[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, aqui vamos nós. Uma visão panorâmica do ato de brincar.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem que ser sério, se o New York Times
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,colocou uma matéria de capa sobre brincar na revista de domingo de 17 de fevereiro.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Em essência, ela diz, "É mais profundo do que gênero.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Seriamente, mas perigosamente divertido.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E um tanque de areia para novas ideias sobre evolução."
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nada mal, exceto quando você olha para a capa, o que está faltando?
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Você vê algum adulto?
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, vamos voltar ao século 15.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um pátio na Europa,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e uma mistura de 124 tipos diferentes de brincadeira.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Todas as idades, brincadeiras individuais, atividades físicas, jogos, provocação.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E aí está. Eu acho que é uma imagem típica
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de como um pátio era naquela época.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Creio que perdemos algo em nossa cultura.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Então vou conduzi-los por uma
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sequência que eu considero excepcional.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao norte da cidade de Churchill, em Manitoba, em outubro e novembro,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,não há gelo na Baía do Hudson.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E este urso polar que você está vendo, este macho de 550 kg,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ele é selvagem e está bem faminto.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E Norbert Rosing, um fotógrafo alemão,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,está na cena, tirando uma série de fotos desses huskies, que estão presos.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E de longe, vem esse urso polar, macho e selvagem,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,com seu olhar predador.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Para os que já estiveram na África, ou tiveram que fugir de um cão de guarda,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,há um olhar fixo de predador
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que você sabe que significa que está em apuros.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas do outro lado desse olhar de predador
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,há uma fêmea husky em posição de brincar, abanando o rabo.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E alguma coisa muito estranha acontece.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquele comportamento fixo -- que está registrado e estereotipado
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e que termina com uma refeição -- se transforma.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E esse urso polar
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,fica parado perto da husky.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sem garras à mostra, sem presas de fora.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles iniciam um balé incrível.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Um balé de brincadeira.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto está na natureza: a brincadeira supera uma natureza carnívora
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e o que, de outro modo, teria sido uma briga curta até a morte.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você prestar atenção, verá que a husky está expondo seu pescoço ao urso polar,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e se olhar mais perto ainda, verá que eles estão em um estado alterado.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Estão em um estado de brincar.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E é este estado
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que permite a essas duas criaturas explorar o possível.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão começando a fazer algo que nenhum deles teria feito
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sem os sinais de brincadeira.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E esse é um exemplo maravilhoso
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de como uma diferença em poder
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pode ser sobrepujada por um processo da natureza que reside em nós todos.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, como eu me envolvi com isso?
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,John mencionou que fiz algumas pesquisas com assassinos, e eu fiz.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,O assassino do Texas Tower abriu meus olhos, --
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,em retrospecto, quando estudamos esse trágico assassinato em massa, --
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,para a importância de brincar,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pois descobriu-se, através de profundos estudos, que este indivíduo
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,tinha uma severa carência de brincadeiras.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Charles Whitman era seu nome.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E nosso comitê, que consistia de vários cientistas sérios,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,se convenceram, ao final desse estudo
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que a ausência de brincadeiras, e a crescente supressão de brincadeiras normais para o desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,o tornaram mais sucetível à tragédia que ele causou.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E tal conclusão tem resistido à prova do tempo --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,infelizmente, ainda mais recentemente na Virgina Tech.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E outros estudos sobre populações em risco
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,me sensibilizaram sobre a importância de brincar,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eu ainda não tinha entendido exatamente o que era.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E levou muitos anos ouvindo histórias pessoais sobre brincadeiras
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,até que eu começasse a perceber que na verdade eu não entendia muito sobre isso.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E não acredito que algum de nós tenha um entendimento completo sobre isso.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas há maneiras de se observar isso
