[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,کائنات حیات کیهانی خود را\Nبا یک انفجار بزرگ شروع کرد
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,نزدیک به چهارده میلیارد سال پیش،
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:15.08,Default,,0000,0000,0000,,و از آن زمان در حال بزرگ شدن بوده است.
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:18.53,Default,,0000,0000,0000,,اما در چه منبسط میشود؟
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:21.19,Default,,0000,0000,0000,,این سوالی پیچیده است.
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:23.17,Default,,0000,0000,0000,,دلیل این است که:
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:25.42,Default,,0000,0000,0000,,معادله نسبیت عام انیشتین
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,فضا و زمان را به گونهای\Nدر هم تنیده توصیف میکند
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,که تار و پود کائنات هستند.
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,این یعنی آنچه به عنوان\Nفضا و زمان میشناسیم
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,تنها به عنوان بخشی از کائنات\Nوجود دارد و نه ورای آن.
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,خوب، وقتی اشیای هر روزه منبسط میشوند،
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:43.99,Default,,0000,0000,0000,,فضای بیشتری اشغال میکنند.
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:47.99,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر چیزی به عنوان فضای بیشتر\Nبرای اشغال وجود نداشته باشد چه،
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,انبساط اصلا چه معنایی پیدا میکند؟
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,در سال ۱۹۲۹ مشاهدات ستارهشناسی ادوین هابل
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:57.12,Default,,0000,0000,0000,,پاسخی قطعی به ما داد.
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:01:00.79,Default,,0000,0000,0000,,تحقیق او بر آسمان شب نشان داد\Nکه تمام کهکشانهای دوردست
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:03.69,Default,,0000,0000,0000,,پس میروند، یا از زمین دور میشوند.
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:08.25,Default,,0000,0000,0000,,علاوه بر این، هرچه کهکشان دورتر باشد\Nسرعت پسروی آن بیشتر است.
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,چطور میتوانیم این را درک کنیم؟
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:14.73,Default,,0000,0000,0000,,یک قرص نان کشمشی را\Nدر نظر بگیرید که در فر پف میکند.
Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,خمیر بین تمام کشمشها
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,به یک اندازه پف میکند.
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:22.74,Default,,0000,0000,0000,,اگر کشمشها را به عنوان\Nکهکشانها در نظر بگیریم،
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,و خمیر را به عنوان فضای بین آنها،
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,میتوانیم تصور کنیم\Nکه کش آمدن یا منبسط شدن
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:32.04,Default,,0000,0000,0000,,فضای بین کهکشانی باعث\Nدور شدن کهکشانها از هم میشود،
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,و برای هر کهکشان،\Nهمسایههای دوردستش فاصله بیشتری
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.33,Default,,0000,0000,0000,,نسبت به همسایههای نزدیک میگیرند
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:41.54,Default,,0000,0000,0000,,در یک بازه زمانی مساوی.
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:46.81,Default,,0000,0000,0000,,قطع یقین، معادله نسبیت عام یک مسابقه
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:49.98,Default,,0000,0000,0000,,طنابکشی کیهانی را پیشبینی میکند\Nمیان گرانش و انبساط.
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,تنها در فضای تاریک بین کهکشانهاست\Nکه انبساط برنده میشود،
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:55.83,Default,,0000,0000,0000,,و فضا کش میآید.
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,پس جواب ما همین است.
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,کائنات در خودش منبسط میشود.
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,به همین دلیل، کیهانشناسان در حال\Nگسترش دادن مرزهای مدلهای ریاضی هستند
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,تا ببینند چه چیزی، در صورت وجود،\Nورای فضا-زمان وجود دارد.
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,اینها حدس و گمانهای بی اساس نیستند،\Nبلکه فرضیاتی هستند
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,که پیچ و تاب علمی نظریه\Nانفجار بزرگ را برطرف میکنند.
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,انفجار بزرگ پیشبینی میکند که ماده به صورت\Nیکنواخت در تمام کائنات پراکنده شده است،
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:28.32,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان گاز فضایی -- اما بعد،\Nچطور کهکشانها و ستارهها به وجود آمدند؟
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:32.12,Default,,0000,0000,0000,,مدل تورمی دورهای کوتاه را وصف میکند
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:34.39,Default,,0000,0000,0000,,که انبساط با سرعتی\Nباورنکردنی رخ میداده است
Dialogue: 0,0:02:34.39,0:02:38.03,Default,,0000,0000,0000,,و نوسانات کوانتومی انرژی جهان جوان را
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,به شکلگیری تودههای گاز که در نهایت\Nتبدیل به کهکشان شدند مرتبط میسازد.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:47.32,Default,,0000,0000,0000,,اگر این فرض را بپذیریم،\Nممکن است همچنین القا کند که جهان ما
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:53.58,Default,,0000,0000,0000,,بخشی از یک واقعیت کیهانی بزرگتر است\Nکه دچار تورمی بیپایان و ابدی است.
