[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Een overzicht van spel.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Het moet wel serieus zijn als de New York Times
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,het hoofdartikel van haar zondagmagazine over spel schrijft.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Onder aan de voorpagina staat: "Het gaat dieper dan man/vrouw verschillen.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Serieus, en gevaarlijk leuk.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Een zandbak voor nieuwe ideeën over evolutie. "
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Niet slecht, alleen ontbreekt er iets als je naar die voorpagina kijkt.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Zie je volwassenen?
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nou, laten we eens terug gaan naar de 15e eeuw.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een binnenplaats in Europa,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en een mengeling van 124 verschillende soorten spelen.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle leeftijden, solospel, fysiek spel, spelletjes, treiteren.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat dit een typisch beeld is
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,van een binnenplaats uit die tijd.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat we misschien iets zijn kwijtgeraakt in onze cultuur.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus ga ik je meenemen naar
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,een, naar mijn idee, opmerkelijke serie.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten noorden van Churchill, Canada, is er in oktober en november
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,geen ijs op de Hudson Baai.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze ijsbeer is een mannetje van 600 kilo,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,hij is wild en redelijk hongerig.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Norbert Rosing, een Duitse fotograaf,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,is ter plaatse, en maakt een reeks foto's van deze huskies, die zijn vastgebonden.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,En van de linkerkant komt deze wilde, mannelijke ijsbeer,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,met een roofzuchtige blik.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Elk van jullie die naar Afrika is geweest, of een straathond achter zich aan heeft gehad,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,weet dat er een vaste soort roofzuchtige blik is,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dat je weet dat je in de problemen bent.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar aan de andere kant van die roofzuchtige blik
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,is een vrouwelijke husky in een speelse buiging, ze kwispelt haar staart.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,En iets heel ongewoons gebeurt.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat vaste gedrag - dat zit ingebakken en stereotiep is
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en eindigt met een maaltijd - verandert.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze ijsbeer
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,staat over de husky.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Geen klauwen uit, geen ontblote tanden, hij neemt een kijkje.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,En ze beginnen een ongelooflijke dans.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Een speels ballet.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit zit in de natuur: het overheerst de vleesetende natuur
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en wat anders een kort gevecht op leven en dood zou zijn geweest.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je goed kijkt naar de husky die haar keel aanbiedt aan de ijsbeer,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,zie je dat ze in een veranderde toestand zijn.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn in een gemoedstoestand van spel.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,En het is die toestand
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,die maakt dat deze twee wezens het mogelijke kunnen verkennen.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze beginnen aan iets dat geen van beide zou hebben gedaan
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,zonder de spelsignalen.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is een prachtig voorbeeld
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,van hoe een verschil in kracht
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kan worden overschreven door een natuurlijk proces dat in ons allen zit.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoe ben ik hier bij betrokken geraakt?
