étendre depuis.
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais vers quoi est-il en expansion ?
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:21.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est une question difficile.
Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi :
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:25.42,Default,,0000,0000,0000,,les équations d'Einstein \Nsur la relativité générale
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:30.76,Default,,0000,0000,0000,,décrivent l'espace et le temps comme\Nun tissu inter-connecté de l'univers.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que ce que nous\Nconnaissons de l'espace et du temps
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,n'existe qu'en tant que partie\Nde l'univers et n'existe pas au-delà.
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, quand les objets \Nhabituels sont en expansion,
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,ils se déplacent \Ndans un espace plus large.
Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais s'il n'y a pas vraiment\Nd'espace pour s'étendre,
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:50.97,Default,,0000,0000,0000,,que signifie être en expansion ?
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,En 1929, les observations\Nastronomiques d'Edwin Hubble
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:57.01,Default,,0000,0000,0000,,nous ont apporté une réponse définitive.
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Son étude du ciel a montré\Nque toutes les galaxies lointaines
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,s'éloignaient de la Terre.
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:07.76,Default,,0000,0000,0000,,De plus, plus la galaxie est lointaine,\Nplus elle s'éloigne rapidement.
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvons-nous interpréter cela ?
Dialogue: 0,0:01:10.100,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à un pain au raisin\Nqui gonfle dans le four.
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:19.03,Default,,0000,0000,0000,,La pâte gonfle dans les mêmes proportions\Nentre chaque raisin.
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Si nous considérons les raisins\Ncomme des galaxies,
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:25.03,Default,,0000,0000,0000,,et la pâte comme l'espace qui les sépare,
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons imaginer que\Nl'expansion de l'espace intergalactique
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:32.71,Default,,0000,0000,0000,,provoquera l'éloignement des galaxies\Nles unes par rapport aux autres.
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Et pour n'importe quelle galaxie,
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:37.95,Default,,0000,0000,0000,,ses voisines lointaines\Nvont plus s'éloigner
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:41.26,Default,,0000,0000,0000,,que celles qui sont plus proches,\Npour le même laps de temps.
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,L'équation de la relativité générale\Nprédit une lutte acharnée cosmique
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,entre la gravité et l'expansion.
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:54.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est dans le vide intersidéral entre\Nles galaxies que l'expansion l'emporte,
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:56.15,Default,,0000,0000,0000,,et l'espace s'étire.
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Voilà notre réponse.
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:00.100,Default,,0000,0000,0000,,L'Univers est en expansion\Nà l'intérieur de lui-même.
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Cela dit, les cosmologistes poussent\Nles limites des modèles mathématiques
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,pour s'interroger sur ce qui existe\Nau-delà de notre Espace-temps.
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas des propositions folles,
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,mais des hypothèses\Nqui traitent des failles
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:18.33,Default,,0000,0000,0000,,dans la théorie scientifique du Big Bang.
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Le Big Bang prédit une distribution\Nuniforme de la matière à travers l'univers
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:25.41,Default,,0000,0000,0000,,comme un gaz rare.
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors, comment les galaxies\Net les étoiles existent-elles ?
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Le modèle inflationnaire décrit une ère
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:34.11,Default,,0000,0000,0000,,d'expansion incroyablement rapide
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:38.17,Default,,0000,0000,0000,,qui relie les fluctuations quantiques\Nde l'énergie de l'univers primitif
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:42.16,Default,,0000,0000,0000,,à la formation de nuages de gaz\Nqui vont finir par créer des galaxies.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Si l'on accepte ce modèle, cela\Nimpliquerait que notre Univers représente
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:50.51,Default,,0000,0000,0000,,une région dans une réalité\Ncosmique plus large
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:53.60,Default,,0000,0000,0000,,soumise à une inflation éternelle.
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savons rien de cette\Nréalité inflationnaire spéculative,
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:03:01.12,Default,,0000,0000,0000,,gardée pour la prédiction mathématique\Nqui dit que son expansion sans fin
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,peut être causée par un\Nétat instable d'énergie quantique.
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Dans plusieurs régions, cependant,\Nl'énergie peut trouver de façon aléatoire
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:15.13,Default,,0000,0000,0000,,un état stationnaire, arrêtant l'inflation\Net formant des « univers-bulles ».
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Chaque « univers-bulle »,\Nle nôtre en faisant partie,
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,pourrait être décrit par son propre\NBig Bang et ses lois de la physique.
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Notre Univers ferait partie\Nd'un plus grand multivers,
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:29.31,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel l'incroyable taux\Nd'inflation éternelle rendrait impossible
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,le fait de trouver un univers voisin.
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Le Big Bang prédit aussi que dans\Nl'univers primitif et chaud,
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:40.38,Default,,0000,0000,0000,,nos forces fondamentales\Npeuvent s'unifier en une super-force.
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Les théories mathématiques des cordes\Ndécrivent cette unification,
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,en plus d'une structure fondamentale\Ndes quarks et des électrons subatomiques.
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Dans ces modèles, des cordes vibrantes\Nconstituent la base de l'univers.
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:04:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Différents modèles des cordes\Nont aujourd'hui été unifiés,
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,et suggèrent qu'elles peuvent interagir
Dialogue: 0,0:04:02.19,0:04:06.21,Default,,0000,0000,0000,,avec des surfaces massives et de plus\Ngrandes dimensions appelées branes.
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Notre Univers peut être\Ncontenu dans une brane,
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:13.23,Default,,0000,0000,0000,,flottant dans un endroit inconnu\Nde plus grande dimension,
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,malicieusement appelé hyperespace,\Nou « bulk » en anglais.
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,D'autres branes, contenant\Nd'autres types d'univers,
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:22.49,Default,,0000,0000,0000,,peuvent coexister dans l'hyperespace,
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:26.03,Default,,0000,0000,0000,,et des branes voisines peuvent même\Npartager certaines forces fondamentales
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:27.46,Default,,0000,0000,0000,,comme la gravité.
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:31.55,Default,,0000,0000,0000,,L'inflation éternelle et les branes\Ndécrivent un multivers,
Dialogue: 0,0:04:31.55,0:04:34.87,Default,,0000,0000,0000,,mais pendant que les univers\Nen inflation éternelle sont isolés,
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,les univers branaires\Npeuvent se rentrer dedans.
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,L'écho d'une telle collision\Npeut apparaître
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,dans le fond diffus cosmologique :
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,des radiations traversant notre univers,\Ncomme une relique de l'ère du Big Bang.
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous n'avons trouvé aucun écho\Ncosmique similaire jusqu'à maintenant.
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Certains pensent que ces\Nhypothèses de multivers divergents
Dialogue: 0,0:04:54.45,0:04:57.48,Default,,0000,0000,0000,,peuvent s'unir en une description commune,
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.57,Default,,0000,0000,0000,,ou être remplacés par autre chose.
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, il existe des explorations\Nspéculatives de modèles mathématiques.
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Alors que ces modèles sont inspirés\Npar beaucoup d'expériences scientifiques,
Dialogue: 0,0:05:09.32,0:05:13.45,Default,,0000,0000,0000,,il y a peu d'expériences objectives\Npour les tester directement.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce que le prochain\NEdwin Hubble se présente,
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:20.67,Default,,0000,0000,0000,,les scientifiques vont discuter l'élégance\Nde leurs modèles en concurrence...
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:26.67,Default,,0000,0000,0000,,et continuer à rêver de ce\Nqu'il y a au-delà de notre Univers.