[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,เริ่มกันเลยนะครับ การเล่นฉบับรวบรัด
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ แน่ ถ้านิวยอร์กไทม์ส
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉบับวันอาทิตย์ที่ 17 ก.พ. ทำปกเรื่องเกี่ยวกับการเล่น
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,พาดหัวรองบอกว่า "มันลึกซึ้งกว่าเรื่องเพศ
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,จริงจัง แต่สนุกสนานโลดโผน
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,แหล่งความคิดใหม่ๆ เกียวกับวิวัฒนาการ"
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เลวเลยนะครับ เสียแต่ว่าถ้าคุณดูที่ปกดีๆ เห็นอะไรหายไปมั้ยครับ?
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,มีผู้ใหญ่มั้ยครับ?
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,เอาละ เรามาย้อนกลับไปในศตวรรษที่15
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือภาพลานกลางแจ้งในยุโรป
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,เต็มไปด้วยการเล่น 124 ชนิดที่แตกต่างกันไป
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ทุกช่วงวัย เล่นคนเดียว เล่นกับร่างกาย เกมส์ ตีกัน
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,และนี่เอง ที่ผมคิดว่าเป็นภาพที่เป็นแบบอย่าง
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ของสภาพลานกลางแจ้งที่ควรเป็นในสมัยนั้น
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นสิ่งที่ผมคิดว่า เราอาจจะเสียมันไปจากวัฒนธรรมของเรา
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ผมจึงอยากจะพาคุณไปสัมผ้ส
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,กับสิ่งที่ผมคิดว่าเป็นผลพวงอันน่าทึ่ง
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่มานิโทบา ทางเหนือของเชอร์ชิล ช่วงเดือนตุลาคมและพฤศจิกายน
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,น้ำแข็งในอ่าวฮัดสันละลายหมดไปแล้ว
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าหมีขั้วโลกที่คุณเห็นนี้ หนัก 1200 ปอนด์
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,มันดุร้ายและหิวพอควร
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,นอร์เบิร์ท รอสซิ่ง ช่างภาพชาวเยอรมัน
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,อยู่ที่นั่น กำลังเก็บภาพของสุนัขพันธุ์ฮัสกี้ที่กำลังหยอกล้อกัน
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วจู่ๆ มันก็โผล่มา, เจ้าหมีขั้วโลกเพศผู้ที่ดุร้าย
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,กับสายตาจับจ้องแบบนักล่า
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,คนที่เคยไปแอฟริกา หรือเคยถูกสุนัขจรจัดตามหลัง คงจะรู้ว่า
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,มีสายตาจับจ้องของนักล่าแบบหนึ่ง
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่คุณรู้ได้เลยว่ากำลังตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ที่อีกด้านหนึ่งของสายตานักล่านั้น
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,คือ สุนัขฮัสกี้เพศเมีย ตั้งท่าพร้อมเล่น แกว่งหางไปมา
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วสิ่งที่แปลกมากๆ ก็เกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,พฤติกรรมทื่อๆ -- ที่ถูกกำหนด และเป็นรูปแบบเดียวกัน
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะลงเอยด้วยมื้ออาหาร -- กลับเปลี่ยนไป
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าหมีขั้วโลกตัวนี้
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ยืนตระหง่านเหนือเจ้าฮัสกี้
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ปราศจากซึ่งกรงเล็บ หรือแม้แต่เขี้ยวให้ได้เห็น
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วพวกมันก็เริ่มการเต้นรำอันน่าทึ่ง
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,การเล่นบัลเลต์
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งนี้เกิดขึ้นในธรรมชาติ การเล่นได้เอาชนะสัญชาตญาณของสัตว์กินเนื้อ
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,และพลิกผันเหตุการณ์ที่น่าจะเป็นการต่อสู้สั้นๆ ที่ลงเอยด้วยความตาย
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณเริ่มดูเจ้าฮัสกี้ ที่กำลังยื่นคอให้เจ้าหมีขั้วโลกดีๆ
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,และมองใกล้ขึ้นอีกนิด จะพบว่าพวกมันอยู่ในสภาวะเปลี่ยนผ่าน
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,มันกำลังเล่นกัน
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,และสภาวะแบบนี้แหละ
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำให้สัตว์สองชนิดนี้ ได้สำรวจความเป็นไปได้
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะเริ่มต้นทำบางสิ่งบางอย่างที่ต่างฝ่าย ต่างก็ไม่คิดจะทำ
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,หากปราศจากซึ่งสัญญาณแห่งการเล่น
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นตัวอย่างชั้นเลิศ
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ของการที่ความแตกต่างของพละกำลัง
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,จะถูกลบล้างได้ด้วยขบวนการทางธรรมชาติ ที่ล้วนมีอยู่ในตัวเราทุกคน
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วผมมาเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้ได้อย่างไร?
