[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vamos nós: uma visão da brincadeira.
Dialogue: 0,0:00:04.18,0:00:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Tem de ser uma coisa séria\Nse o The New York Times
Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:14.17,Default,,0000,0000,0000,,publica uma história na capa de domingo,\N17 de fevereiro, sobre brincar.
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Na parte inferior pode ler-se.\N"É mais profundo que o sexo.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sério, mas perigosamente divertido.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Uma caixa de areia\Npara novas ideias sobre a evolução."
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nada mau, a não ser que quando olhamos\Npara a capa, o que é que falta?
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Veem alguns adultos?
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Bem, vamos voltar ao século XV.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um pátio na Europa,
Dialogue: 0,0:00:41.82,0:00:45.66,Default,,0000,0000,0000,,e uma mistura de 124 maneiras\Ndiferentes de brincar.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Todas as idades, brincadeiras individuais,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,atividades físicas, jogos, zombarias.
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo aqui acho\Nque isto é uma imagem típica
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:00.73,Default,,0000,0000,0000,,do que era um pátio na altura.
Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Acho que podemos ter perdido\Nqualquer coisa na nossa cultura.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Por isso vou levar-vos por
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:11.83,Default,,0000,0000,0000,,aquilo que penso que é uma sequência notável.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.48,Default,,0000,0000,0000,,A norte de Churchill, Manitoba,\Nem outubro e novembro,
Dialogue: 0,0:01:15.48,0:01:17.45,Default,,0000,0000,0000,,não há gelo na Baía de Hudson.
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Este urso polar que veem,\Neste macho de 550 quilos,
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,é selvagem e está bastante faminto.
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Norbert Rosing, um fotógrafo alemão,\Nestava no local,
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a fazer uma série de fotos dos seus huskies,\Nque estavam presos.
Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:39.05,Default,,0000,0000,0000,,À esquerda do cenário aparece\Neste urso polar macho, selvagem,
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:41.55,Default,,0000,0000,0000,,com um olhar de predador.
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Quem já tenha estado em África\Nou tenha sido perseguido por um cão raivoso,
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,há um tipo de olhar predatório fixo
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:51.32,Default,,0000,0000,0000,,que nos faz saber que estamos em sarilhos.
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas do outro lado desse olhar predador,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,há uma fêmea husky que arqueia o corpo\Ne abana a cauda.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E acontece uma coisa muito invulgar.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Aquele comportamento fixo,\N— que é rígido e estereotipado
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,e acaba com uma refeição — muda.
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Aquele urso polar põe-se de pé\Nao pé da husky,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,sem as garras de fora,\Nsem as presas à mostra
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,e começam um bailado incrível.
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Um bailado de brincadeira.
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Isto acontece na natureza:\Na brincadeira anula a natureza carnívora
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,e o que de outra forma seria\Numa curta luta até à morte.
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Se observarem de perto, a husky expõe\Na sua garganta ao urso polar,
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,e se olharem ainda mais de perto,\Neles estão num estado alterado.
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Estão num estado de brincadeira.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,E é esse estado
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,que permite que estas duas criaturas\Nexplorem o possível.
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão a começar a fazer uma coisa\Nque nenhum deles teria feito
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:03:00.31,Default,,0000,0000,0000,,sem os sinais de brincadeira.
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,É um exemplo maravilhoso
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:07.48,Default,,0000,0000,0000,,de como um diferencial no poder
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:11.84,Default,,0000,0000,0000,,pode ser anulado pelo processo\Nda Natureza que está em todos nós.
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Então como é que me envolvi nisto?
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:17.43,Default,,0000,0000,0000,,John referiu que trabalhei\Ncom assassinos, e é verdade.
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,O assassino de Texas Tower abriu-me os olhos,
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,— em retrospetiva, quando estudámos\Nos seus trágicos assassínios em massa —
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,para a importância de brincar,
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,na medida em que aquele indivíduo\Ntinha sérias carências de brincar,
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,como descobrimos\Napós vários estudos profundos.
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Chamava-se Charles Whitman.