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,John zei dat ik met moordenaars heb gewerkt, dat is zo.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,De Texas Tower-moordenaar opende mijn ogen --
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Achteraf, toen we zijn tragische massamoord bestudeerden --
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,voor het belang van spelen,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat deze persoon, na diepe bestudering,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,een ernstige tekort aan spel bleek te hebben gehad.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Charles Whitman was zijn naam.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Onze commissie, die bestond uit een boel harde wetenschappers,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,voelde aan het eind van deze studie
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dat het ontbreken van spelen en een progressieve onderdrukking van de normale spelontwikkeling
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,hem kwetsbaarder gemaakt had voor het plegen van deze tragedie.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,En die bevinding heeft de tand der tijd doorstaan --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,helaas zelfs tot recentelijk op Virginia Tech.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Andere studies van risicopopulaties
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,hebben mij het belang van spelen laten zien,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,maar ik begreep eigenlijk nooit wat het écht was.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb vele jaren de spelgeschiedenis van individuen vastgelegd
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,voor ik besefte dat ik het niet volledig begreep.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik denk dat niemand van ons het volledig begrijpt.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik kan je een zienswijze geven --
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,die ons allemaal een taxonomie geeft, een manier om erover denken.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit beeld is, voor de mens, het beginpunt van spel.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Als die moeder en kind oogcontact hebben,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,en het kind oud genoeg is om een sociale glimlach te hebben,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dan is er een spontane uitbarsting van vreugde bij de moeder.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze begint te brabbelen en kirren en glimlachen, en dat geldt ook voor de baby.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Op hun EEG zou je zien,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dat hun rechter hersenhelften op elkaar worden afgestemd,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,zodat dit vrolijke ontstaan van deze eerste spelscènes
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en de fysiologie daarvan iets is waar we greep op beginnen te krijgen.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Elke iets complexere spelvorm
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,bij ons mensen bouwt voort op deze basis.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu ga ik je een manier tonen van kijken naar spelen,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,maar het is nooit enkel één ding.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,We gaan kijken naar lichamelijk spel:
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,een spontaan verlangen om onszelf los van de zwaartekracht te maken.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een berggeit.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je een slechte dag hebt, probeer dit:
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,spring op en neer, wiebel heen en weer -- en je gaat je beter voelen.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kan je voelen zoals deze persoon,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,die ook gewoon naar eigen bestwil handelt.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Het hoeft niet een bepaald doel te hebben, dat is het leuke van spelen.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Als het doel belangrijker is
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dan de daad zelf, is het waarschijnlijk geen spel.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,En er is een heel ander type spel: objectspel.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze Japanse makaak heeft een sneeuwbal gemaakt,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en hier gaat ze van een heuvel naar beneden rollen.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,En -- ze gooien ze niet naar elkaar, maar dit is een fundamenteel deel van speelsheid.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,De menselijke hand, in de manipulatie van objecten,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,is de hand die een brein nodig heeft.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Het brein heeft een hand nodig,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en spel is het medium waarin die twee het beste gekoppeld kunnen worden.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,JPL, zoals we vanmorgen hoorden -- JPL is een ongelofelijke plek.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben twee consultants gevonden,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Frank Wilson en Nate Johnson.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Frank Wilson is een neuroloog, Nate Johnson is een werktuigkundige.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij gaf les in werktuigkunde op een middelbare school in Long Beach,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en merkte dat zijn leerlingen geen problemen meer konden oplossen.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij probeerde te achterhalen waarom en kwam tot de conclusie,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dat de studenten die geen problemen meer konden oplossen, zoals het repareren van auto's,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nooit met hun handen hadden gewerkt.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Frank Wilson had een boek geschreven genaamd "De Hand".
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze kwamen bij elkaar - JPL had ze ingehuurd.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Voordat JPL, NASA en Boeing
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,iemand inhuren voor R&D --
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,zelfs als ze summa cum laude zijn afgestudeerd aan Harvard of Cal Tech --
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,als ze geen auto's hebben gerepareerd, geen dingen met hun handen hebben gedaan in hun jeugd,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,gespeeld met hun handen, dan kunnen ze minder goed problemen oplossen.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus spel is praktisch, en het is zeer belangrijk.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu is een van de aspecten van spel dat het voortkomt uit nieuwsgierigheid en ontdekking. (Gelach)
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar het moet veilige verkenning zijn.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,In dit geval is het ok -- het is een jongentje met belangstelling voor anatomie