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,จอห์นได้พูดถึงเรื่องที่ผมได้มีโอกาสศึกษาพวกฆาตกร, ซึ่งผมก็ได้ทำจริงๆ
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ฆาตกรคดีเท็กซัส ทาวเวอร์ ได้เปิดโลกทรรศน์ของผม --
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ย้อนกลับไปตอนที่เราศึกษาโศกนาฏกรรมการสังหารหมู่ของเขา
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ต่อความสำคัญของการเล่น
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีกับเขา, จากการศึกษาอย่างละเอียด
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,เราพบว่าเขาถูกกีดกันจากการเล่นอย่างรุนแรง
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาชื่อ ชาร์ลส วิทแมน
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,และคณะกรรมาธิการ ซึ่งประกอบไปด้วยนักวิทยาศาสตร์แท้ๆ จำนวนมาก
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็ได้รู้สึกเมื่อตอนสิ้นสุดการศึกษาว่า
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,การที่ไม่ได้เล่น และการจำกัดการเล่นเชิงพัฒนาที่มากขึ้นเรื่อยๆ
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,นำเขาไปสู่สภาวะที่เปราะบางยิ่งขึ้นต่อโศกนาฏกรรมที่เขาก่อ
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,และการค้นพบนั้น ก็ได้ผ่านการพิสูจน์ของเวลา--
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,โชคไม่ดีเลย, แม้แต่กับกรณีเมื่อเร็วๆ นี้ที่เวอร์จิเนียเทค ก็เช่นกัน
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,และยังมีการศึกษาอื่นๆ ในประชากรกลุ่มเสี่ยง
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้ผมรู้สึกได้ถึงความสำคัญของการเล่น,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผมก็ไม่เข้าใจจริงๆ ว่ามันคืออะไร
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,และก็ต้องใข้เวลาศึกษาประวัติการเล่นของผู้คนต่างๆ อยู่นานหลายปี
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนที่ผมจะเริ่มตระหนักว่า ผมไม่ได้เข้าใจเรื่องนี้อย่างครบถ้วนจริงๆ
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็ไม่คิดว่าใครในพวกเราจะมีความเข้าใจอย่างครบถ้วน ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดๆ
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราก็มองมันได้หลายทาง
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งทางหนึ่งที่ผมคิดว่าจะมอบให้พวกคุณได้ก็คือ-- การแยกแยะ และการทำความเข้าใจ
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ภาพนี้ คือจุดเริ่มต้น ของการเล่นสำหรับมนุษยชาติ
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อสายตาของผู้เป็นแม่และทารกประสานกัน
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,และทารกก็โตพอที่จะยิ้มได้แล้ว,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,เกิดอะไรขึ้น--แม่ก็จะเกิดความปิติที่พลุ่งพลานขึ้นมาตามธรรมชาติ
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,และเธอก็เริ่มทำเสียงหยอกล้อและยิ้ม, ทารกก็ทำเช่นเดียวกัน
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเรานำทั้งคู่ไปต่อสายเข้ากับเครื่องอ่านคลื่นไฟฟ้า
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ภาพคลื่นสมองซีกขวาของทั้งคู่จะสอดคล้องกัน
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ความปิติที่เกิดขึ้นในช่วงแรกเริ่มของการเล่น
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,และภาพทางกายภาพของมัน ก็คือสิ่งที่เราเริ่มต้นเข้าไปจัดการ
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,และผมอยากให้พวกคุณคิดว่าทุกๆ ส่วนเล็กๆ ของการเล่นที่ซับซ้อน
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ล้วนอยู่บนพื้นฐานนี้สำหรับเราผู้เป็นมนุษย์
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ผมกำลังนำคุณไปสู่หลากหลายวิธี ที่เราจะมองการเล่น
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งไม่สามารถแยกแยะเดี่ยวๆ ได้
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,เรากำลังมองการเล่นทางร่างกาย
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นความปราถนาโดยธรรมชาติ ที่จะเอาชนะแรงดึงดูดของโลก
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือแพะภูเขา
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าวันไหนคุณรู้สึกแย่ ลองนี่
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,กระโดดขึ้นลง ขยับตัวไปมา -- คุณจะรู้สึกดีขึ้น
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจมีความรู้สึกเหมือนเด็กในภาพ,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำมันโดยปราศจากเหตุผลใดๆ
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีจุดประสงค์เฉพาะเจาะจง และนั่นคือสิ่งที่เยี่ยมยอดเกี่ยวกับการเล่น
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าจุดประสงค์มีความสำคัญมากกว่า
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,การเล่นแล้ว, มันก็อาจไม่ใช่การเล่น
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ยังมีการเล่นในแบบที่แตกต่างออกไปอีก, การเล่นกับสิ่งของ
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่างเจ้าลิงกังญี่ปุ่นนี่ มันทำลูกบอลหิมะ,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,และกำลังจะกลิ้งมันลงไปตามเขา
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,และพวกมันไม่ปาใส่กัน แต่นี่คือพื้นฐานของความรู้สึกสนุกสนาน
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ในการควบคุมวัตถุ, มือของคนเรา
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,คือมือที่มองหาสมอง
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,สมองก็มองหามือ
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,และการเล่นเป็นสื่อกลางที่เชื่อมโยงทั้งสองส่วนได้ดีที่สุด
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,เจพีแอล ที่เราได้ยินไปเมื่อช่วงเช้านี้ เป็นที่ที่น่าทึ่ง
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่นั่นมีที่ปรึกษาอยู่สองคน
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,แฟรงค์ วิลสัน และเนท จอห์นสัน