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:37.82,Default,,0000,0000,0000,,A nossa comissão, que consistia\Nnuma série de grandes cientistas,
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:39.53,Default,,0000,0000,0000,,sentiu no final daquele estudo
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,que a ausência de brincadeira e uma supressão progressiva de brincadeiras normais para o desenvolvimento
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tinham-no levado a ser mais vulnerável\Nà tragédia que perpetrara.
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Essa descoberta resistiu ao teste do tempo,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.53,Default,,0000,0000,0000,,infelizmente ainda em tempos\Nmais recentes, na Virginia Tech.
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Outros estudos de populações em risco
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:05.15,Default,,0000,0000,0000,,sensibilizaram-me\Npara a importância de brincar,
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,mas eu ainda não tinha\Npercebido bem o que era.
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E passaram-se muitos anos a ouvir histórias de indivíduos sobre brincar
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,até eu começar a perceber que eu ainda não tinha um verdadeiro conhecimento sobre o assunto.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E não acho que qualquer um de nós tenha um verdadeiro conhecimento sobre o assunto, de maneira alguma.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas há formas de olhar para isto
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que acho que vos conseguem dar -- que nos conseguem dar a todos uma taxonomia, uma forma de pensar sobre o assunto.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E esta imagem é, para humanos, o ponto inicial da brincadeira.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando aquela mãe e a criança fixam o olhar,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e a criança tem idade suficiente para ter um sorriso social,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,o que acontece - espontaneamente - é a erupção de alegria por parte da mãe.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela começa a balbuciar e a fazer sons e a sorrir, e o bebé faz o mesmo.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Se os tivéssemos ligados a um electroencefalograma
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a parte direita do cérebro de cada um deles fica em sintonia,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,para que a alegria surja deste cenário precoce de brincadeira
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e a fisiologia disto é algo que estamos a começar a compreender.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E gostava que pensassem que cada parte de uma brincadeira mais complexa
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,se constrói nesta base para nós humanos.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora vou guiá-los por uma certa forma de olhar para a brincadeira,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mas nunca é uma coisa singular.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos observar o jogo corporal,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que é um desejo espontâneo de nos libertarmos da gravidade.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma cabra montesa.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Se tiverem um dia mau, experimentem isto:
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,saltem para cima e para baixo, abanem-se -- vão-se sentir melhor.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E podem sentir-se como esta personagem,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que também só o faz porque lhe apetece.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Não tem um propósito particular, e é isso que é excelente na brincadeira.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Se o seu propósito é mais importante
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,do que o acto de o fazer, provavelmente não é brincadeira.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está um género diferente de brincar, brincar com objectos.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E este macaco japonês fez uma bola de neve,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele ou ela vai atirá-la de uma colina abaixo.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E -- eles não as atiram uns aos outros, mas isto é uma parte fundamental de ser brincalhão.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A mão humana, na manipulação de objectos,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,é a mão em busca de um cérebro;
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,o cérebro procura uma mão;
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e brincar é o meio pelo qual estes dois se ligam da melhor forma.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,JPL (Jet Propulsion Laboratory da NASA) ouvimos esta manhã -- o JPL é um sítio incrível.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles designaram dois consultores,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Frank Wilson e Nate Johnson,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que são -- Frank Wilson é um neurologista, Nate Johnson é um mecânico.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele ensinou mecânica numa escola secundária em Long Beach,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e descobriu que os seus estudantes já não conseguiam resolver problemas.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele tentou descobrir porquê. E chegou à conclusão, sozinho,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que os estudantes que já não conseguiam resolver problemas, como consertar carros,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,não tinham trabalhado com as suas mãos.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Frank Wilson escreveu um livro chamado "A Mão".