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que creio serem capazes de fornecer -- a todos nós -- uma taxonomia, uma maneira de pensar nisso.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E esta imagem é, para nós humanos, o ponto inicial da brincadeira.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando a mãe e a criança cruzam seus olhares,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e a criança é grande o suficiente para sorrir socialmente,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,o que acontece -- espontaneamente -- é uma explosão de alegria por parte da mãe.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela começa a balbuciar e sorrir, e assim também faz o bebê.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Se os tivéssemos conectados a um eletroencefalograma,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,veríamos o lado direito do cérebro de ambos em sintonia,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,de forma que o surgimento desta primeira cena de brincadeira
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e sua fisiologia é algo que estamos começando a tentar entender.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E gostaria que vocês pensassem que cada pedacinho das brincadeiras mais complexas
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,é construída sobre esta base para nós humanos.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Então agora vou conduzir vocês através de uma maneira de observar o ato de brincar,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mas não é nunca uma coisa única.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos observar as brincadeiras com o corpo,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que é um desejo espontâneo de escapar da gravidade.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um bode montanhês.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você estiver num dia ruim, tente isso:
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,salte para cima e para baixo, chacoalhe-se; você se sentirá melhor.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E você poderá se sentir como este personagem,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que também só está fazendo isso para si mesmo.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Não tem nenhum propósito específico, e isso que é formidável na brincadeira.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Se o propósito for mais importante
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que o ato de fazê-lo, então provavelmente não é brincadeira.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E há outro tipo completamente diferente de brincadeira: brincar com objetos.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E essa macaquinha japonesa fez uma bola de neve,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e aqui ela a está rolando ladeira abaixo.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E -- eles não a jogam uns nos outros, mas essa é uma parte fundamental de ser brincalhão.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A mão humana, ao manipular objetos,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,é a mão em busca de um cérebro.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro está em busca de uma mão,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e a brincadeira é o meio através do qual esse dois se conectam da melhor forma possível.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta manhã ouvimos sobre o JPL; o JPL é um lugar incrível. (JPL = Laboratório de Propulsão a Jato; N do T)
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles localizaram dois consultores,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Frank Wilson e Nate Johnson.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Que são -- Frank Wilson é um neurologista, e Nate Johnson é um mecânico.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele ensinava mecânica em um colegial em Long Beach,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e percebeu que seus alunos não eram mais capazes de resolver problemas.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele tentou descobrir o porquê. E concluiu, por si mesmo,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que os alunos que não podiam mais resolver problemas, tais como consertar carros,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,não tinham trabalhado com suas mãos.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Frank Wilson tinha escrito um livro chamado "A Mão".
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles se juntaram -- o JPL os contratou.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora o JPL, a NASA e a Boeing,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de contratarem um solucionador de problemas de pesquisa e desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que eles tenham se graduado com nota máxima em Harvard ou Cal Tech --
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,se eles não tiverem consertado carros, se não tiverem feito coisas com as mãos no princípio de suas vidas,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,brincado com suas mãos, eles não conseguem resolver problemas tão bem.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, brincar é útil e muito importante.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Outro fato sobre brincar, é que ele nasce da curiosidade e da exploração. (Risos)
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas tem que ser exploração segura.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto, por acaso, está ok -- ele é um garotinho interessado em anatomia
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e essa é sua mãe. Outras situações poderiam não ser tão boas.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas curiosidade e exploração são parte do cenário da brincadeira.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você quer fazer parte de um grupo, você precisa brincar socialmente.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E brincadeiras sociais são parte do porquê estamos aqui hoje,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e é um sub-produto do cenário de brincadeira.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Brincar de lutar.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Essas leoas, vistas de longe, parecem estar lutando.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se olharmos mais de perto, elas são como o urso polar e o husky:
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sem garras, pelos abaixados, olhares suaves,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,boca aberta sem presas, movimentos de balé,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,movimentos curvilíneos -- todos característicos do ato de brincar.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E brincar de luta é um ótimo meio de aprendizado para todos nós.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Crianças pré-escolares, por exemplo, deveriam poder mergulhar, bater, assobiar,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,gritar, serem caóticas, e desenvolverem através disso muito de sua regulação emocional
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e muitos outros sub-produtos sociais -- cognitivos, emocionais e físicos --
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que fazem parte das brincadeiras de lutar.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Brincadeira de espectador, brincadeira de ritual -- nós estamos envolvidos em algo assim.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Os que são de Boston sabem que este foi o momento -- raro --
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,quando o Red Sox ganhou o campeonato de beisebol.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas veja as feições e a linguagem corporal de todos
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nesta imagem difusa, e pode-se perceber que eles estão todos brincando.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Brincar de imaginação.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Adoro essa imagem porque minha filha, que agora tem quase 40 anos, está nela,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mas ela me lembra das histórias que ela contava e da imaginação dela;
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sua habilidade de tecer narrações nesta idade, ainda na pré-escola.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma parte muito importante de saber brincar
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,é a brincadeira imaginativa individual.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E adoro essa, porque também é por isso que existimos.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós todos temos uma narrativa interna que é a nossa própria história.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A unidade de inteligibilidade da maior parte dos nossos cérebros é a história.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoje eu estou lhes contando uma história sobre brincar.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, este aborígene, eu acho, está falando sobre o peixe que fugiu que era desse tamanho,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mas isso é uma parte fundamental do cenário da brincadeira.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que o brinquedo faz no cérebro?
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, muitas coisas.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós não sabemos muito sobre o que ele faz para cérebro humano,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,porque os recursos não são exatamente abundantes para pesquisas sobre brincadeiras.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui a Carnegie pedir uma bolsa.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles haviam me dado uma bolsa grande quando eu era um acadêmico
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,para um estudo sobre crimes de motoristas embriagados, então eu achava que tinha um bom histórico.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E após gastar mais de meia hora falando sobre brincadeiras,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ficou óbvio que eles não achavam que brincar era um assunto sério.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Creio que -- isso foi há alguns anos -- creio que essa onda passou,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e que a onda da brincadeira está crescendo,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,porque há boa ciência envolvida.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nada ilumina o cérebro tanto quanto brincar.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Brincadeiras tridimensionais ativam o cerebelo,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mandam vários impulsos para o lobo frontal --
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a parte executiva -- ajuda o desenvolvimento da memória contextual,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e.. etc, etc, etc.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, tem sido uma aventura acadêmica extremamente frutífera,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,examinar a neurociência que está associada ao ato de brincar, e reunir pessoas
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que em seus campos específicos, não haviam pensando sobre isso dessa maneira.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso é parte da razão da existência do Instituto Nacional para o Brincar.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E esta é uma das maneiras como se pode estudar o ato de brincar --
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,é fazer um eletroencefalograma de 256 canais.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Peço desculpas por não ter um sujeito com aparência brincalhona, mas isso permite mobilidade
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,o que tem limitado o estudo atual do brincar.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui temos um cenário de brincadeira entre mãe e criança
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que esperamos completar, no momento estamos trabalhando nisso.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A razão pela qual coloco isso aqui é para alinhar
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,minhas idéias sobre como objetificar o que brincar pode fazer.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,O mundo animou objetificou o ato de brincar.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,No mundo animal, se vocês pegarem ratazanas,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que têm -- são programadas para brincar num certo período da sua infância
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e vocês eliminarem a brincadeira -- elas guincham, elas se engalfinham,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,elas imobilizam umas às outras, isso é parte da brincadeira delas.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês impedem esse comportamento em um grupo com o qual estão experimentando,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e o permitirem em outro grupo com o qual estão experimentando,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e então apresentam a essas ratazanas
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,uma coleira saturada de cheiro de gato,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,elas estão programadas para fugirem e se esconderem.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem esperto -- elas não querem ser mortas por um gato.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que acontece?