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat is zijn moeder. In andere gevallen zou het niet zo mooi zijn.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar nieuwsgierigheid en ontdekking maken deel uit spel.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je erbij wilt horen, heb je het sociale spel nodig.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sociaal spel is een onderdeel van waarvoor we vandaag hier zijn,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,en is een bijproduct van het spellenpalet.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoeien.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze leeuwinnen, van een afstand gezien, leken ruzie te hebben.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar als je goed kijkt, lijken ze op de ijsbeer en de husky:
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,geen klauwen, vlakke vacht, zachte ogen,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,open mond zonder tanden, dansende bewegingen,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vloeiende bewegingen - alles typisch voor spel.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoeien is een geweldig leermedium voor ons allemaal.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Kleuters, bijvoorbeeld, moet worden toegestaan om te duiken, slaan, fluiten,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,schreeuwen, chaotisch te zijn en zo veel emotionele regulering te ontwikkelen
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,en veel van de andere sociale bijproducten - cognitief, emotioneel en fysiek -
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,die gevoed worden door het stoeien.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Toeschouwerspelen, ritueel spel -- we zijn zelf bij enkele daarvan betrokken.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,De mensen uit Boston weten dat dit het zeldzame moment was
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,waarin de Red Sox de World Series wonnen.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar kijk eens naar het gezicht en de lichaamstaal van iedereen
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,in deze vage foto, en je krijgt het idee dat ze allemaal aan het spelen zijn.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Verbeeldingsspel.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik hou van deze foto, omdat het mijn dochter is, die nu bijna 40 is.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Het herinnert me aan haar verhalen en haar verbeelding;
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,haar vermogen om verhaallijnen te spinnen, als kleuter.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Een heel belangrijk onderdeel van een speler worden
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,is fantasierijk solospel.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze vind ik fantastisch, want dit is ook waar wij hier voor staan.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben allemaal een eigen innerlijk verhaal.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,De manier waarop onze hersenen betekenis geven is dmv een verhaal.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertel je nu een verhaal over spel.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze Bosjesman praat, denk ik, over de vis die hij bijna ving, die was zo lang;
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,verhalen zijn een fundamenteel onderdeel van spelen.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus wat doet spelen met de hersenen?
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nou, een heleboel.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,We weten niet heel veel over wat het doet met de menselijke hersenen,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,doordat er niet veel financiering was voor onderzoek naar spel.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vroeg Carnegie om financiering.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze hadden mij een grote financiering gegeven toen ik een onderzoek deed naar
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ongelukken met dronken bestuurders, daarom dacht ik een redelijk goede kans te maken.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar tegen de tijd dat ik een half uur gepraat had over spelen,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,was het duidelijk dat ze dachten dat spel geen serieus onderwerp was.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat -- dit is een paar jaar terug -- ik denk dat die golf voorbij is,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat de spelgolf nu rolt,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,want er zijn een aantal goede onderzoeken.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Niets stimuleert de hersenen zoals spelen.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Drie-dimensionaal spel activeert de kleine hersenen,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,legt veel impulsen in de frontale kwab --
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,het uitvoerende gedeelte - helpt contextueel geheugen te ontwikkelen
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,... enz, enz, enz.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus voor mij was het een enorm voedend wetenschappelijk avontuur
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,om te kijken naar de neurowetenschap gericht op spelen, en om mensen samen te brengen
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,die in hun individuele disciplines nooit zo gedacht hadden.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is een deels waar het Nationaal Instituut voor Spel over gaat.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een van de manieren waarop je spel kunt bestuderen --
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,met een 256-voudige EEG.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Helaas heb ik geen speelser kijkend proefpersoon, maar dit laat mobiliteit toe,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,wat eerder de studie van spelen heeft beperkt.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,En we hebben een moeder-kind spelonderzoek
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dat we hopen snel af te ronden.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik noem dat omdat ik ook mijn gedachten op een rijtje wil zetten
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,over het objectief maken van wat spelen doet.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,In de dierenwereld is het al objectief gemaakt.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je kijkt naar ratten
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,die van nature in een bepaalde periode van hun jonge jaren spelen
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,en je onderdrukt het spel -- dat is piepen, stoeien,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ze pakken elkaar vast, dat maakt deel uit van hun spel.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je dat gedrag stopt in één groep,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,en je laat het in een andere groep toe,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en dan leg je een
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,met kattengeur verzadigde halsband erbij,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dan hebben ze een vaste aanleg om te vluchten en zich te verstoppen.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Handig -- ze willen niet gedood worden door een kat.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus wat gebeurt er?