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles juntaram-se -- o JPL contratou-os.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora o JPL, a NASA e a Boeing,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de contratarem alguém que solucione problemas de pesquisa e desenvolvimento --
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que sejam summa cum laude (com honra e distinção) de Harvard ou da Cal Tech --
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,se não arranjaram carros, não fizeram coisas com as suas mãos na sua infância,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,brincaram com as mãos, não sabem solucionar problemas tão bem.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso brincar é prático, e é muito importante.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas sobre brincar é que nasce da curiosidade e da exploração.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas tem de ser uma exploração segura.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto até nem está mal -- ele é um rapazinho com interesses anatómicos
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e aquela é a sua mãe. Outras situações não seriam tão boas.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas curiosidade, exploração, fazem parte da brincadeira.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Se querem integrar-se, precisam de jogos sociais.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E os jogos sociais são parte da razão de estarmos aqui hoje,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e é um subproduto da brincadeira.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Brincadeiras mais duras.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas leoas, vistas à distância, parecia que estavam a lutar.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se olharem mais atentamente, estão como o urso polar e a husky:
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sem garras, o pêlo está liso, olhos brandos,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,boca aberta sem mostrar os dentes, movimentos de ballet,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,movimentos curvilíneos -- tudo específico da brincadeira.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E as brincadeiras mais duras são uma óptima forma de aprendizagem para todos nós.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,No infantário, por exemplo, os miúdos deviam mergulhar, bater, assobiar,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,gritar, ser caóticos, e assim desenvolverem muita da sua regulação emocional
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e muitos outros subprodutos sociais -- cognitivos, emocionais e físicos ---
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que fazem parte das brincadeiras mais duras.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Brincadeiras de espectadores, brincadeiras rituais -- estamos envolvidos em algumas.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles de vocês que são de Boston sabem que este foi o momento -- raro --
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,em que os Red Sox ganharam o campeonato de basebol.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas olhem para as caras e linguagem corporal de toda a gente
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nesta imagem desfocada, e temos a sensação de que estavam todos em campo.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Jogo imaginário.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu adoro esta imagem porque a minha filha, agora quase com 40 anos, está nesta imagem,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mas faz-me recordar as histórias que contava e a sua imaginação,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a sua habilidade para construir narrativas nesta idade -- na pré-escola.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma parte importante de saber brincar
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,é a brincadeira imaginária individual.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu adoro esta, porque também é por isto que existimos.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos temos uma narrativa interna que é a nossa história individual.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A unidade de inteligibilidade da maior parte dos nossos cérebros é a história.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoje estou-vos a contar uma história sobre brincar.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, este bosquímano, acho que está a falar sobre o peixe que se escapou e que era daquele tamanho,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mas é uma parte fundamental da brincadeira.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que é que brincar faz pelo cérebro?
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, muito.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós não sabemos grande parte do que faz pelo cérebro humano,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,porque os fundos não são muito grandes para pesquisar a brincadeira.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui até Carnegie para pedir uma bolsa.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles tinham-me dado uma grande quando eu era um académico
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,para o estudo dos condutores alcoolizados que foram presos, e pensei que tinha um bom historial,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mas ao fim de meia hora de estar a falar sobre a brincadeira,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tornou-se óbvio que eles não estavam -- não achavam que brincar era uma coisa séria.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que -- isto foi há alguns anos -- essa ideia pertence ao passado,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e a onda da brincadeira está a tomar forma,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,porque existem alguns bons fundamentos científicos.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nada estimula o cérebro como brincar.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Um jogo tridimensional activa o cerebelo,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,transmite muitos impulsos ao lobo frontal --
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a parte da execução -- ajuda a desenvolver a memória contextualizada,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e -- e, e, e.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso -- para mim, tem sido uma aventura académica extremamente enriquecedora
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,olhar para a neurociência associada à brincadeira, e juntar pessoas
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que nas suas disciplinas específicas não tinham pensado nela desta forma.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso faz parte do que é o National Institute for Play (Instituto Nacional para a Brincadeira).