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ambos os grupos se escondem.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,As que não brincaram jamais saem do esconderijo --
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,elas morrem.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,As que brincaram, lentamente exploram o ambiente,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e começam novamente a testar as coisas de fora.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso revela para mim, pelo menos nas ratazanas --
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e creio que elas possuem os mesmos neurotransmissores que nós
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e uma arquitetura cortical semelhante --
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que brincar pode ser muito importante para nossa sobrevivência.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E, e, e, -- há muitos outros estudos de animais dos quais eu poderia falar.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, isso é uma consequência de privação de brincar. (Risos)
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto levou muito tempo --
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tive que pegar o Homer e submetê-lo a fMRI e SPECT (fMRI = Ressonância Magnética Funcional; SPECT = Tomografia computadorizada por emissão de Fóton Único; N do T)
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e múltiplos EEGs, mas como uma batata de sofá, seu cérebro encolheu. (EEG = Eletroencefalograma; N do T)
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E sabemos que em animais domésticos
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e outros, quando são provados de brincar,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,eles -- assim como as ratazanas -- eles não desenvolvem um cérebro normal.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Pois bem, o programa diz que o oposto de brincar não é trabalhar,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,é depressão.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E creio que se vocês pensarem sobre a vida sem as brincadeiras --
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nada de humor, nada de flerte, nada de filmes,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nada de jogos, nada de fantasia -- e, e, e.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tentem imaginar uma cultura ou uma vida, adulta ou não
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sem brincadeira.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E a coisa que é tão peculiar sobre nossa espécie
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,é que somos realmente concebidos para brincar ao longo de todo nosso tempo de vida.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E todos nós temos a capacidade de sinalizar a brincadeira.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém ignora aquele cão que eu fotografei numa praia de Carmel há umas duas semanas.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,O que vem a seguir daquele comportamento
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,é o brincar.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E vocês podem confiar nisso.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A base da confiança humana é estabelecida através de sinais de brincar.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós começamos a perder esses sinais, culturalmente e de outros modos, como adultos.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma lástima.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que temos muito a aprender.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, Jane Goodall tem aqui uma cara de brincar com um dos chimpanzés favoritos dela.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, parte dos sistema de sinalização do brincar
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver com voz, rosto, corpo, gestos.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem como é, vocês percebem -- e penso que quando entramos na brincadeira coletiva,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,é realmente importante para os grupos adquirirem um senso de segurança
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,através do compartilhamento de sinais de brincadeira por eles.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem não conhecer esta palavra.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela deveria ser o nome e o sobrenome biológico de vocês.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pois neotenia significa a retenção de qualidades imaturas na fase adulta.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós somos, segundo os antropologistas físicos,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,segundo muitos e muitos estudos, as mais neotênicas,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,as mais juvenis, as mais flexíveis, as mais plásticas de todas as criaturas.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E portanto, as mais brincalhonas.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso nos dá uma ajuda em matéria de adaptabilidade.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E daí, existe uma maneira de observar a brincadeira
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que também pretendo enfatizar aqui,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que é o histórico das brincadeiras.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Seu próprio histórico pessoal de brincadeiras é único,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e frequentemente não é algo em que pensemos particularmente.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um livro escrito por um brincalhão consumado
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,cujo nome é Kevin Carroll.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Kevin Carroll tem origens extremamente carentes:
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mãe alcoólatra, pai ausente, centro velho de Filadélfia,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,negro, teve que cuidar de um irmão mais novo.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Descobriu que, quando ele olhava um playground
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de uma janela à qual ele tinha sido confinado,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ele sentia alguma coisa diferente.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim ele continuou com isso.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E a vida dele -- a transformação da vida dele
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,da carência e o que seria de se esperar -- potencialmente, prisão ou morte --
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ele tornou-se linguista, treinador dos 76ers (time de basquete) e agora é um palestrante motivacional.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele apresenta a brincadeira como uma força transformadora
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,em toda a sua vida.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora, há uma outra história de brincadeira que no meu entendimento é uma obra em construção.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles de vocês se lembram de Al Gore,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,durante o primeiro mandato e então durante sua triunfante