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,แฟรงค์ วิลสัน เป็นนักประสาทวิทยา ส่วน เนท จอห์นสันเป็นช่างกล
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,เนทสอนวิชาเครื่องกลในโรงเรียนมัธยมที่ลองบีช
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,และพบว่านักเรียนของเขา ได้สูญเสียความสามารถในการแก้ไขปัญหา
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาพยายามหาว่าทำไม ในที่สุด ก็ได้ข้อสรุปของเขาเองว่า
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,นักเรียนที่สูญเสียความสามารถในการแก้ไขปัญหา อย่างเช่นการซ่อมรถนั้น
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ค่อยได้ใช้มือในการทำงาน
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,แฟรงค์ วิลสันเขียนหนังสือชื่อ "มือ"
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาทั้งคู่ทำงานด้วยกันที่ เจพีแอล
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ที่ เจพีแอล นาซ่า และโบอิ้ง
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนที่จะจ้างนักแก้ปัญหางานวิจัยและพัฒนา
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ต่อให้ผู้สมัครได้เกียรตินิยมเหรียญทองจากฮาวาร์ด หรือแคล เทค--
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าพวกเขาไม่เคยแม้แต่จะซ่อมรถ ไม่เคยใช้มือทำสิ่งของเลยในชีวิต
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เคยเล่นกับมือ พวกเขาก็จะไม่สามารถเป็นนักแก้ปัญหาเช่นกัน
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นการเล่นก็ถือเป็นงาน และสำคัญเอามากๆ
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,มีสิ่งหนึ่งเกี่ยวกับการเล่นก็คือ มันเกิดจากความอยากรู้อยากเห็น และการสำรวจ
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ต้องเป็นการสำรวจที่ปลอดภัย
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,บังเอิญในกรณีนี้โอเค เขาเป็นแค่เด็กชายตัวเล็กๆ ที่สนใจในสรีระ
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นก็แม่เขาเอง ถ้าเป็นสถานการณ์อื่น อาจจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ความอยากรู้อยากเห็น การสำรวจ ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของการเล่น
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณต้องการเป็นส่วนหนึ่งของสังคม คุณต้องเล่นเป็นกลุ่ม
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,และการเล่นเป็นกลุ่มทางสังคม ก็เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เราเป็นในทุกวันนี้
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,และมันเป็นผลพลอยได้จากการเล่น
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,การเล่นแรงๆ และหกคะเมนตีลังกา
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,สิงโตตัวเมียเหล่านี้ มองห่างๆ เหมือนกำลังต่อสู้กัน
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้ามองเข้าไปใกล้ๆ พวกมันก็เหมือนในกรณีหมีขั้วโลกและฮัสกี้
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีกรงเล็บ ขนเรียบ นัยตาอ่อนโยน
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ปากกว้างไร้เขี้ยว เคลื่อนไหวแบบบัลเลต์
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,เคลื่อนไหวเป็นวง-- ทั้งหมดแสดงถึงการเล่น
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,และการเล่นแบบตึงตังและเกลือกกลิ้ง เป็นสื่อการเรียนรู้อันยอดเยี่ยมของเราทุกคน
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ยกตัวอย่างเช่น เด็กก่อนวัยเรียนควรได้รับอนุญาตให้ พุ่งตัว, ตี, เป่าปาก,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,กรีดร้อง, อลหม่าน, และได้รับการพัฒนาผ่านการควบคุมทางอารมณ์
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,และผลพลอยได้ทางสังคมอื่น--ทางการรับรู้ ทางอารมณ์ และทางกายภาพ--
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นก็อยู่ในส่วนการเล่นแรงๆ และหกคะเมนตีลังกาที่ว่า
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,การเล่นในฐานะผู้ชม การเล่นในงานพิธีเฉลิมฉลอง-- เราคงเคยมีส่วนร่วมกันมาบ้าง
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกคุณที่มาจากบอสตันรู้ดีว่านี่คือ เวลาที่ว่า ซึ่งหาได้ยาก
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทีมเบสบอลเรดซอกซ์ ชนะเวิลด์ซีรีย์
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่มองดูที่ใบหน้าและภาษากายของทุกคน
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ในภาพที่สับสนนี้ และคุณคงรู้สึกได้ว่าพวกเขาล้วนอยู่ในการเล่นทั้งนั้น
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,การเล่นที่เปี่ยมด้วยจินตนาการ
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมรักภาพนี้ เพราะลูกสาวผม ซึ่งตอนนี้อายุเกือบ 40 ปีแล้ว อยู่ในภาพนี้ด้วย
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเตือนให้ผมนึกถึงการเล่าเรื่องและจินตนาการของเธอ
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ความสามารถที่จะร้อยเรียงเรื่องราวในวัยเพียงเท่านี้ วัยก่อนเรียน
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนสำคัญที่สุดในการเล่น
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,คือการจินตนาการในการเล่นคนเดียว
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็ชอบภาพนี้ เพราะมันคือสิ่งที่พวกเราเป็น
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,เราทุกคนล้วนมีเสียงภายในที่เป็นเรื่องเล่าของเราเอง
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,หน่วยหนึ่งที่แสดงความฉลาดเฉลียวของสมองของพวกเราก็คือการเล่าเรื่อง
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้ผมกำลังเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับการเล่น
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนนี่ คนป่าคนนี้ ผมคิดว่าเขาคงกำลังพูดถึงปลาที่หลุดมือไป คงตัวใหญ่
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือส่วนที่เป็นพื้นฐานของการเล่น
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วการเล่นมีผลอย่างไรต่อสมอง?
