[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,El universo empezó su vida cósmica\Nen una gran explosión
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,hace aproximadamente\N14 mil millones de años,
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:15.08,Default,,0000,0000,0000,,y se ha estado expandiendo desde entonces.
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿en qué se está expandiendo?
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Es una pregunta complicada.
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Este es el porqué:
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:25.42,Default,,0000,0000,0000,,las ecuaciones de Einstein\Nsobre la relatividad general
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,describen espacio y tiempo como\Nuna especie de tejido interconectado
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,para el universo.
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que lo que conocemos\Ncomo espacio y tiempo
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,existen solo como parte\Ndel universo y no más allá de él.
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los objetos cotidianos se expanden,\Nestos se mueven hacia más espacio.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero si no hay tal cosa como\Nun espacio para expandirse,
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,¿qué significa expandirse?
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,En 1929, las observaciones\Nastronómicas de Edwin Hubble
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:57.12,Default,,0000,0000,0000,,nos dieron la respuesta definitiva.
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Su estudio del cielo nocturno \Nencontró que todas las galaxias lejanas
Dialogue: 0,0:01:00.100,0:01:03.69,Default,,0000,0000,0000,,se alejan o se retiran de la Tierra.
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Además, cuanto más lejana es \Nla galaxia, más rápido se aleja.
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos interpretar esto?
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Imagina un pan de pasas \Ncreciendo en el horno.
Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:19.57,Default,,0000,0000,0000,,La masa entre cada una de las pasas\Nse eleva en la misma proporción.
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Si pensamos que\Nlas pasas son las galaxias,
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,y la masa como el espacio entre ellas,
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,podemos imaginar que\Nel estiramiento o expansión
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:32.04,Default,,0000,0000,0000,,del espacio intergaláctico hará\Nque las galaxias se alejen,
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,y para cada galaxia,
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:39.33,Default,,0000,0000,0000,,sus vecinas lejanas retrocederán\Nuna distancia más larga que las cercanas
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:41.54,Default,,0000,0000,0000,,en la misma cantidad de tiempo.
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:47.24,Default,,0000,0000,0000,,En efecto, las ecuaciones de relatividad\Ngeneral predicen un tira y afloja cósmico
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,entre la gravedad y la expansión.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Es solo en el oscuro vacío entre galaxias\Ndonde la expansión gana
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:55.83,Default,,0000,0000,0000,,y el espacio se estira.
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Ahí está nuestra respuesta.
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,El universo se está\Nexpandiendo en sí mismo.
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Dicho esto, los cosmólogos van más allá\Nde los límites de los modelos matemáticos
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:08.67,Default,,0000,0000,0000,,para especular en qué, si hay algo,
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,existe más allá de nuestro espacio-tiempo.
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Estas no son conjeturas al azar, \Nsino hipótesis que abordan problemas
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,en la teoría científica del Big Bang.
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,El Big Bang predice que la materia estaría\Ndistribuida uniformemente por el universo,
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:28.32,Default,,0000,0000,0000,,como un gas disperso, pero ¿cómo \Nnacieron las galaxias y las estrellas?
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:32.12,Default,,0000,0000,0000,,El modelo inflacionario\Ndescribe una breve era
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:34.39,Default,,0000,0000,0000,,de expansión increíblemente rápida
Dialogue: 0,0:02:34.39,0:02:38.03,Default,,0000,0000,0000,,que relaciona las fluctuaciones cuánticas\Nen la energía del universo temprano
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,a la formación de grupos de gas \Nque finalmente llegaron a ser galaxias.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Si aceptamos este paradigma, eso\Nimplica que nuestro universo representa
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:53.58,Default,,0000,0000,0000,,una región en una realidad cósmica mayor\Nque sufre inflación eterna y sin fin.
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos nada sobre esta\Nrealidad de inflación especulativa
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:01.09,Default,,0000,0000,0000,,salvo por la predicción matemática\Nde que su expansión sin fin
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:04.86,Default,,0000,0000,0000,,puede ser impulsada por un inestable\Nestado de energía cuántica.
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,En muchas regiones locales, sin embargo,\Nla energía puede establecerse al azar
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:15.35,Default,,0000,0000,0000,,en un estado estable, deteniéndose la\Ninflación y formando universos burbuja.
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Cada universo burbuja\N--el nuestro uno de ellos--
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,sería descrito por su propio\NBig Bang y leyes de la física.
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro universo sería parte\Nde un multiverso mayor,
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:29.34,Default,,0000,0000,0000,,en el cual la fantástica tasa de\Neterna inflación nos hace imposible
Dialogue: 0,0:03:29.34,0:03:31.82,Default,,0000,0000,0000,,encontrar un universo vecino.
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:35.84,Default,,0000,0000,0000,,El Big Bang también predice que\Nen ese universo caliente del principio,
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,nuestras fuerzas fundamentales\Npudieron unificarse
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:40.76,Default,,0000,0000,0000,,en una superfuerza única.
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,La teoría matemática de cuerdas \Nsugiere descripciones de esta unificación,
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,además de una estructura fundamental\Npara cuarks y electrones subatómicos.
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,En estos modelos, las cuerdas vibrantes
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,son los bloques de \Nconstrucción del universo.
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:03:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Los modelos de cuerdas en competencia\Ntienen ahora una descripción unificada,
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:02.33,Default,,0000,0000,0000,,y estas estructuras podrían interactuar
Dialogue: 0,0:04:02.33,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,con dimensiones masivas \Ny mayores: las branas.
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro universo podría estar\Ndentro de una de estas branas,
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,flotando en una dimensión desconocida \Nmayor, llamada "la mole", o hiperespacio.
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Otras branas que contienen \Notros tipos de universos
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:22.49,Default,,0000,0000,0000,,coexistirían en el hiperespacio,
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,y las branas cercanas pueden compartir
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:27.37,Default,,0000,0000,0000,,ciertas fuerzas fundamentales, \Ncomo la gravedad.
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Tanto la inflación eterna y las branas\Ndescriben un multiverso,
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,pero si los universos en eterna\Ninflación están aislados,
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:37.51,Default,,0000,0000,0000,,los universos brana chocarían.
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Un eco de tal colisión podría aparecer \Nen el fondo del microondas cósmico,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.97,Default,,0000,0000,0000,,una sopa de radiación en todo nuestro\Nuniverso, una reliquia del Big Bang.
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Hasta ahora, no hemos\Nencontrado ese eco cósmico.
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Las diferentes hipótesis del multiverso \Npodrían unirse en una descripción común
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:59.87,Default,,0000,0000,0000,,o ser reemplazadas por algo más.
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Hasta ahora, son exploraciones\Nespeculativas de modelos matemáticos.
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Mientras estos modelos son inspirados\Ny guiados por experimentos científicos,
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:13.49,Default,,0000,0000,0000,,hay muy pocos experimentos objetivos\Npara probarlos directamente aún.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Hasta que llegue el próximo Edwin Hubble,
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,los científicos quizás dejarán de discutir\Nla elegancia de sus modelos competitivos
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:27.34,Default,,0000,0000,0000,,y continuarán soñando sobre qué, si hay\Nalgo, se encuentra más allá del universo.