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mas derrotada candidatura à presidência,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,podem lembrar dele como sendo rígido e não completamente ele mesmo.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos em público.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E observando o histórico dele, que é comum na imprensa,
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,parece-me, pelo menos, observando do ponto de vista de um psiquiatra,
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que uma grande parte da vida dele foi programada.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Os verões foram duros, trabalho duro, no calor dos verões de Tennessee.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele tinha as expectativas de seu pai senador e Washington, D.C.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E apesar de achar que ele certamente tinha a capacidade de brincar --
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,porque tenho algumas informações sobre isso --
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ele não estava tão capacitado, creio eu, quanto ele está agora
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,por prestar atenção ao que é sua própria paixão
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e sua própria motivação interna,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a qual, creio eu, em todos nós, tem sua base em nosso histórico de brincadeira.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o que eu encorajaria vocês a fazerem individualmente
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,é explorar os próprios antecedentes tão longe quanto puderem
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,até a mais clara, alegre, brincalhona das imagens que vocês recordem.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Seja com um brinquedo, um aniversário ou umas férias.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E começar a construir a partir da emoção daquilo
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,até como aquilo se conecta à vida de vocês agora.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E vocês vão descobrir, vocês podem mudar de emprego --
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,o que aconteceu a muitas pessoas quando eu as levei a fazer isso
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de modo a se tornarem mais capacitadas através da brincadeira delas.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou vocês conseguirão enriquecer suas vidas priorizando isso
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e prestando atenção a isso.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A maioria de nós trabalha com grupos, e digo isso porque
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a d.school, a escola de design de Stanford,
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,graças a David Kelley e muitos outros
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que foram visionários na sua fundação,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,permitiram que nosso grupo se reunisse
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e criasse um curso chamado "Da Brincadeira à Inovação."
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E vocês verão que esse curso pretende investigar
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o estado humano de brincadeira, que é mais ou menos como o estado do urso polar com o husky
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e a importância dele para o pensamento criativo.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Explorar o comportamento de brincar, seu desenvolvimento e suas bases biológicas.
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Aplicar esses princípios, através de ideias de design,
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,para promover inovações no mundo dos negócios.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E os alunos vão trabalhar com parceiros do mundo real
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,em projetos de design com aplicações amplas.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é nossa primeira viagem nessa área.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos nisso há dois e meio ou três meses, e está sendo realmente divertido.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Aí está a estrela de nossos alunos, esse Labrador,
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que ensinou a muitos de nós o que é um estado de brincadeira,
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e um professor extremamente velho e decrépito responsável de lá.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E Brendan Boyle, Rich Crandall -- e na ponta da direita está uma pessoa que na minha opinião
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,estará conspirando com George Smoots por um Prêmio Nobel -- Stuart Thompson,
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,em neurociência.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, tivemos Brendan, que é da IDEO,
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós outros sentados ao lado e observando esses estudantes
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto eles colocam em prática princípios de brincadeira na sala de aula.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E um dos projetos deles era
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ver o que torna as reuniões enfadonhas,
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e tentar fazer alguma coisa a respeito.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que vem a seguir é um filme feito pelo aluno
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre exatamente isso.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Narrador: Fluxo é o estado mental de aparição
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,no qual a pessoa está completamente imersa no que ele ou ela está fazendo.
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Caracterizado por uma sensação de foco energizado,
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,envolvimento completo e sucesso no processo da atividade.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma compreensão fundamental que aprendemos em relação às reuniões
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,é que as pessoas as enfiam, uma após a outra,
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,interrompendo o dia.
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Os participantes das reuniões não sabem quando vão voltar às tarefas
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que eles deixaram em suas mesas.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas não precisa ser assim.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Um grupo de sábios e repetitivos monges peludos
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,neste lugar chamado d.school
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,concebeu uma reunião da qual você pode literalmente sair fora quando ela acaba.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tire a reunião, e fique com a mente tranquila pois você pode voltar para mim.
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque quando você precisar dela novamente,
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a reunião estará literalmente pendurada no seu armário.
