[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Așadar: introducere despre joacă.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să fie ceva serios daca New York Times
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pune pe coperta ediției lor de duminica, 17 februarie, o poveste despre joacă.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,In josul acesteia scrie: "E dincolo de sex.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Distractiv într-un mod serios dar și periculos.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Și o cutie cu nisip pentru noile idei despre evoluție."
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu e rău, în afara faptului că, daca te uiți la coperta aceea, ce lipsește?
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vezi vreun adult?
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Să ne întoarcem in secolul al XV-lea.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este o curte în Europa,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,și un amestec de 124 de feluri diferite de joacă.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Toate vârstele, joacă solo, joacă corp la corp, jocuri, tachinare.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e. Cred că aceasta este o imagine tipică
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a ceea ce era atunci într-o curte.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să fi pierdut ceva în cultura noastră.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Așadar o să vă conduc prin ceva
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ce cred eu că e o secvenţă remarcabilă.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,La nord de Churchill, Manitoba, în octombrie şi noiembrie,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nu e gheţă pe Hudson Bay.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar acest urs polar, mascul de 550 de kg,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e sălbatic şi destul de flămând.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi Norbert Rosing, un fotograf german,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,este la faţa locului, făcând o serie de fotografii acestor huskies, care sunt priponiţi.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar din afara cadrului, din stânga, vine acest urs polar sălbatic,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,cu o privire fixă de prădător
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Cei dintre voi care au fost in Africa sau au fost atacaţi de un câine vagabond,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e un fel de privire fixă de prădător
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,când ştii că eşti în pericol.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar de cealaltă parte a privirii de prădător
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e o femelă husky într-o postură de joacă, dând din coadă.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ceva foarte neobişnuit se întâmplă.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Acel comportament fix -- care este rigid şi stereotip
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,şi care se termină cu o masă -- se schimbă.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Acest urs polar
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,stă deasupra husky-ului.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Fără gheare scoase, fără colţi în afară, aruncând o privire.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar ei încep un balet incredibil.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Un balet în joacă.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta se întâmplă în natură: trece peste o natură carnivoră
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,si ceea ce altfel ar fi putut fi o luptă scurtă până la moarte.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vei începe să priveşti atent la husky care îşi aduce gâtul spre ursul polar,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să priveşti un pic mai atent, ei sunt într-o stare schimbată.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt într-o stare de joacă.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi e acea stare
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,care le permite acestor două animale să exploreze posibilul.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Încep să facă ceva ce nici unul din ei n-ar fi făcut
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,fără semnalele de joacă.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi e un exemplu minunat
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,despre cum peste o diferenţă de putere
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,se poate trece printr-un proces al naturii care este în noi toţi.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, cum de m-am implicat eu în asta?
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,John a menţionat că am lucrat cu criminali, şi aşa este.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ucigaşul din Texas Tower mi-a deschis ochii --
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,în retrospectivă, când i-am studiat tragicele crime în masă --
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,către importanţa jocului,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că despre acest individ, după un studiu amănunţit,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,s-a descoperit că a avut o lipsă severă de joacă.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Numele lui era Charles Whitman.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar comisia noastră, care era compusă dintr-un număr mare de oameni de ştiinţă serioşi,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a simţit la sfârşitul studiului
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,că absenţa jocului şi o suprimare progresivă de joacă normală care duce la dezvoltare
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,l-a făcut să fie mai vulnerabil către tragedia pe care a comis-o.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi aceasta descoperire a trecut testul timpului --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,din păcate, până în timpuri mai recente la Virginia Tech.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi alte studii ale populaţiilor care au acest risc
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,m-au sensibilizat către importanţa jocului,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dar nu am înţeles cu adevărat ce era.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi au trecut mulţi ani în care am adunat poveşti legate de joacă de la diferiţi indivizi