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Beiden verstoppen zich.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,De niet-spelers komen nooit meer uit hun schuilplaats --
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ze sterven.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,De spelers gaan langzaam de omgeving verkennen,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,en proberen opnieuw dingen uit.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat zegt voor mij, althans bij ratten --
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik denk dat ze dezelfde neurotransmitters hebben als wij
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,en een vergelijkbare hersenopbouw --
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dat spel erg belangrijk is voor onze overleving.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Enz. enz... er zijn veel meer dierstudies waarover ik kan praten.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is nu een gevolg van speldeprivatie. (Gelach)
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit koste me veel tijd --
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik moest Homer laten liggen en door de fMRI en de SPECT halen
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,en meerdere EEGs maken, maar als een bankhanger, zijn zijn hersenen gekrompen.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,En we weten dat o.a. bij huisdieren
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,als het spel onderdrukt wordt,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,het brein niet op een normale manier ontwikkelt.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,In het programma staat dat het tegenovergestelde van het spel niet werken is,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,maar depressie.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik denk dat als je kijkt naar het leven zonder spel --
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,geen humor, geen geflirt, geen films,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,geen spelletjes, geen fantasie -- enz, enz, enz.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Stel je eens een cultuur voor of een leven, volwassen of anderszins,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,zonder spel.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat zo eigen is aan onze soort
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat we echt zijn ontworpen om te spelen gedurende ons hele leven.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben allemaal de capaciteit om spel te herkennen.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen begrijpt die hond, waar ik een paar weken geleden een foto van nam op het strand.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat er gaat volgen na deze houding,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,is spel.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt erop vertrouwen.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,De basis van menselijk vertrouwen wordt gecreëerd met spelsignalen.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,En we beginnen die signalen te verliezen, cultureel en anderszins, als volwassenen.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is zonde.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat we nog heel veel hebben te leren.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jane Goodall heeft hier een speels gezicht samen met een van haar favoriete chimpansees.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Een deel van het signaalsysteem van spel
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,heeft te maken met de stem, gezicht, lichaam, gebaren.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Je weet het gewoon, en bij collectief spel is het echt belangrijk
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,voor groepen om een veilig gevoel te krijgen
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,via het uitwisselen van spelsignalen.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit woord zegt je misschien niets,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,maar het zou je biologische voor- en achternaam moeten zijn.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Omdat neotenie het bewaren van jeugdige kwaliteiten in de volwassenheid betekent.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,We worden, door fysisch antropologen,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,na vele studies gezien als de meest neotenische,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,meest jeugdige, meest flexibele, meest kneedbare van alle schepselen.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,En daarom, het meest speelse.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit geeft ons een voorsprong qua aanpassingsvermogen.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is een manier van kijken naar spel
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,die ik hier wil benadrukken.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is de spelgeschiedenis.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Je eigen spelgeschiedenis is uniek,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en vaak geven we dit geen speciale aandacht.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit boek is van een perfecte speler,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,die Kevin Carroll heet.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Kevin Carroll kwam uit een achterstandsmilieu:
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,alcoholistische moeder, afwezige vader, de binnenstad van Philadelphia,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,zwart, zorgde voor een jongere broer.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij merkte dat als hij naar een speeltuin keek
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,vanuit een raam, waarachter hij was opgesloten,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dat hij iets anders voelde.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus handelde hij ernaar.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,En de transformatie van zijn leven
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,van de achterstand en de verwachte -- in potentie gevangenis of dood --
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,groeide hij uit tot een linguïst, succesvol trainer en een inspirerende spreker.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij noemt spel als de transformerende kracht
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,in zijn hele leven.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is er nog een spelgeschiedenis die, denk ik, gaande is.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie zich Al Gore herinnert,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,als vice-president en tijdens zijn succesvolle
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,maar niet-verkozen gooi naar het presidentschap,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kan hem zich herinneren als stijf en niet zo authentiek.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenminste, in het openbaar.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,En kijkend naar zijn geschiedenis, die veel in de media was,