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A Reunião de Vestir.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque quando você a veste, você imediatamente consegue tudo que precisa
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,para ter uma reunião divertida, produtiva e útil.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando você a tira ...
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,daí é que a ação de verdade acontece.
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Stuart Brown: Assim, gostaria de estimular vocês todos
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a se engajarem
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:46.00,Default,,0000,0000,0000,,não no diferencial trabalhar-brincar --
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,no qual você separa tempo para brincar --
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mas em que sua vida se infunde
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:56.00,Default,,0000,0000,0000,,minuto a minuto, hora a hora,
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:58.00,Default,,0000,0000,0000,,com corpo,
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:00.00,Default,,0000,0000,0000,,objeto,
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:05.00,Default,,0000,0000,0000,,social, fantasia, tipos transformacionais de brincadeiras.
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E creio que vocês terão uma vida melhor e mais realizadora.
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:21.00,Default,,0000,0000,0000,,John Hockenberry: Desse modo parece que o que você está dizendo é que
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pode haver alguma tentação da parte das pessoas de ver seu trabalho
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e ir --
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que ouvi isso, no meu tipo de entendimento psicológico popular do brincar,
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que alguma coisa,
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a maneira como os animais e humanos lidam com o brinquedo,
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:40.00,Default,,0000,0000,0000,,é que ele é uma espécie de ensaio para atividades adultas.
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Seu trabalho parece sugerir que isso é completamente errado.
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:46.00,Default,,0000,0000,0000,,SB: Sim, não acho que isso seja correto,
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e acho que provavelmente porque os animais nos ensinaram isso.
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você impede um gato de brincar --
Dialogue: 0,0:22:53.00,0:22:57.00,Default,,0000,0000,0000,,o que você pode fazer, e todos nós vimos como os gatos jogam as coisas --
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:23:02.00,Default,,0000,0000,0000,,eles são predadores tão bons como eles seriam se não tivessem brincado.
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E se você imagina um garoto
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:07.00,Default,,0000,0000,0000,,fingindo que é King Kong,
Dialogue: 0,0:23:07.00,0:23:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ou piloto de carro de corrida, ou bombeiro,
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nem todos eles tornam-se pilotos de corrida ou bombeiros.
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem, assim, há uma desconexão entre preparação para o futuro --
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que é o que as pessoas se sentem confortáveis ao pensar sobre o que é brincar --
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensar nele como uma entidade biológica separada.
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso é onde minha busca atrás dos animais por quatro, cinco anos
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:36.00,Default,,0000,0000,0000,,realmente mudou minha perspectiva de um clínico para o que sou agora,
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a saber, que o brinquedo tem um lugar biológico,
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:43.00,Default,,0000,0000,0000,,assim como o sono e os sonhos.
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E se você observa o sono e os sonhos biologicamente,
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:50.00,Default,,0000,0000,0000,,os animais dormem e sonham,
Dialogue: 0,0:23:50.00,0:23:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e eles ensaiam e fazem algumas outras coisas que ajudam a memória
Dialogue: 0,0:23:53.00,0:23:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e que são uma parte muito importante do dormir e do sonhar.
Dialogue: 0,0:23:56.00,0:23:59.00,Default,,0000,0000,0000,,O próximo passo da evolução dos mamíferos e
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:03.00,Default,,0000,0000,0000,,criaturas com neurônios divinamente supérfluos
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:06.00,Default,,0000,0000,0000,,será brincar.
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E o fato de que o urso polar com o husky ou o corvo com o urso
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ou vocês e eu e nossos cães somos capazes de avançar e ter essa experiência
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:18.00,Default,,0000,0000,0000,,coloca o brincar à parte, como algo separado.
Dialogue: 0,0:24:18.00,0:24:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E é tremendamente importante na aprendizagem e capacitação do cérebro.
Dialogue: 0,0:24:22.00,0:24:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto não é apenas uma coisa para fazer no tempo de folga.