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,până am început să îmi dau seama că nu înţelesesem complet acest fenomen.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi nu cred că oricare din noi înţelege acest lucru complet, în orice caz.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar cred că sunt modalităţi de a privi asta
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,care cred că îţi pot da -- ne pot da tuturor o taxonomie, un mod de gândire în legătură cu acest lucru.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar această imagine este, pentru oameni, punctul de începere al jocului.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Când mamei şi copilului li se intersectează privirile,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,iar copilul e destul de mare să aibă un zâmbet de socializare,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ce se întâmplă -- spontan -- e bucuria din partea mamei.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar ea începe să-i gângurească si să-i zâmbească, şi aşa face şi bebeluşul.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă i-am înconjura de fire cu o electroencefalogramă,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,partea dreaptă a creierelor celor doi se pun în acord,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,iar această manifestare veselă a unei scene timpurii a jocului
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,şi psihologia acesteia sunt lucruri pe care începem să le înţelegem.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi mi-ar plăcea să vă gândiţi că fiecare parte de joacă mai complexă
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,construieşte pe această bază pentru noi, oamenii.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum o să vă prezint un mod de a privi joaca,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dar nu e niciodată doar un singur lucru.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne vom uita la joaca corp la corp,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,care e o dorinţă spontană de a ne lipsi de gravitaţie.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este o capră de munte.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ai o zi proastă, încearcă asta:
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sări în sus, mişcă-te -- şi te vei simţi mai bine.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi s-ar putea să te simţi ca acest personaj,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,care face asta tot spre binele lui.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu are un scop bine stabilit şi acesta este un lucru grozav în legătura cu joaca.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă scopul este mai important
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,decât actul în sine, probabil nu e joacă.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi mai există un alt tip de joacă, jocul cu obiecte.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Această maimuţă macac japoneză a făcut un bulgare de zăpadă,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,iar aici îl rostogoleşte pe un deal.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi -- n-o aruncă unul spre celălalt, dar asta e o parte fundamentală în a fi deschis spre joacă.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mâna umană, in utilizarea obiectelor,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,este mâna în căutare de creier.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Creierul este în căutarea unei mâini,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,şi joaca este mediul prin care cele două sunt legate în cel mai bun mod.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Am auzit azi dimineaţă că JPL -- JPL e un loc incredibil.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei au localizat doi consultanţi,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Frank Wilson şi Nate Johnson.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Care sunt -- Frank Wilson este neurologist, Nate Johnson este mecanic.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,El predă mecanică într-un liceu din Long Beach,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,şi a realizat că elevii nu mai erau capabili să rezolve probleme.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A încercat să îşi dea seama de ce. Şi a ajuns la concluzia, cam de capul lui,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,că elevii care nu mai puteau rezolva probleme, cum ar fi să repari o maşină,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nu lucraseră cu mâinile.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Frank Wilson a scris o carte numită "Mâna".
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ei s-au întâlnit -- JPL i-a angajat.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum JPL, NASA şi Boeing,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,înainte de a angaja pe cineva care să rezolve probleme de cercetare şi dezvoltare --
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,chiar dacă au terminat Harvard sau Cal Tech cu summa cum laude --
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă n-au reparat maşini, n-au lucrat cu mâinile când erau tineri,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nu s-au jucat cu mâinile, nu pot să rezolve nici ei probleme.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar joaca este practică şi este foarte importantă.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Un lucru despre joacă este că se naşte din curiozitate şi explorare. (Râsete)
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar trebuie să fie explorare în condiţii de siguranţă.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta se pare că e OK -- el e un băiat interesat de anatomie
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,iar aceea e mama lui. Alte situaţii nu ar fi atât de OK.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar curiozitatea, explorarea, fac parte din scena jocului.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vrei să aparţii de ceva, ai nevoie de joc social.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar jocul social e parte din ce vom discuta astăzi aici,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,şi este un produs secundar al scenei jocului.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Joacă dură cu rostogoliri.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Leoaicele astea, văzute de la distanţă, păreau că se luptă.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă priveşti cu atenţie, sunt ca şi ursul polar şi husky-ul:
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,fără gheare, blana nezburlită, ochi blânzi,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,gura deschisă fără colţi, mişcări de balet,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mişcări curbate -- toate specifice jocului.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar joaca dură care implică rostogoliri este un mediu de învăţare foarte bun pentru noi toţi.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Copiii de grădiniţă, de exemplu, ar trebui lăsaţi să se arunce, să lovească, să fluiere,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,să ţipe, să fie haotici, şi să îşi dezvolte prin asta o modalitate de reglare a emoţiilor
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,şi multe din produsele sociale secundare -- cognitive, emoţionale şi fizice --
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,care vin ca o parte din această joacă.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Joaca de a fi spectator, jocul ritual -- toţi suntem implicaţi în asta.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Cei dintre voi care sunteţi din Boston ştiţi că acesta a fost momentul -- rar --
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,când Red Sox a învins în World Series.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar uitaţi-vă la faţa şi limbajul corpului fiecăruia
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,în această poză nu tocmai clară, şi o să vă daţi seama că toţi sunt puşi pe joacă.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Joaca imaginativă.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Îmi place poza asta pentru că fata mea, care are aproape 40 de ani, este în ea,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dar îmi aduce aminte de modul ei de a spune poveşti şi de imaginaţia ei;
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,abilitatea ei de a povesti la vârsta aceasta -- de grădiniţă.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,O parte foarte importantă în a fi jucător
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,este joaca imaginativă de unul singur.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi îmi place acest gen pentru că toţi o folosim.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Toţi avem o naraţiune interioară care este propria noastră poveste.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Unitatea de inteligibilitate a majorităţii creierelor noastre este povestea.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă spun astăzi o poveste despre joacă.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar, acest boşiman, cred, vorbeşte despre peştele care i-a scăpat şi care era atât de lung,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dar e o parte fundamentală a scenei jocului.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar, ce face joaca pentru creier?
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Păi, multe.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu ştim multe despre ce face pentru creierul uman,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,deoarece fondurile n-au fost tocmai mari pentru cercetările în domeniul jocului.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Am mers la Carnegie cerând o finanţare.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Îmi dăduseră una destul de substanţiala când eram academician
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru studiul şoferilor beţi delicvenţi, şi credeam că am o istorie destul de bună cu ei.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi după ce am terminat de vorbit timp de o jumătate de oră despre joacă,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,era clar că ei nu erau -- nu credeau că joaca era ceva serios.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred că -- asta s-a întâmplat acum câţiva ani -- cred că acel val a trecut,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,iar valul jocului se ridică,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că este susţinut de ştiinţă.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nimic nu luminează mai mult creierul ca joaca.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Joaca tridimensională aprinde cerebelul,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,împinge multe impulsuri în lobul frontal --
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,porţiunea executivă -- ajută memoria contextuală să se dezvolte,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,şi ... şi, şi, şi.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mine a fost o aventură ştiinţifică deosebit de bogată
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,să privesc neuroştiinţa care este asociată cu joaca şi să aduc oameni împreună
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,care în disciplinile lor individuale nu s-ar fi gândit în modul acesta.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi asta este parte din ceea ce face Institutul Naţional pentru Joacă.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar asta e una din metodele prin care poţi studia joaca --
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,să iei o electorencefalogramă cu 256 de senzori.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Îmi pare rău că nu am un subiect care să arate jucăuş, dar aceasta permite mobilitatea
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,care a limitat studiul despre joacă.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi am găsit un scenariu de joacă dintre mama şi bebeluş
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care sperăm să-l completăm.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Motivul pentru care am pus asta aici este şi pentru a înşira
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,gândurile mele în legătură cu ceea ce face joaca.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Lumea animală a arătat-o.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,În lumea animală, daca iei şobolanii
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,care au -- sunt programaţi să se joace într-o perioadă anume din primii lor ani
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,şi le opreşti joaca -- chiţcăie, se luptă,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,se înţeapă, asta face parte din joaca lor.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă opreşti acest comportament la unul din grupurile cu care faci experimente,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,şi permiţi acest comportament în alt grup cu care experimentezi,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,şi apoi le prezinţi acestor şobolani
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,o zgardă saturată de miros de pisică,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ei sunt programaţi să fugă şi să se ascundă.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Inteligent -- nu vor să fie omorâţi de pisică.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ce se întâmplă?