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,มากทีเดียว
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,เรายังไม่ทราบมากนักเกี่ยวกับผลที่มีต่อสมองของมนุษย์
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเงินสนับสนุนการวิจัยเกี่ยวกับการเล่น ยังมีไม่มากนัก
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมไปที่คาร์เนกี้เพื่อขอทุนสนับสนุน
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาเคยให้ทุนสนับสนุนเมื่อตอนผมเป็นนักวิชาการ
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อศึกษาเรื่องคนขับรถเมาและฝ่าฝืนกฏหมาย และผมก็คิดว่าผมมีประวัติการทำงานที่ดีที่เดียว
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อผมใช้เวลาไปกว่าครึ่งชั่วโมงพูดถึงเรื่องการเล่น
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็เป็นที่ชัดเจนว่าพวกเขาไม่..ไม่รู้สึกว่าการเล่นเป็นเรื่องที่จริงจัง
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดเช่นนั้น นั่นเป็นเมื่อหลายปีก่อน ผมคิดว่าคลื่นความคิดแบบนั้นผ่านไปแล้ว
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,และคลื่นของการเล่นกำลังก่อตัวขึ้น
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมันมีหลักการทางวิทยาศาสตร์สนับสนุน
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีอะไรจุดประกายสมองได้เหมือนการเล่น
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,การเล่นในสามมิติจุดระเบิดให้สมองส่วนเซเรเบลลัม
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ส่งสัญญาณกระตุ้นจำนวนมาก ไปยังสมองส่วนหน้า--
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนปฏิบัติการ--ที่ช่วยพัฒนาความทรงจำเกี่ยวกับการเรียนรู้
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,และ ๆ ๆ ๆ
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับผม มันเป็นการผจญภัยทางวิชาการที่ต้องการ การฟูมฟักอย่างสุดๆ
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ในการที่จะมองประสาทวิทยาในส่วนที่เกี่ยวกับการเล่น และการนำผู้คนมาทำงานร่วมกัน
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งแต่ละคนต่างก็มีหลักการของแต่ละคนนั้นไม่ได้คิดไปในแนวนั้นเลยซะทีเดียว
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นก็คือหน้าที่ของสถาบันการเล่นแห่งชาติ
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือหนึ่งในหลายวิธี ที่คุณสามารถใช้ศึกษาเรื่องการเล่น--
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,คือติดเอาตัววัดคลื่นกระแสไฟฟ้า 256 ตัว
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,เสียใจด้วยที่ผมไม่มีเรื่องที่ดูน่าเล่นมาให้ดู แต่มันช่วยให้เราวัดค่าต่างๆ แม้ตอนเคลื่อนไหว
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเคยเป็นข้อจำกัดในการศึกษาการเล่น
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,และเราอยู่ระหว่างการศึกษาเรื่องการเล่นระหว่างแม่-ลูก
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราหวังว่าจะแล้วเสร็จสมบูรณ์ในไม่ช้า
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,สาเหตุที่ผมใส่ไว้ที่นี่ก็เพื่อเป็นการจัดลำดับ
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ความคิดของผม ที่จะแสดงให้เห็นว่าการเล่นทำอะไรได้บ้าง
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,โลกของสัตว์ ได้แสดงให้เราเห็นอย่างชัดเจน
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ในโลกของสัตว์ ถ้าคุณนำเอาหนูมา
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ปล่อยให้มันได้เล่นเป็นระยะเวลาหนึ่ง ในวัยเด็ก
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,และพอคุณจำกัดการเล่น--พวกมันร้องเสียงแหลม กอดรัด
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ตะครุบกัน, ซึ่งนั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของการเล่นของพวกมัน
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณหยุดพฤติกรรมที่ว่าในกลุ่มทดลองหนึ่ง
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,และอนุญาตให้เกิดในอีกกลุ่มทดลอง
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อคุณให้หนูเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ได้เจอกับปลอกคอแมวที่เต็มไปด้วยกลิ่น
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยสัญชาตญาณพวกมันจะหลบหนีและหาที่ซ่อน
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉลาดไม่เลว-- พวกมันไม่อยากถูกแมวฆ่า
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเกิดอะไรขึ้น?
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งสองกลุ่มล้วนหลบซ่อน
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกที่ไม่ได้รับการเล่น ไม่เคยโผล่ออกจากที่ซ่อนเลย
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,และตายในที่สุด
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกที่เคยเล่น ค่อยๆ สำรวจสภาพแวดล้อม
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,และเริ่มลองพิสูจน์สิ่งที่พวกมันพบอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,นั้นบอกบางอย่างแก่ผม อย่างน้อยก็ในหนู--
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งผมคิดว่าพวกมันมีตัวส่งสัญญาณทางประสาทแบบเดียวกับเรา
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,และมีโครงสร้างสมองคล้ายของเรา
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่า การเล่นอาจจะค่อนข้างสำคัญสำหรับการเอาชีวิตรอดของเรา
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,และอีกมากมาย มีการทดลองกับสัตว์อีกมากที่ผมสามารถนำมาเล่าให้ฟังได้
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ นี่คือผลพวงของการถูกลิดรอนการเล่น (หัวเราะ)
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่ใช้เวลานานทีเดียว
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมต้องบังคับให้้โฮเมอร์นอนลง ใส่เขาเข้าไปในเครื่องสแกนแม่เหล็กไฟฟ้า เครื่องสแกนโฟตอน
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,และเครื่องตรวจวัดคลื่นสมองอีกหลายตัว แต่ก็เหมือนกับพวกที่เอาแต่ดูทีวีนั่นแหละ สมองของเขาหดเหลือนิดเดียว
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็รู้แน่ๆ ว่าพวกสัตว์พื้นเมือง