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E este é um dos caminhos como podemos estudar a brincadeira --
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,é fazer um electroencefalograma de 256 eléctrodos.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Desculpem-me por não ter um objecto mais lúdico, mas permite mobilidade
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que estava limitada ao actual estudo da brincadeira.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E temos um cenário de brincadeira entre mãe e criança
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que esperamos completar brevemente.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A razão de expor isto aqui também é para alinhar
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,os meus pensamentos sobre objectivar o que a brincadeira faz.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,O mundo animal já o objectivou.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,No mundo animal, se observarmos ratazanas,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que estão programadas para brincar durante um certo período dos seus anos juvenis
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e se suprimirem a brincadeira --- elas chiam, elas lutam,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,deitam-se abaixo, faz parte das suas brincadeiras.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Se impedirem esse comportamento num grupo de controlo,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e se o permitirem noutro grupo de controlo,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e se depois apresentarem às ratazanas
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,uma coleira com odor a gato,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,elas nascem programadas para fugirem e esconderem-se.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito inteligentes -- não querem ser mortas por um gato.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,O que é que acontece?
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Escondem-se todas.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,As que não brincam nunca mais saem --
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,elas morrem.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,As que brincam exploram aos poucos o ambiente,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e recomeçam a testar as coisas.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso diz-me, pelo menos nas ratazanas --
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e acho que elas têm os mesmos neurotransmissores que nós
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e uma arquitectura cortical similar --
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que brincar pode ser muito importante para a nossa sobrevivência.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E, e, e --- existem muitos mais estudos sobre animais de que vos posso falar.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, isto é uma consequência da privação da brincadeira. (Riso)
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto demorou muito tempo --
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,tive de pegar no Homer e fazer-lhe uma ressonância magnética funcional e uma PET
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e múltiplos electroencefalogramas, mas como só vê televisão, o seu cérebro encolheu.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós sabemos que nos animais domésticos
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e noutros, quando são privados da brincadeira,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,eles não --- e também as ratazanas -- não desenvolvem um cérebro normal.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o programa diz que o oposto de brincar não é trabalho,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,é a depressão.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E acho que se pensarmos na vida sem brincadeira --
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sem humor, sem namoricos, sem filmes,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sem jogos, sem fantasia, sem, sem, sem.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tentem imaginar uma cultura ou vida, adulta ou outra
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sem brincadeira.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que é tão único sobre as nossas espécies
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,é que nós fomos desenhados para brincar durante toda a nossa vida.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E todos temos a capacidade de ver o sinal para brincar.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos compreendem este cão a quem tirei uma foto na praia de Carmel há umas semanas.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,O que se vai seguir a este comportamento
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,é a brincadeira.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E podem confiar nele.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A base da confiança humana é estabelecida por meio de sinais de brincadeira.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E começamos a perder esses sinais, culturalmente ou de outra forma, em adultos.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma pena.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que temos muito a aprender.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, a Jane Goodall com uma expressão de brincadeira junto a um dos seus chimpanzés favoritos.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Então parte do sistema de sinais da brincadeira
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver com vocalizações, expressões, corpo, gestos.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, podem perceber -- e acho que quando estamos num jogo colectivo,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,é mesmo importante para os grupos terem uma sensação de segurança
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,através da partilha dos seus próprios sinais de jogo.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Podem não conhecer esta palavra,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mas devia ser o vosso primeiro e último nome biológico.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque neotenia significa a retenção de qualidades imaturas na idade adulta.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E somos, dito por antropólogos físicos,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,por muitos, muitos estudos, os mais neoténicos,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,os mais juvenis, os mais flexíveis, as mais plásticas de todas as criaturas.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E por isso, as mais lúdicas.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto dá-nos vantagem sobre a adaptabilidade.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, há uma forma de olhar para a brincadeira
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que também quero destacar aqui,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que é a história da brincadeira.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A nossa história pessoal com a brincadeira é única,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e muitas vezes não pensamos muito nela, em particular.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um livro escrito por um brincalhão inveterado
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que dá pelo nome de Kevin Carroll.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Kevin Carroll cresceu em circunstâncias extremamente difíceis:
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mãe alcoólatra, pai ausente, parte antiga de Filadélfia,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,negro, teve de tomar conta do irmão mais novo.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Descobriu que quando olhava para o parque infantil