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,lijkt het mij -- kijkend vanuit het oogpunt van een psychiater --
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dat een groot deel van zijn leven was voorgeprogrammeerd.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Zomers waren hard werken, in de hitte van Tennessee.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij had de verwachtingen van zijn vader, een senator, en Washington DC.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,En hoewel ik denk dat hij zeker het vermogen had om te spelen --
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik daar iets over weet --
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,was hij niet zo krachtig als hij nu is
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,door zich te richten op zijn eigen passie
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en zijn eigen innerlijke drive,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,wat bij ons allen de basis heeft in onze spelgeschiedenis, denk ik.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus waartoe ik eenieder individueel wil aanmoedigen,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,is om in je verleden zo ver mogelijk terug te zoeken
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,naar het meest heldere, vrolijke, speelse beeld dat je hebt.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Bijvoorbeeld een speeltje, verjaardag of vakantie.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,En leg vanuit de emotie van dat beeld
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de verbinding naar je huidige leven.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Je zal merken: je zou van baan kunnen veranderen --
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hetgeen een aantal mensen is gebeurd nadat ik ze dit had laten doen --
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,om door hun spel te worden bekrachtigd.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Of je zal je leven kunnen verrijken door te prioriteren
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en aandacht eraan te geven.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,De meesten van ons werken met groepen;
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de 'd.school', de design school van Stanford --
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,met dank aan David Kelley en vele anderen
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,die het, visionair, opgericht hebben --
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,heeft een groep van ons bijeengebracht
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en het vak "Van Spel naar Innovatie" gecreëerd.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit vak onderzoekt de menselijke gemoedstoestand
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,van spel, een beetje zoals die ijsbeer-husky-gemoedstoestand,
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en het belang ervan voor creatief denken.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"om spelgedrag, de ontwikkeling en biologische grondslag ervan te verkennen;
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,om deze spelprincipes toe te passen, door middel van denken over design,
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,om innovatie in de bedrijfswereld te stimuleren.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,De studenten werken voor externe opdrachtgevers
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,aan designprojecten met brede toepassing."
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is onze eerste reis hierin.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,We zitten er nu bijna drie maanden in, en het is echt leuk geweest.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is onze beste leerling, deze labrador,
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,die ons veel leerde over de gemoedstoestand van spel,
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en een oude en versleten professor die de leiding heeft.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,En Brendan Boyle, Rich Crandall -- en aan de rechterkant iemand die, denk ik
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,samen met George Smoot in de race is voor een Nobelprijs -- Stuart Thompson,
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,in de neurowetenschappen.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus we hebben Brendan gehad, van IDEO,
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,en de rest van ons zit te kijken naar deze studenten
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,als ze spelprincipes in de praktijk brengen in de klas.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Een van hun projecten was
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,om te kijken wat vergaderingen saai maakt,
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,en te proberen daar iets aan doen.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat zal volgen, is een door studenten gemaakte film
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,precies daarover.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Verteller: Flow is de mentale toestand
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,waarin de persoon volledig ondergedompeld is in datgene waar hij mee bezig is.
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Gekenmerkt door een gevoel van energieke focus,
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,volledige betrokkenheid en succes in de activiteit.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Een belangrijk inzicht dat we opdeden over vergaderingen
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat mensen de ene na de andere inplannen,
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de hele dag verstorend.
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mensen in vergaderingen weten niet wanneer ze naar het werk terug kunnen
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ze achterlieten op hun bureau.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar het hoeft niet zo te zijn.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Muziek)
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Een paar wijze en herhaaldelijk stekelige monniken
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,op deze plaats genoemd de d.school
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ontwierpen een vergadering waar je letterlijk uit stapt als het voorbij is.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Doe de vergadering uit, en wees er gerust op dat je naar me terug kan komen.
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Want als je het weer nodig hebt,
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dan hangt de vergadering letterlijk in je kast.
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.00,Default,,0000,0000,0000,,De Draagbare Vergadering.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Want als je hem aandoet, krijg je meteen al het nodige
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,voor een leuke, productieve en nuttige bijeenkomst.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar als je hem uitdoet ...