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,และสัตว์อื่นๆ เมื่อถูกจำกัดการเล่น
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกมัน รวมทั้งพวกหนูด้วย จะมีการพัฒนาสมองที่ไม่ปกติ
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ปัจจุบัน พบว่าสิ่งที่ตรงข้ามกับการเล่นไม่ใช่การทำงาน
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,มันคือ ความหดหู่
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,และผมคิดว่า ถ้าคุณคิดถึงชีวิตที่ปราศจากการเล่น
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีอารมณ์ขัน ไม่มีการจีบกัน ไม่มีภาพยนต์
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีเกมส์ ไม่มีแฟนตาซี และอื่นๆ
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ลองจินตนาการถึงวัฒนธรรมหรือชีวิต ผู้ใหญ่หรืออะไรแล้วแต่
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ปราศจากการเล่น
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,และสิ่งที่เป็นลักษณะเฉพาะมากของเผ่าพันธุ์เรา
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือ พวกเราถูกออกแบบให้เล่นตลอดชีวิตของเรา
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเรามีความสามารถในการส่งสัญญาณการเล่น
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,คงไม่มีใครคิดถึงเจ้าสุนัขที่ผบถ่ายภาพไว้ ที่หาดคาเมลเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นตามมาจากพฤติกรรมในภาพ
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือ การเล่น
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณเชื่อใจได้เลย
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,พื้นฐานความเชื่อใจของมนุษย์ก่อร่างผ่านสัญญาณการเล่น
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,และเราเริ่มสูญเสียสัญญาณเหล่านั้น โดยทางวัฒนธรรมและอื่นๆ เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเรื่องที่น่าอาย
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่าพวกเรายังมีเรื่องต้องเรียนรู้อีกมาก
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,เจน กู๊ดออล กับการเล่นกับใบหน้ากับลิงชิมแปนซีตัวโปรดของเธอ
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ระบบส่งสัญญาณในการเล่นล้วนทำผ่าน
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,น้ำเสียง สีหน้า ร่างกาย ท่าทาง
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณบอกได้ทันที-- และเมื่อพูดถึงการเล่นเป็นหมู่คณะ
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,มันสำคัญมากสำหรับกลุ่มที่จะต้องรู้สึกถึงความปลอดภัย
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยผ่านทางการแบ่งปันสัญญาณการเล่นของพวกเขาเอง
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกคุณอาจจะไม่รู้จักคำนี้
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันควรจะเป็นชื่อและสกุลทางชีวภาพของคุณ
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าคำนี้หมายถึง การคงไว้ซึ่งความเป็นเด็กจนถึงวัยผู้ใหญ่
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ในเชิงมนุษยวิทยา พวกเราคือ
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกที่มีคุณสมบัตินี้ที่สุด จากการศึกษามากมาย
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นพวกที่อ่อนเยาว์ ยืดหยุ่น และปั้นแต่งได้ที่สุดในบรรดาสิ่งมีชิวิตทั้งหลาย
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,และเช่นกัน เป็นพวกที่ขี้เล่นที่สุด
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,และนี่ทำให้เราได้เปรียบในการปรับตัว
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ ยังมีอีกวิธีในการทำความเข้าใจกับการเล่น
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งผมอยากจะเน้นในที่นี้
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นก็คือ ประวัติการเล่น
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ประวัติการเล่นของคุณเป็นลักษณะเฉพาะบุคคล
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,และบ่อยครั้งไม่ใช่สิ่งที่เราจะตั้งใจคิดถึงมัน
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือหนังสือที่เขียนโดยนักเล่นที่บรรลุแล้ว
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,นามว่า เควิน แคโรล
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,เควิน แคโรล มาจากสภาพแวดล้อมที่ถูกลิดรอนสุดขีด
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,แม่ที่ติดเหล้า พ่อที่ทิ้งไป อยู่ใจกลางเมืองฟิลาเดลเฟีย
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นคนดำ ต้องดูแลน้อง
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ค้นพบว่าเมื่อเขามองไปที่สนามเด็กเล่น
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,จากนอกหน้าต่างมายังที่ที่เขาอยู่อย่างจำกัด
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,เขารู้สึกถึงบางอย่างที่แตกต่างไป
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,และทำให้เขาเฝ้าติดตามมัน
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,การเปลี่ยนแปลงชีวิตของเขา
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,จากการถูกลิดรอนและที่ใครก็คาดว่าคงไม่พ้นคุกหรือความตาย
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,เขากลายเป็นนักภาษาศาสตร์ เป็นผู้ฝึกซ้อมให้แก่ทีมบาสเกตบอลเซเว่นตี้ซิกเซอร์ และปัจจุบันนักพูดที่ทรงพลัง
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,และเขาให้การเล่นเป็นพลังในการเปลี่ยนแปลง
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ตลอดชีวิตของเขา
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,มีอีกประวัติการเล่นที่ผมคิดว่ากำลังคืบหน้า
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกคุณที่จำ อัล กอร์ ได้
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างดำรงตำแหน่งสมัยแรกและระหว่างการแข่งขัน
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ชิงตำแหน่งประธานาธิบดีที่ประสบความสำเร็จแต่ไม่ได้รับเลือก
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะจำเขาได้ในแง่ที่มีบุคคลิกทื่อๆ และไม่เป็นตัวของตัวเอง