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,por uma janela à qual ele tinha sido confinado,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ele sentia algo diferente.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E perseguiu esse sentimento.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E a sua vida -- a transformação da sua vida
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,da privação e do que qualquer um esperaria -- potencialmente a prisão ou a morte --
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ele tornou-se linguista, treinador dos 76ers e agora é orador motivacional.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele partilha que a brincadeira tem sido uma força transformadora
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,durante toda a sua vida.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E outra história sobre brincar que acho que é um trabalho em curso.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles que se lembram do Al Gore,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,durante o primeiro mandato e durante a bem sucedida
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mas falhada candidatura à presidência,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,devem lembrar-se dele ser um bocado rígido e um pouco impessoal,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos em público.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E olhando para a sua história, que está em toda a imprensa,
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,parece-me, pelo menos -- analisando-o do ponto de vista de um psiquiatra --
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que muita da sua vida foi programada.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Os verões eram difíceis, trabalho árduo, no calor dos verões do Tennessee.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele tinha as expectativas do pai que era senador em Washington D.C.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E apesar de pensar que ele teve certamente a capacidade para brincar --
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,porque eu sei alguma coisa sobre isso --
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ele não foi tão capacitado, acho, como é agora
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,em prestar atenção ao que é a sua própria paixão
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e aos seus impulsos internos,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,onde acho que se baseia a história de brincadeira de todos nós.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,O que eu gostava de vos encorajar a um nível individual,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,é de explorarem o passado, tanto quanto vos for possível
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,para a imagem lúdica mais clara e alegre que tenham,
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,quer seja com um brinquedo, numa festa de anos ou de umas férias.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E comecem a construir a partir da emoção disso
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,até como ela se liga à vossa vida agora.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E vão descobrir, podem mudar de emprego --
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que já aconteceu a algumas pessoas com quem fiz isto --
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de forma a se sentirem mais capacitados por meio da brincadeira.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou podem ser capazes de enriquecer a vossa vida começando a estabelecer prioridades
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e prestar-lhes atenção.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de nós trabalha em grupo, e falo nisto porque
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a d.school, escola de design de Stanford,
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,graças ao David Kelley e a muitos outros
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que foram visionários quando a criaram,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,permitiram a alguns de nós juntarmo-nos
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e criar um curso chamado "Da Brincadeira à Inovação."
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E verão que este curso é para investigar
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o estado de brincadeira dos humanos, que é como o do urso e da husky
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e a sua importância no pensamento criativo:
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"para explorar o comportamento lúdico, o seu desenvolvimento e a sua base biológica;
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,para aplicar esses princípios, pelo design do pensamento,
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,para promover a inovação no mundo empresarial;
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e os estudantes vão trabalhar com parceiros do mundo real
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,em projectos de design com aplicações generalizadas."
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a nossa viagem inicial.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Começámos isto há dois meses e meio, três, e tem sido muito divertido.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está o nosso melhor aluno, este labrador,
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que ensinou a muitos de nós como é o estado de brincadeira,
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e está ali um professor muito velho e decrépito a comandar.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E o Brendan Boyle, o Rich Crandall - e ali no lado direito está, acho, uma pessoa que
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,anda a conspirar com o George Smoot para ganhar um prémio Nobel -- o Stuart Thompson
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,em neurociência.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Então tivemos o Brendan, que é da IDEO,
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós ali sentados ao lado a observar aqueles estudantes
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto punham em prática princípios lúdicos na aula.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E um dos seus projectos era
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,descobrir o que torna as reuniões aborrecidas
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e tentar arranjar uma solução para isso.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver a seguir um filme feito por um estudante
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre isso.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Narrador: O fluir é o estado mental da aparição
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,no qual a pessoa está completamente imersa no que ele ou ela está a fazer.
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Caracterizada por um sentido de enfoque energético,
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,envolvimento completo e sucesso no processo da actividade.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Um ponto-chave que descobrimos sobre reuniões
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,é que as pessoas as marcam umas atrás das outras,
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,interrompendo o dia.
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Quem vai a reuniões não sabe quando é que volta à tarefa
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que deixaram na sua secretária.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas não tem de ser assim.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguns sábios e monges repetidamente peludos
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,neste lugar chamado d.school
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,desenharam uma reunião de onde podem literalmente sair quando acaba.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dispam a reunião, e ganhem paz de espírito para conseguirem voltar para mim.