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ambii se ascund.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Cei care nu s-au jucat nu mai ies --
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,şi mor.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Jucătorii explorează încet mediul,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,şi încep din nou să testeze terenul.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta îmi spune, cel puţin în cazul şobolanilor --
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,şi cred că au acelaşi tip de neurotransmiţători ca şi noi
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,şi o arhitectură corticală asemănătoare --
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,că joaca poate fi destul de importantă pentru supravieţuirea noastră.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi, şi, şi -- sunt mai multe studii pe animale despre care aş putea vorbi.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, aceasta este o consecinţă a lipsei de joacă. (Râsete)
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta a luat mult timp --
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A trebuit să-l pun pe Homer prin aparate de analiză fMRI si SPECT
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,şi mai multe EEG-uri, dar ca la un leneş, creierul lui s-a micşorat.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar ştim că la animale domestice
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,şi la celelalte, când sunt lipsiţi de joacă,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ei -- ca şi şobolanii -- nu îşi dezvoltă un creier normal.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Programul spune că opusul jocului nu este munca,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ci depresia.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi cred că dacă te gândeşti la o viaţă fără joacă --
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,fără umor, fără flirt, fără filme,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,fără jocuri, fără fantezii -- şi, şi, şi.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Incearcă să-ţi imaginezi o cultură, sau o viaţă, un adult
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,fără joacă.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ceea ce este atât de unic la specia noastră
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e că suntem făcuţi să ne jucăm de-a lungul întregii vieţi.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi toţi avem capacitatea de a transmite semnale de joacă.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nimănui nu îi este dor de câinele acela căruia i-am făcut poza pe o plajă din Carmel acum câteva săptămâni.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce va urma din acel comportament
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,este joaca.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi poţi avea încredere în asta.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Bazele încrederii umane sunt stabilite prin semnale de joacă.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi începem să pierdem din aceste semnale, cultural sau nu, ca şi adulţi.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E păcat.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred că avem multe de învăţat.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jane Goodall are aici o expresie de joacă împreuna cu unul din cimpanzeii ei preferaţi.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar, o parte din sistemul de semnale pentru joacă
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,are de-a face cu elemente vocale, faciale, corporale, gesturale.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Îţi poti da seama -- când ne implicăm în joaca colectivă,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,este foarte important pentru grupuri să câştige un sentiment de siguranţă
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,prin schimbul lor propriu de semnale de joacă.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,S-ar putea să nu ştiţi cuvântul acesta.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar ar trebui să fie numele şi prenumele vostru biologic.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că neotenia înseamnă retenţia unor calităţi ale imaturităţii la adulţi.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi noi suntem, după antropologiştii fizicieni,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,după multe, multe studii, cei mai neotenişti,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,cei mai tineri, cei mai flexibili, cei mai plastici din toate creaturile.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi prin urmare, cei mai jucăuşi.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi asta ne conferă un avantaj în adaptabilitate.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mai există o modalitate de a privi joaca
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care am vrut să o pun în evidenţă aici,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,şi aceea este istoria jocului.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Istoria jocului pentru fiecare persoană este unică,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,şi de multe ori nu e ceva la care să ne gândim anume.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este o carte scrisă de un excelent jucător
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,cu numele de Kevin Carroll.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Kevin Carroll s-a aflat în circumstanţe deosebit de limitative:
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mama alcoolică, tatăl absent, în centrul Philadelphiei,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,negru, trebuind să poarte de grijă unui frate mai mic.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A descoperit că atunci când se uită la un teren de joacă
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,prin fereastra în spatele căreia era închis,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,simţea ceva diferit.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar s-a lăsat purtat de asta.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar viaţa lui -- transformarea vieţii lui de la limitări şi de la
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce s-ar aştepta oricine -- o potenţială condamnare sau moarte --
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a devenit lingvist, un trainer pentru 76ers iar acum un speaker motivational.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi numeşte joaca forţa transformativă
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a vieţii lui.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mai este o istorie a jocului care cred că este o lucrare în curs.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Cei dintre voi care îşi mai aduc aminte de Al Gore,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,în timpul primului său mandat iar apoi în timpul