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่างน้อยก็ในที่สาธารณะ
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าดูประวัติของเขา ที่ปรากฏตามหนังสือพิมพ์
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่างน้อยเมื่อมองจากมุมเล็กๆ นี้ ผมรู้สึกว่า
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,หลายสิ่งในชีวิตเขาถูกตั้งโปรแกรมไว้แล้ว
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ฤดูร้อนกับการทำงานหนักท่ามกลางความร้อนระอุของรัฐเทนเนสซี
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นความคาดหวังของพ่อผู้เป็นวุฒิสมาชิกและวอชิงตัน ดีซี
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,และแม้ผมจะคิดว่าเขามีความสามารถในการเล่นค่อนข้างแน่
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าผมพอมีความรู้เกี่ยวกับมัน
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่า เขาดูไม่มีพลังเท่ากับที่เห็นในตอนนี้
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยการให้ความสนใจในสิ่งที่เป็นความใฝ่ฝันของตนเอง
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,และแรงขับเคลื่อนภายในตนเอง
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งผมคิดว่าเป็นพื้นฐานในประวัติการเล่นของเราทุกคน
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่ผมอยากจะสนับสนุนให้แต่ละคนทำ
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,คือสำรวจย้อนไปในอดีตเท่าที่จะทำได้
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,จนพบภาพที่ชัดเจน เต็มไปด้วยความสุข สนุกสนานที่สุดที่มี
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่าจะเป็นกับของเล่น ในวันเกิด หรือวันหยุด
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,และเริ่มก่อร่างจากความรู้สึกนั้น
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ไปสู่คำตอบว่ามันเชื่อมโยงกับชีวิตของคุณในตอนนี้อย่างไร
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วคุณจะพบว่า คุณอาจอยากเปลี่ยนงาน -
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเกิดขึ้นกับหลายคนที่ผมแนะนำให้ทำแบบนี้
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะเพิ่มพลังผ่านการเล่นของพวกเขา
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือคุณจะสามารถเพิ่มคุณค่าให้แก่ชีวิตคุณ ด้วยการจัดลำดับความสำคัญ
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,และให้ความเอาใจใส่มัน
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราส่วนใหญทำงานเป็นกลุ่ม และผมยกเรื่องนี้มาเพราะ
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ดีสกูล โรงเรียนสอนออกแบบที่สแตนฟอร์ด
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ต้องขอบคุณเดวิด เคลลี่ และคนอื่นๆ อีกมาก
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีวิสัยทัศน์ในการก่อตั้งมัน
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,อนุญาตให้กลุ่มของพวกเรามาร่วมกันทำงาน
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,และสร้างสรรค์วิชาเรียนที่ชื่อว่า "จากการเล่นสู่นวัตกรรม"
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเห็นว่าวิชานี้ก็คือการเจาะลึกลงไป
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ในสภาวะการเล่นของมนุษย์ ซึ่งคล้ายกับสภาวะของหมีขั้วโลกกับฮัสกี้
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,และมันสำคัญกับความคิดสร้างสรรค์
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะสำรวจพฤติกรรมการเล่น การพัฒนาการและพื้นฐานทางชีวภาพของมัน
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะนำหลักการ ผ่านการออกแบบกระบวนการคิด
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อไปส่งเสริมนวัตกรรมในบริษัท
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,นักเรียนจะทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงานภายนอก
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ในโครงการออกแบบตามความต้องการใข้งาน
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นการเดินทางไกลครั้งแรกของเรา
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,เราใช้เวลาไปแล้วกว่า 2 เดือนครึ่งถึง 3 เดือน และค่อนข้างสนุกสนานทีเดียว
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือนักเรียนดาวเด่นของเรา สุนัขพันธุ์ลาบาดอร์
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,มันสอนให้เราหลายคนให้รู้ว่า การเล่นคืออะไร
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,และเหล่าอาจารย์ผู้สูงอายุ และหมดกำลังวังชาคอยรับผิดชอบ
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,เบรนดอน บอย ริช แครนดอล และทางขวาสุดคือ
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,สจ๊วต ทอมสัน คนที่ผมคิดว่าจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับ จอร์จ สมูธ ในการชิงรางวัลโนเบล
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ในสาขาประสาทวิทยา
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเรามีเบรนดอน ที่มาจากไอดีโอ
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเราที่เหลือ นั่งเรียงกันมองดูนักเรียนเหล่านี้
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,นำเอาหลักการเล่น ไปใช้ประโยชน์จริงในชั้นเรียน
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่งในโครงการของพวกเขาก็คือ
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ดูว่าอะไรทำให้การประชุมเป็นเรื่องน่าเบื่อ
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,และหาทางแก้ไขมัน
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ผลก็คือภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นโดยนักเรียน
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่คุณจะได้เห็นนี้
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,สภาวะลื่นไหล คือสภาวะทางจิตใจที่ไม่รู้ตัว
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งบุคคลนั้นจมดิ่งเข้าไปในสิ่งที่เขาหรือเธอกำลังทำ
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,มีลักษณะของความรู้สึกของการจับจ้องที่เต็มไปด้วยพลัง