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque quando precisarem outra vez,
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a reunião vai estar literalmente pendurada no vosso roupeiro.
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A Reunião de Vestir.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque quando a vestem, obtêm imediatamente tudo o que precisam
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,para terem uma reunião divertida, produtiva e útil.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando a despem --
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,é quando a verdadeira acção acontece.
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Stuart Brown: Por isso encorajo-vos a todos
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a envolverem-se
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:46.00,Default,,0000,0000,0000,,não no diferencial trabalho-brincadeira --
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,onde vocês reservam um tempo para brincar --
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mas no estado em que a vossa vida se torna inspirada
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:56.00,Default,,0000,0000,0000,,minuto a minuto, hora a hora,
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:58.00,Default,,0000,0000,0000,,com o corpo,
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:00.00,Default,,0000,0000,0000,,objectos,
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:05.00,Default,,0000,0000,0000,,por via social, fantasia, com tipos de brincadeiras que vos transformem.
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E acho que terão uma vida melhor e mais capacitada.
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:21.00,Default,,0000,0000,0000,,John Hockenberry: Parece-me que o que está a afirmar é que
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,poderá haver alguma tentação da parte das pessoas para olhar para o seu trabalho
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensarem --
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que já ouvi isto, no meu género de compreensão psicológica pop da brincadeira,
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que de alguma forma,
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a forma como os animais e humanos lidam com a brincadeira,
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:40.00,Default,,0000,0000,0000,,é de certa forma um ensaio para a actividade adulta.
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:43.00,Default,,0000,0000,0000,,O seu trabalho parece sugerir que isso é completamente errado.
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:46.00,Default,,0000,0000,0000,,SB: Sim, acho que não é exacto,
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e acho que talvez por terem sido os animais a ensinarem-nos isso.
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Se impedirem um gato de brincar --
Dialogue: 0,0:22:53.00,0:22:57.00,Default,,0000,0000,0000,,o que podem fazer, e todos nós sabemos como os gatos brincam com as coisas --
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:23:02.00,Default,,0000,0000,0000,,eles seriam tão bons predadores como seriam se não tivessem brincado.
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E se imaginarem um miúdo
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a fazer de conta que é o King Kong,
Dialogue: 0,0:23:07.00,0:23:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ou um piloto de automóveis, ou um bombeiro,
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nem todos eles se tornam pilotos de automóveis ou bombeiros, sabem.
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Então há uma desconexão entre a preparação para o futuro --
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que é com o que a maioria se sente confortável ao pensar sobre o que é a brincadeira --
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensar nisso como sendo uma entidade biológica à parte.
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E foi quando eu observei animais durante quatro, cinco anos,
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que mudei realmente a minha perspectiva de uma vertente clínica para aquilo que sou agora,
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que significa acreditar que a brincadeira tem um lugar biológico,
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tal como o sono e os sonhos têm.
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E se olharmos para o sono e para os sonhos biologicamente,
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:50.00,Default,,0000,0000,0000,,os animais dormem e sonham,
Dialogue: 0,0:23:50.00,0:23:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e eles ensaiam e eles fazem outras coisas que ajudam a memória
Dialogue: 0,0:23:53.00,0:23:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e que são uma parte muito importante do sono e dos sonhos.
Dialogue: 0,0:23:56.00,0:23:59.00,Default,,0000,0000,0000,,O próximo passo da evolução dos mamíferos e
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:03.00,Default,,0000,0000,0000,,das criaturas com neurónios divinamente supérfluos
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:06.00,Default,,0000,0000,0000,,será para brincar.
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E o facto de que o urso polar e a husky ou uma pega e um urso
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ou eu e você e os nossos cães poderem avançar e ter essa experiência
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:18.00,Default,,0000,0000,0000,,põe a brincadeira de parte como uma coisa separada.
Dialogue: 0,0:24:18.00,0:24:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E é muito importante na aprendizagem e a modelagem do cérebro.