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,candidaturii de succes dar fără alegerea sa la preşedenţie,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,vă puteţi aminti de el ca fiind de piatră şi nu chiar o persoană sigură de ea.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Cel puţin în public.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi privind istoria lui, care este des întâlnită în presă,
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mi se pare, cel puţin mie, uitându-mă din punctul de vedere al unui psiholog
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,că mare parte din viaţa lui era programată.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Verile însemnau muncă grea, în căldura verilor din Tennessee.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Avea aşteptările tatălui lui senator si de la Washington, D.C.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi chiar dacă avea în mod sigur capacitatea pentru joacă --
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că nu ştiu ceva despre asta --
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nu era atât de împuternicit, aşa cum e acum
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de a direcţiona atenţia către propria lui pasiune
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,şi propriei sale determinări,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,care cred că îşi are bazele pentru noi toţi în istoria jocului fiecăruia din noi.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar ceea ce aş încuraja la un nivel personal,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,este să exploraţi înapoi cît mai departe puteţi
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,până la cea mai clară, veselă, jucăuşă imagine pe care o aveţi.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Indiferent că este cu o jucărie, cu o zi de naştere sau într-o vacanţă.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi începeţi să construiţi şi să construiţi de la emoţia aceea
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,până la cum se conectează cu viaţa voastră de acum.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi vă veţi da seama, aţi putea să vă schimbaţi serviciul --
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,lucru care li s-a întâmplat mai multor oameni când i-am pus să facă asta
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,în scopul de a fi mult mai împuterniciţi de propria joaca.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau veţi fi capabili să vă îmbogăţiţi viaţa prin a o prioritiza
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,şi a fi atenţi la ea.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mulţi dintre noi lucrează cu grupuri, şi aduc asta în discuţie pentru că
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,şcoala d., şcoala de design de la Stanford,
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mulţumită lui David Kelley şi multor altora
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,care au fost vizionari în legătura cu înfiinţarea,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,au permis câtorva dintre noi să ne întâlnim
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să creem un curs numit "De la joacă la inovaţie"
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi o să vedeţi că acest curs este pentru a investiga
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,starea umană de joacă, similară stării ursului polar şi husky-ului
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,şi importanţa acesteia la gândirea creativă.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a explora comportamentul de joacă, dezvoltarea acestuia şi baza lui biologică.
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A aplica aceste principii, prin gândirea în design,
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a promova inovaţia în lumea corporatistă.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar studenţii vor lucra cu parteneri reali
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,la proiecte de design cu aplicaţii extinse.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este călătoria noastră de debut.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Suntem de 2 luni şi jumătate, 3 luni în asta şi a fost foarte distractiv.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este elevul nostru vedetă, acest Labrador,
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,care a învăţat multe de la noi despre ce este o stare de joacă,
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,şi un profesor extrem de bătrân la conducere.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi Brendan Boyle, Rich Crandall -- şi la dreapta e o persoană care cred
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,că va fi în cârdăşie cu George Smoot pentru un Premiu Nobel -- Stuart Thompson,
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,în neuroştiinţă.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,L-am avut pe Brendan, care e de la IDEO,
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,şi restul stând deoparte şi uitându-ne la aceşti studenţi
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,cum aplică în practică aceste principii ale jocului în clasă.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Unul din proiectele lor era să vadă
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ce e acel lucru care face şedinţele plictisitoare,
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să încerce să facă ceva în legătură cu asta.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ceea ce urmează este un film făcut de un student
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,despre asta.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Narator: Flow este starea mentala a aparitiei
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,in care o persoana este complet implicata in ceea ce face.
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Caracterizata de un sentiment de concentrare energizata,
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,implicare totala si succes in procesul activitatii.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Un lucru important pe care l-am invatat despre aceste sedinte
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,este ca oamenii se inchid in ei unul dupa altul,
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,intrerupand cursul zilei.
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Prezentii la sedinte nu stiu cand se vor intoarce la treburile
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care le-au lasat la birou.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu ar trebui sa fie asa.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Muzica)
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Cativa calugari intelepti si in mod repetat imblaniti
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,in acest loc numit d.school
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,s-au gandit la o sedinta din care poti sa pasesti afara cand se termina.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Iti poti da jos sedinta de pe tine si avea o linistea sufleteasca de a te putea intoarce.
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru ca, atunci cand vei avea nevoie inca o data de ea,
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sedinta sta agatata la propriu in dulapul tau.