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:28.00,Default,,0000,0000,0000,,JH: Como você previne -- e eu sei que você faz parte da comunidade de pesquisa científica,
Dialogue: 0,0:24:28.00,0:24:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e você precisa justificar as doações e propostas como qualquer outro --
Dialogue: 0,0:24:33.00,0:24:35.00,Default,,0000,0000,0000,,como você evita --
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e alguns dos dados que você produziu, a boa ciência que você está dizendo que produziu, é um assunto polêmico.
Dialogue: 0,0:24:41.00,0:24:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Como você evita tanto a interpretação do seu trabalho pela mídia
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:51.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto a interpretação das implicações do seu trabalho pela comunidade científica,
Dialogue: 0,0:24:51.00,0:24:54.00,Default,,0000,0000,0000,,como aconteceu com a metáfora de Mozart,
Dialogue: 0,0:24:54.00,0:24:57.00,Default,,0000,0000,0000,,na qual, "Oh, as imagens de ressonância magnética demonstram...
Dialogue: 0,0:24:57.00,0:25:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que brincar desenvolve a inteligência.
Dialogue: 0,0:25:00.00,0:25:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem, vamos pegar essas crianças, colocá-las em chiqueirinhos
Dialogue: 0,0:25:02.00,0:25:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e fazer que elas brinquem por vários meses de uma vez. Eles vão ser gênios e irão para Harvard.
Dialogue: 0,0:25:06.00,0:25:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Como você evita que as pessoas tomem ações desse tipo
Dialogue: 0,0:25:09.00,0:25:11.00,Default,,0000,0000,0000,,com base nos dados que você está desenvolvendo?
Dialogue: 0,0:25:11.00,0:25:14.00,Default,,0000,0000,0000,,SB: Bem, creio que a única maneira que sei para fazer isso
Dialogue: 0,0:25:14.00,0:25:17.00,Default,,0000,0000,0000,,é ter reunido os conselheiros que tenho:
Dialogue: 0,0:25:17.00,0:25:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que vão desde os praticantes --
Dialogue: 0,0:25:19.00,0:25:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que são capazes de estabelecer através de brincadeiras improvisadas ou palhaçadas ou seja o que for --
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:25.00,Default,,0000,0000,0000,,um estado de brincadeira.
Dialogue: 0,0:25:25.00,0:25:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, as pessoas sabem que isso está presente.
Dialogue: 0,0:25:27.00,0:25:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Então a gente consegue um especialista de ressonância magnética funcional, e a gente consegue Frank Wilson,
Dialogue: 0,0:25:31.00,0:25:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e consegue outros cientistas bastante sérios, incluindo neuroendocrinologistas.
Dialogue: 0,0:25:36.00,0:25:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E os coloca em um grupo focado no ato de brincar,
Dialogue: 0,0:25:42.00,0:25:46.00,Default,,0000,0000,0000,,então fica difícil não levar o assunto a sério.
Dialogue: 0,0:25:46.00,0:25:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, isso ainda não foi feito o suficiente
Dialogue: 0,0:25:49.00,0:25:52.00,Default,,0000,0000,0000,,para que a Fundação Nacional da Ciência, o Instituto Nacional de Saúde Mental,
Dialogue: 0,0:25:52.00,0:25:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ou quaisquer outros possam olhar para o ato de brincar de forma séria.
Dialogue: 0,0:25:55.00,0:26:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer que não se sabe de nenhuma coisa semelhante a câncer ou doenças cardíacas
Dialogue: 0,0:26:01.00,0:26:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que estejam associadas ao ato de brincar
Dialogue: 0,0:26:03.00,0:26:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu o vejo como algo tão básico para a sobrevivência -- a longo prazo --
Dialogue: 0,0:26:08.00,0:26:12.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto aprender o básico sobre saúde pública.
Dialogue: 0,0:26:12.00,0:26:14.00,Default,,0000,0000,0000,,JH: Stuart Brown, muito obrigado.
Dialogue: 0,0:26:14.00,0:26:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)