Dialogue: 0,0:24:22.00,0:24:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Então não é só uma coisa que se faz nos tempos livres.
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:28.00,Default,,0000,0000,0000,,JH: Como é que mantém -- e eu sei que faz parte da comunidade de pesquisa científica,
Dialogue: 0,0:24:28.00,0:24:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e que tem de justificar a sua existência com prémios e propostas como todos os outros --
Dialogue: 0,0:24:33.00,0:24:35.00,Default,,0000,0000,0000,,como é que previne --
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e alguns dos dados que obteve, a base científica de que falou e que obteve, é difícil de lidar com eles.
Dialogue: 0,0:24:41.00,0:24:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Como é que evita que a interpretação tanto dos media do seu trabalho
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:51.00,Default,,0000,0000,0000,,como da interpretação da comunidade científica das implicações do seu trabalho,
Dialogue: 0,0:24:51.00,0:24:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tipo a metáfora do Mozart,
Dialogue: 0,0:24:54.00,0:24:57.00,Default,,0000,0000,0000,,onde "Oh, as ressonâncias magnéticas mostram
Dialogue: 0,0:24:57.00,0:25:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que brincar melhora a nossa inteligência.
Dialogue: 0,0:25:00.00,0:25:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, vamos reunir os miúdos, pô-los em jaulas
Dialogue: 0,0:25:02.00,0:25:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e fazê-los brincar durante uns meses; eles vão ser todos génios e vão para Harvard."
Dialogue: 0,0:25:06.00,0:25:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Como é que evita que as pessoas façam coisas deste género
Dialogue: 0,0:25:09.00,0:25:11.00,Default,,0000,0000,0000,,baseadas nos dados que desenvolve?
Dialogue: 0,0:25:11.00,0:25:14.00,Default,,0000,0000,0000,,SB: Bem, eu acho que a única forma de o fazer
Dialogue: 0,0:25:14.00,0:25:17.00,Default,,0000,0000,0000,,é de ter reunido os conselheiros que tenho
Dialogue: 0,0:25:17.00,0:25:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que vão desde profissionais de saúde --
Dialogue: 0,0:25:19.00,0:25:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que podem assegurar brincadeiras de improviso, ou de palhaços ou seja o que for --
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:25.00,Default,,0000,0000,0000,,um estado de brincadeira.
Dialogue: 0,0:25:25.00,0:25:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas sabem que está ali.
Dialogue: 0,0:25:27.00,0:25:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E depois arranjamos um especialista de ressonâncias magnéticas funcionais e o Frank Wilson
Dialogue: 0,0:25:31.00,0:25:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e também chamamos outros grandes cientistas, incluindo neuroendocrinologistas.
Dialogue: 0,0:25:36.00,0:25:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E trazemo-los para um grupo que aborda a brincadeira,
Dialogue: 0,0:25:42.00,0:25:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e é muito difícil não levar aquilo a sério.
Dialogue: 0,0:25:46.00,0:25:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, isso não foi suficientemente feito
Dialogue: 0,0:25:49.00,0:25:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pelo National Science Foundation, nem pelo National Institute of Mental Health (Instituto Nacional de Saúde Mental)
Dialogue: 0,0:25:52.00,0:25:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ou nenhum outro organismo de olhar para isto de forma séria.
Dialogue: 0,0:25:55.00,0:26:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, vocês não ouvem nada sobre como o cancro ou as doenças cardíacas
Dialogue: 0,0:26:01.00,0:26:03.00,Default,,0000,0000,0000,,estão associadas com a brincadeira.
Dialogue: 0,0:26:03.00,0:26:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E no entanto, eu vejo que é uma coisa tão básica para a sobrevivência - a longo prazo --
Dialogue: 0,0:26:08.00,0:26:12.00,Default,,0000,0000,0000,,como aprender sobre as coisas básicas de saúde pública.
Dialogue: 0,0:26:12.00,0:26:14.00,Default,,0000,0000,0000,,JH: Stuart Brown, muito obrigado.
Dialogue: 0,0:26:14.00,0:26:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)