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Sedinta pe care o poti purta.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru ca atunci cand te imbraci cu ea, imediat capeti tot ce ai nevoie
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a avea o sedinta distractiva, productiva si folositoare.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar atunci cand o scoti...
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci incepe adevarata actiune.
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Muzica)
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rasete)(Aplauze)
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Stuart Brown: Asa ca v-as incuraja pe toti
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sa va angajati
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nu in distinctia munca-joaca --
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,cand lasi totul la o parte pentru a te juca --
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dar atunci cand viata iti devine invadata
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:56.00,Default,,0000,0000,0000,,minut cu minut, ora de ora,
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:58.00,Default,,0000,0000,0000,,cu joaca corporala,
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:00.00,Default,,0000,0000,0000,,joaca cu obiecte,
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:05.00,Default,,0000,0000,0000,,joaca sociala, joaca ce implica fantezii.
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred ca vei avea o mai buna si mai bogata viata.
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Multumesc.
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:21.00,Default,,0000,0000,0000,,John Hockenberry: Mi se pare ca ceea ce spui e faptul ca
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ar putea fi cateva tentatii din parte oameniilor sa se uite la munca ta
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:27.00,Default,,0000,0000,0000,,si sa --
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred ca am auzit asta, in intelegerea mea psihologica a jocului
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:34.00,Default,,0000,0000,0000,,cumva,
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ca in modul cum in care animalele si oamenii se relationeaza la joaca,
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:40.00,Default,,0000,0000,0000,,asta e un fel de repetitie pentru activitatea de adult.
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Lucrarea ta pare sa sugereze ca asta e gresit.
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:46.00,Default,,0000,0000,0000,,SB: Nu cred ca e corect,
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:49.00,Default,,0000,0000,0000,,si poate pentru ca animalele ne-au invatat asta.
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Daca opresti o pisica din joaca --
Dialogue: 0,0:22:53.00,0:22:57.00,Default,,0000,0000,0000,,lucru pe care il poti face, si toti am vazut cum pisicile se invart printre lucruri --
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:23:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ele sunt la fel de buni pradatori ca si in cazul in care nu s-ar fi jucat.
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Si daca iti imaginezi un copil
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pretinzand sa fie King Kong,
Dialogue: 0,0:23:07.00,0:23:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sau un sofer de curse, sau un pompier,
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nu devin cu totii soferi de curse sau pompieri.
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, e o rupere intre pregatirea pentru viitor --
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:22.00,Default,,0000,0000,0000,,modul in care oamenii se simt cel mai confortabili sa se gandeasca la joaca --
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:26.00,Default,,0000,0000,0000,,si a te gandi la ea ca la o entitate separata biologic.
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar aici e punctul in care goana mea dupa animale de 4-5 ani
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mi-a schimbat intr-adevar perspectiva de la un cadru medical la ce sunt acum,
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:40.00,Default,,0000,0000,0000,,si aceea e ca joaca are un loc biologic
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ca si somnul sau visele.
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar daca te uiti la somn si la vise din punct de vedere biologic,
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:50.00,Default,,0000,0000,0000,,animalele dorm si viseaza,
Dialogue: 0,0:23:50.00,0:23:53.00,Default,,0000,0000,0000,,si fac repetitii si fac alte lucruri care ajuta memoria
Dialogue: 0,0:23:53.00,0:23:56.00,Default,,0000,0000,0000,,si care sunt o parte foarte importanta din somn si visat.
Dialogue: 0,0:23:56.00,0:23:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Urmatorul pas in evolutia mamiferelor si
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a creaturilor cu neuroni divin de inutili
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:06.00,Default,,0000,0000,0000,,va fi joaca.
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Si faptul ca ursul polar si husky sau cotofana si ursul
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sau tu si eu si cainii nostru pot sa treaca de cealalta parte si sa aiba experienta asta
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pune joaca intr-un loc separat.
Dialogue: 0,0:24:18.00,0:24:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E deosebit de important in invatare si in modelarea creierului.
Dialogue: 0,0:24:22.00,0:24:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu e doar ceva ce faci in timpul tau liber.