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,มีส่วนร่วมอย่างเต็มที่และความสำเร็จบนกระบวนการทำงาน
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,หัวใจสำคัญที่เราเรียนรู้ได้จากการประชุม
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,คือผู้คนจัดรวมการประชุมต่างๆ ตามลำดับ
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,สร้างความยุ่งเหยิงตลอดวัน
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ผู้เข้าประชุมไม่ทราบเลยว่าเมื่อไรที่พวกเขาจะกลับไปทำงานของตน
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ถูกกองทิ้งไว้บนโต๊ะ
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(ดนตรี)
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ปราดเปรื่องและผู้บำเพ็ญตน
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,แห่งสถานที่ที่เรียกว่าดี สกูล
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ได้ออกแบบการประชุมที่คุณสามารถออกมาได้อย่างแท้จริงเมื่อเลิกประชุม
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ปลดเปลื้องการประชุมออก และกลับสู่ความสงบทางจิตใจ
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:06.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการมันอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,การประชุมก็แขวนรอคุณอยู่ตรงนั้น
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.00,Default,,0000,0000,0000,,การประชุมที่พร้อมให้คุณได้สวมใส่
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเมื่อคุณสวมใส่มัน คุณจะได้รับทุกสิ่งที่ต้องการเพื่อทำให้
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นการประชุมที่สนุก ได้ผล และมีประโยชน์
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อคุณถอดมันออก
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นแหละคือเมื่อของจริงจะปรากฏ
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(ดนตรี)
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(หัวเราะ) (ปรบมือ)
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นผมอยากจะกระตุ้นให้พวกคุณทุกคน
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,เข้าร่วม
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่ในแบบแยกงานและการเล่นออกจากกัน
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนที่คุณแบ่งเวลาออกมาต่างหากเพื่อเล่น
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่เป็นในลักษณะที่ชีวิตของคุณถูกสูบฉีด
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:56.00,Default,,0000,0000,0000,,นาทีต่อนาที ชั่วโมงต่อชั่วโมง
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ไปด้วยการเล่นทางกาย
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ทางวัตถุ
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ทางสังคม ทางแฟนตาซี หรือแบบใดๆ ก็ตาม
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:09.00,Default,,0000,0000,0000,,และผมคิดว่า คุณจะมีชีวิตที่ดีขึ้นและมากด้วยพลัง
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(ปรบมือ)
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:21.00,Default,,0000,0000,0000,,จอห์น ฮอคเคนเบอรี่: ฟังดูแล้ว สิ่งที่คุณกำลังบอกก็คือ
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,อาจมีแนวโน้ม ที่คนบางส่วนจะมองงานของคุณ
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:27.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วรู้สึกว่า
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเคยได้ยินเรื่องแบบนี้่ แนวเดียวกับจิตวิทยาการเล่นที่นิยมพูดๆ กัน
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่บอกว่า ทางใดทางหนึ่ง
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:37.00,Default,,0000,0000,0000,,วิถีที่สัตว์และมนุษย์เข้าไปเกี่ยวข้องกับการเล่น
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็เพื่อเป็นการเตรียมพร้อมสำหรับกิจกรรมในวัยเติบใหญ่
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:43.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่งานวิจัยของคุณดูเหมือนจะบอกว่ามันไม่ถูกต้องเลย
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ใช่ ผมคิดว่านั่นไม่ถูกต้องนัก
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:49.00,Default,,0000,0000,0000,,บางทีเพราะสัตว์ต่างๆ ได้สอนเราว่า
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณหยุดไม่ให้แมวได้เล่น
Dialogue: 0,0:22:53.00,0:22:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งคุณสามารถทำมันได้ และเราก็เห็นว่าแมวเล่นยังไง
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:23:02.00,Default,,0000,0000,0000,,แมวก็ยังเป็นนักล่าที่ดีเหมือนที่ควรเป็น ถึงแม้จะไม่ได้เล่น
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าคุณลองจินตนาการถึงเด็ก
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:07.00,Default,,0000,0000,0000,,กำลังเล่นสมมุติเป็นคิงคอง
Dialogue: 0,0:23:07.00,0:23:10.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือนักแข่งรถ หรือเจ้าหน้าที่ดับเพลิง
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็ไม่ได้แปลว่า เด็กจะกลายเป็นนักแข่งรถ หรือเจ้าหน้าที่ดับเพลิงกันหมด
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ใช่ไหม มันมีความไม่เชื่อมโยงกันระหว่างการเตรียมพร้อมเพื่ออนาคต
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็คืออะไรที่คนส่วนใหญ่รู้สึกคุ้นเคยในการคิดเกี่ยวกับการเล่น
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:26.00,Default,,0000,0000,0000,,กับการคิดว่าการเล่นเป็นหน่วยหนึ่งทางชีวภาพที่แยกออกมา
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:31.00,Default,,0000,0000,0000,,และจากการศึกษาจากสัตว์มาสี่ถึงห้าปี
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ได้เปลี่ยนมุมมองที่ผมเคยมี ให้มาเป็นอย่างที่เห็นในปัจจุบัน
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็คือ การเล่นนั้นมีที่ทางทางชีวภาพ
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็เหมือนกับการนอนและการฝัน