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,ما هیچ چیز از این\Nواقعیت نظری متورم نمیدانیم،
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:01.09,Default,,0000,0000,0000,,غیر از این پیشبینی ریاضی\Nکه میگوید انبساط بیانتهای آن
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:04.86,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است ناشی از یک شرایط\Nانرژی کوانتومی ناپایدار باشد.
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0000,,اما در بسیاری از منطقههای محلی،\Nانرژی ممکن است به صورت تصادفی نشست کند
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:15.35,Default,,0000,0000,0000,,و به شرایط پایدار برسد، تورم متوقف شود\Nو جهانهای حبابی پدید بیایند.
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,هر جهان حبابی --\Nکه مال ما هم یکی از آنهاست
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,-- میتواند با انفجار بزرگ\Nو قوانین فیزیک خود توصیف شود.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,جهان ما ممکن است بخشی از\Nیک چندجهانی بزرگتر باشد،
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:29.34,Default,,0000,0000,0000,,که در آن نرخ بینظیر انبساط ابدی
Dialogue: 0,0:03:29.34,0:03:31.82,Default,,0000,0000,0000,,دیدار با یک جهان همسایه را\Nبرای ما ناممکن میکند.
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:37.38,Default,,0000,0000,0000,,انفجار بزرگ همچنین پیشبینی میکند که\Nدر کائنات جوان و داغ، نیروهای بنیادین ما
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:40.76,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است در یک ابرنیرو متمرکز شده باشند.
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,نظریههای ریاضی ریسمان توصیفی\Nبرای این اتحاد پیشنهاد میدهد،
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,علاوه بر ساختاری اساسی\Nبرای کوارکها و الکترونهای زیراتمی.
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,در این مدلهای پیشنهادی، ریسمانهای\Nمرتعش واحدهای سازنده جهان هستند.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:59.79,Default,,0000,0000,0000,,مدلهای رقیب ریسمان،\Nحال در توصیفی واحد اتفاق نظر دارند،
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,و میگویند ممکن است این ساختارها\Nبا ابعاد عظیم بالاتر تعامل داشته باشند که غشا نام دارند.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,جهان ما ممکن است\Nدر چنین غشائی محدود شده باشد،
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,و در جایی ناشناخته با ابعاد بالاتر\Nشناور باشد، که "توده" یا ابرفضا نامیده میشود.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:22.49,Default,,0000,0000,0000,,غشاهای دیگر -- حاوی گونههای دیگر جهان --\Nممکن است در ابرفضا توامان وجود داشته باشند،
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:27.37,Default,,0000,0000,0000,,و غشاهای همسایه ممکن است نیروهای اساسی\Nخاص مثل گرانش را به اشتراک بگذارند.
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,هم تورم ابدی و هم غشاها\Nیک چندجهانی را توصیف میکنند،
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:37.51,Default,,0000,0000,0000,,اما در حالی که جهانها در تورم ابدی از هم جدا هستند،\Nجهانهای غشایی میتوانند با هم برخورد کنند.
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,پژواک چنین برخوردی میتواند\Nدر تابش زمینه کیهانی نمود پیدا کند
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.97,Default,,0000,0000,0000,,-- آشی از تابش در تمام کائنات،\Nبازمانده از دوران انفجار بزرگ در ابتدا.
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:50.77,Default,,0000,0000,0000,,اما تا کنون چنین پژواک\Nکیهانی را پیدا نکردهایم.
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,بعضی فکر میکنند این نظریههای چندجهانی متفاوت\Nدرنهایت در یک نظریه عام ادغام میشوند
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:59.87,Default,,0000,0000,0000,,یا با چیزی دیگر جایگزین میشوند.
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:04.55,Default,,0000,0000,0000,,اما فعلا، اینها توضیحات نظری\Nمدلهای ریاضی هستند.
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:09.26,Default,,0000,0000,0000,,از آنجا که این مدلها از آزمایشهای علمی\Nبسیاری الهام گرفته و توسط آنها هدایت میشوند،
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,هنوز، آزمایشهای عینی اندکی\Nبرای آزمایش مستقیم آنها در دست است.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:15.97,Default,,0000,0000,0000,,تا وقتی که ادوین هابل بعدی از راه برسد،
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,دانشمندان احتمالا به دعوا بر سر زیبایی\Nمدلهایشان ادامه خواهند داد ...
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:27.34,Default,,0000,0000,0000,,و رویا پردازی میکنند که چه چیزی،\Nاگر باشد، ورای جهان ما نهفته است.