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:28.00,Default,,0000,0000,0000,,JH: Cum eviti -- si stiu ca faci parte din comunitatea de cercetari stiintifice,
Dialogue: 0,0:24:28.00,0:24:33.00,Default,,0000,0000,0000,,si trebuie sa te justifici cu finantari si propuneri ca toti ceilalti --
Dialogue: 0,0:24:33.00,0:24:35.00,Default,,0000,0000,0000,,cum previi --
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:41.00,Default,,0000,0000,0000,,si parte din datele pe care le-ai produs, si stiinta despre care vorbesti si pe care ai dezvoltat-o, e destul de periculoasa de utilizat.
Dialogue: 0,0:24:41.00,0:24:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum previi ca mass media sa-ti interpreteze munca
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sau sa faca asta comunitatea stiintifica asupra implicatiilor muncii tale,
Dialogue: 0,0:24:51.00,0:24:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ca si metafora Mozart,
Dialogue: 0,0:24:54.00,0:24:57.00,Default,,0000,0000,0000,,unde, "Oh, MRI arata ca...
Dialogue: 0,0:24:57.00,0:25:00.00,Default,,0000,0000,0000,,joaca iti mareste inteligenta.
Dialogue: 0,0:25:00.00,0:25:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Asa ca hai sa-i adunam pe acesti copii, sa le dam creioane
Dialogue: 0,0:25:02.00,0:25:06.00,Default,,0000,0000,0000,,si sa ii lasam sa se joace pentru luni la rand. Vor fi toti genii si se vor duce la Harvard."
Dialogue: 0,0:25:06.00,0:25:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum ii impiedici pe oameni sa actioneze in modul asta
Dialogue: 0,0:25:09.00,0:25:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pe baza datelor pe care le produci?
Dialogue: 0,0:25:11.00,0:25:14.00,Default,,0000,0000,0000,,SB: Pai, cred ca singurul mod in care stiu sa fac asta
Dialogue: 0,0:25:14.00,0:25:17.00,Default,,0000,0000,0000,,este sa acumulez consultanti ca cei pe care ii am:
Dialogue: 0,0:25:17.00,0:25:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dintre practicanti --
Dialogue: 0,0:25:19.00,0:25:23.00,Default,,0000,0000,0000,,care pot construi de la joaca improvizata si a fi clovn sau orice alt fel --
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:25.00,Default,,0000,0000,0000,,o stare de joaca.
Dialogue: 0,0:25:25.00,0:25:27.00,Default,,0000,0000,0000,,In felul asta oamenii stiu ca exista.
Dialogue: 0,0:25:27.00,0:25:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi ai un specialist in fMRI, il ai pe Frank Wilson,
Dialogue: 0,0:25:31.00,0:25:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ai alt fel de oameni de stiinta, incluzand neuroendocrinologisti.
Dialogue: 0,0:25:36.00,0:25:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ii aduni intr-un grup, focusati pe joaca,
Dialogue: 0,0:25:42.00,0:25:46.00,Default,,0000,0000,0000,,si e destul de greu sa nu o iei in serios.
Dialogue: 0,0:25:46.00,0:25:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Din pacate, pana cum nu am facut asta suficient
Dialogue: 0,0:25:49.00,0:25:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ca Fundatia Nationala de Stiinta, Institutul National de Sanatate Mentala
Dialogue: 0,0:25:52.00,0:25:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sau oricine altcineva sa se uite cu atentie in aceasta directie -- serios.
Dialogue: 0,0:25:55.00,0:26:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma refer la faptul ca nu auzi nimic de genul cancerului sau a bolilor de inima
Dialogue: 0,0:26:01.00,0:26:03.00,Default,,0000,0000,0000,,asociate cu joaca.
Dialogue: 0,0:26:03.00,0:26:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Si totusi eu vad asta ca ceva la fel de important pentru supravietuire -- pe termen lung --
Dialogue: 0,0:26:08.00,0:26:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ca a invata cateva lucruri de baza despre sanatatea publica.
Dialogue: 0,0:26:12.00,0:26:14.00,Default,,0000,0000,0000,,JH: Stuart Brown, iti multumesc foarte mult.
Dialogue: 0,0:26:14.00,0:26:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)