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:48.00,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าคุณมองการนอนและการฝันในเชิงชีวภาพ
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:50.00,Default,,0000,0000,0000,,สัตว์มีการนอนและฝัน
Dialogue: 0,0:23:50.00,0:23:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ฝึกฝน และทำสิ่งอื่นๆ ที่ช่วยเรื่องความจำ
Dialogue: 0,0:23:53.00,0:23:56.00,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นคือส่วนสำคัญของการนอนและการฝัน
Dialogue: 0,0:23:56.00,0:23:59.00,Default,,0000,0000,0000,,วิวัฒนาการขั้นต่อไปของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:03.00,Default,,0000,0000,0000,,และสัตว์ที่เต็มไปด้วยเซลล์ประสาทจำนวนมากล้น
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือเพื่อที่จะเล่น
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:09.00,Default,,0000,0000,0000,,และความจริงที่ว่า หมีขั้วโลกและฮัสกี้ หรือ นกกางเขนและหมี
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:15.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือ คุณและผมและสุนัขของเรา สามารถก้าวข้ามและมีประสบการณ์แบบนั้น
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:18.00,Default,,0000,0000,0000,,แยกการเล่นให้เป็นเรื่องต่างหาก
Dialogue: 0,0:24:18.00,0:24:22.00,Default,,0000,0000,0000,,และมันสำคัญอย่างยิ่งในการเรียนรู้และพัฒนาสมอง
Dialogue: 0,0:24:22.00,0:24:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังน้นมันไม่ใช่แค่อะไรที่คุณทำเมื่อคุณมีเวลาว่าง
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:28.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณทำได้ไง คือผมรู้ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของวงการวิจัยทางวิทยาศาสตร์
Dialogue: 0,0:24:28.00,0:24:33.00,Default,,0000,0000,0000,,และคุณก็ต้องถูกประเมินในเรื่องการได้รับทุนสนับสนุนและการเสนอโครงการเหมือนคนอื่นๆ
Dialogue: 0,0:24:33.00,0:24:35.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณป้องกันอย่างไร -
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:41.00,Default,,0000,0000,0000,,บางข้อมูลที่คุณได้ ความรู้ทางวิทยาศาสตร์ที่คุณพุดถึง มันค่อนข้างเป็นของร้อน
Dialogue: 0,0:24:41.00,0:24:45.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณป้องกันอย่างไร ไม่ให้เกิดการตีความทั้งจากสื่อมวลชน
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:51.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือจากคนในวงการวิทยาศาสตร์ในเชิงนัยในงานวิจัยของคุณ
Dialogue: 0,0:24:51.00,0:24:54.00,Default,,0000,0000,0000,,คล้ายกับที่เกิดกับ ปรากฎการณ์โมสาร์ท
Dialogue: 0,0:24:54.00,0:24:57.00,Default,,0000,0000,0000,,แบบว่า โอ้ เครื่องสแกนแสดงให้เห็น...
Dialogue: 0,0:24:57.00,0:25:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าการเล่นช่วยเพิ่มพูนความเฉลียวฉลาด
Dialogue: 0,0:25:00.00,0:25:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ดีล่ะ นำเด็กๆ มาไว้ในคอก
Dialogue: 0,0:25:02.00,0:25:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ปล่อยให้เล่น แล้วเด็กก็จะเป็นอัจฉริยะและเข้าฮาวาร์ด
Dialogue: 0,0:25:06.00,0:25:09.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณป้องกันไม่ให้ผู้คนทำแบบนั้นได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:25:09.00,0:25:11.00,Default,,0000,0000,0000,,บนพื้นฐานข้อมูลที่คุณกำลังพัฒนา?
Dialogue: 0,0:25:11.00,0:25:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่า ทางเดียวที่ผมจะทำได้
Dialogue: 0,0:25:14.00,0:25:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือรวบรวมเหล่าที่ปรึกษาที่ผมมี
Dialogue: 0,0:25:17.00,0:25:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นนักปฏิบัติ
Dialogue: 0,0:25:19.00,0:25:23.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยผ่านการเล่นที่ไม่จัดเตรียมไว้ก่อน หรือท่าทางตลก หรืออะไรก็ตาม
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:25.00,Default,,0000,0000,0000,,สร้างสภาวะการเล่นขึ้นมา
Dialogue: 0,0:25:25.00,0:25:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้ผู้คนเห็นในสภาวะที่ว่า
Dialogue: 0,0:25:27.00,0:25:31.00,Default,,0000,0000,0000,,และคุณก็มีผู้เชี่ยวชาญเครื่องสแกนสมอง คุณมี แฟรงค์ วิลสัน
Dialogue: 0,0:25:31.00,0:25:36.00,Default,,0000,0000,0000,,และคุณมีนักวิทยาศาสตร์ตัวจริงในด้านต่างๆ รวมถึงนักประสาทวิทยา
Dialogue: 0,0:25:36.00,0:25:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดรวมตัวกันโดยมีจุดหมายที่การเล่น
Dialogue: 0,0:25:42.00,0:25:46.00,Default,,0000,0000,0000,,มันคงเป็นการยากที่จะไม่เอาจริงเอาจังกับมัน
Dialogue: 0,0:25:46.00,0:25:49.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่โชคไม่ดี สิ่งที่ว่านี้ยังทำกันไม่เพียงพอ
Dialogue: 0,0:25:49.00,0:25:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ในฐานะมูลนิธิเพื่อวิทยาศาสตร์แห่งชาติ สถาบันวิจัยสุขภาพจิตแห่งชาติ
Dialogue: 0,0:25:52.00,0:25:55.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือใครก็ตามที่เห็นด้วยกับแนวทางนี้ ทำกันอย่างจริงจัง
Dialogue: 0,0:25:55.00,0:26:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมหมายถึงคุณยังไม่ได้ยินอะไร แบบว่า โรคมะเร็ง หรือโรคหัวใจ
Dialogue: 0,0:26:01.00,0:26:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เกี่ยวข้องกับการเล่น
Dialogue: 0,0:26:03.00,0:26:08.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่สำหรับผม ผมมองมันเป็นพื้นฐานของความอยู่รอด ในระยะยาว
Dialogue: 0,0:26:08.00,0:26:12.00,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนกับการเรียนรู้พื้นฐานทางด้านสุขภาพ
Dialogue: 0,0:26:12.00,0:26:14.00,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือ สจ๊วต บราวน์ ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:26:14.00,0:26:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(ปรบมือ)