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dan begint de echte actie.
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Muziek)
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach) (Applaus)
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Stuart Brown: Dus ik roep iedereen op
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,om deel te nemen --
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:46.00,Default,,0000,0000,0000,,niet aan de werk-spel tegenstelling,
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,waar je tijd reserveert om te spelen --
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,maar waarin je leven doordrenkt wordt
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:56.00,Default,,0000,0000,0000,,elke minuut, elk uur,
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:58.00,Default,,0000,0000,0000,,met lichamelijk,
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:00.00,Default,,0000,0000,0000,,object-,
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sociaal, fantasie-, transformerende soorten spel.
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat je leven beter en energieker wordt.
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dankjewel.
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:21.00,Default,,0000,0000,0000,,John Hockenberry: Het lijkt mij dat
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mensen die naar je werk kijken de neiging hebben
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:27.00,Default,,0000,0000,0000,,om te denken:
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit heb ik al eens gehoord, in mijn populair-psychologische kijk op spel,
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dat op een of andere manier,
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de functie van spel voor dieren en mensen is,
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dat het een soort oefening is voor volwassen activiteiten.
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Jouw werk lijkt te suggereren dat dit helemaal niet klopt.
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:46.00,Default,,0000,0000,0000,,SB: Ja, ik denk niet dat dat klopt,
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:49.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik denk dat omdat dieren dat ons geleerd hebben.
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je een kat verhindert om te spelen --
Dialogue: 0,0:22:53.00,0:22:57.00,Default,,0000,0000,0000,,wat mogelijk is, en we hebben allemaal wel eens een kat zien spelen --
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:23:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dan worden ze net zo goede roofdieren als wanneer ze wel hadden gespeeld.
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je je een kind voorstelt
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dat King Kong speelt,
Dialogue: 0,0:23:07.00,0:23:10.00,Default,,0000,0000,0000,,of een coureur, of een brandweerman,
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dan worden ze niet allemaal autocoureurs of brandweerlieden.
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is dus een loskoppeling tussen de voorbereiding voor de toekomst --
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dat is hoe de meeste mensen over spel denken --
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en het zien als een aparte biologische entiteit.
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is waar het vijf jaar lang najagen van dieren
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:36.00,Default,,0000,0000,0000,,echt mijn perspectief veranderd heeft van een arts naar waar ik nu sta,
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dat spel een biologische plaats heeft,
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:43.00,Default,,0000,0000,0000,,net zoals slapen en dromen.
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:48.00,Default,,0000,0000,0000,,En als je biologisch kijkt naar slaap en dromen,
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dieren slapen en dromen,
Dialogue: 0,0:23:50.00,0:23:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en ze oefenen en doen andere dingen die het geheugen helpen
Dialogue: 0,0:23:53.00,0:23:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en die een zeer belangrijk onderdeel van de slaap en dromen zijn.
Dialogue: 0,0:23:56.00,0:23:59.00,Default,,0000,0000,0000,,De volgende evolutiestap bij zoogdieren en
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:03.00,Default,,0000,0000,0000,,wezens met een overdaad aan neuronen
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:06.00,Default,,0000,0000,0000,,zal worden om te spelen.
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:09.00,Default,,0000,0000,0000,,En het feit dat de ijsbeer en de husky of de ekster en de beer
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:15.00,Default,,0000,0000,0000,,of jij en ik en onze honden contact kunnen maken en die ervaring hebben
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:18.00,Default,,0000,0000,0000,,zet spel neer als een afzonderlijk iets.
Dialogue: 0,0:24:18.00,0:24:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is enorm belangrijk bij leren en de breinvorming.
Dialogue: 0,0:24:22.00,0:24:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus het is niet zomaar iets wat je in je vrije tijd doet.
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:28.00,Default,,0000,0000,0000,,JH: Hoe voorkom je -- en ik weet dat je deel uitmaakt van de wetenschappelijke gemeenschap,
Dialogue: 0,0:24:28.00,0:24:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat je je moet rechtvaardigen voor subsidies zoals iedereen --
Dialogue: 0,0:24:33.00,0:24:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoe voorkom je --
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:41.00,Default,,0000,0000,0000,,en een deel van de goede gegevens die je hebt geproduceerd is hot.
Dialogue: 0,0:24:41.00,0:24:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoe voorkom je dat ofwel de interpretatie van je werk in de media,
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:51.00,Default,,0000,0000,0000,,of de interpretatie van de wetenschappelijke gemeenschap van de implicaties van je werk,
Dialogue: 0,0:24:51.00,0:24:54.00,Default,,0000,0000,0000,,zoals bij de Mozart metafoor,
Dialogue: 0,0:24:54.00,0:24:57.00,Default,,0000,0000,0000,,waarbij, "Oh, MRI's laten zien ...
Dialogue: 0,0:24:57.00,0:25:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dat spel de intelligentie verbetert.
Dialogue: 0,0:25:00.00,0:25:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nou, zet deze kinderen in hokken
Dialogue: 0,0:25:02.00,0:25:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en laat ze maandenlang spelen, dan worden het allemaal genieën die naar Harvard gaan. "
Dialogue: 0,0:25:06.00,0:25:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoe voorkom je dat mensen zo gaan handelen
Dialogue: 0,0:25:09.00,0:25:11.00,Default,,0000,0000,0000,,naar de data die je ontwikkelt?
Dialogue: 0,0:25:11.00,0:25:14.00,Default,,0000,0000,0000,,SB: De enige manier die ik ken is door
Dialogue: 0,0:25:14.00,0:25:17.00,Default,,0000,0000,0000,,de adviseurs te verzamelen zoals ik die heb:
Dialogue: 0,0:25:17.00,0:25:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dat gaat van beoefenaars --
Dialogue: 0,0:25:19.00,0:25:23.00,Default,,0000,0000,0000,,die door improvisatiespel of clownerie of wat dan ook --
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:25.00,Default,,0000,0000,0000,,een spel-gemoedstoestand bewerkstelligen
Dialogue: 0,0:25:25.00,0:25:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Zodat mensen weten dat het er is.
Dialogue: 0,0:25:27.00,0:25:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan is er een fMRI-specialist, en Frank Wilson,
Dialogue: 0,0:25:31.00,0:25:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en andere harde wetenschappers, waaronder neuroendocrinologen.
Dialogue: 0,0:25:36.00,0:25:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Je zet die samen in een groep gericht op spel,
Dialogue: 0,0:25:42.00,0:25:46.00,Default,,0000,0000,0000,,en het is vrij moeilijk om het dan niet serieus te nemen.
Dialogue: 0,0:25:46.00,0:25:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Helaas is dat nog niet voldoende gedaan
Dialogue: 0,0:25:49.00,0:25:52.00,Default,,0000,0000,0000,,om de 'National Science Foundation', 'National Institute of Mental Health'
Dialogue: 0,0:25:52.00,0:25:55.00,Default,,0000,0000,0000,,of iemand anders er echt serieus naar te laten kijken.
Dialogue: 0,0:25:55.00,0:26:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Je hoort bijvoorbeeld niets over het verband tussen kanker of hart- en vaatziekten
Dialogue: 0,0:26:01.00,0:26:03.00,Default,,0000,0000,0000,,met spel.
Dialogue: 0,0:26:03.00,0:26:08.00,Default,,0000,0000,0000,,En toch denk ik dat het net zo fundamenteel is voor het overleven op lange termijn
Dialogue: 0,0:26:08.00,0:26:12.00,Default,,0000,0000,0000,,als het leren van de belangrijkste dingen over volksgezondheid.
Dialogue: 0,0:26:12.00,0:26:14.00,Default,,0000,0000,0000,,JH: Stuart Brown, dankjewel.
Dialogue: 0,0:26:14.00,0:26:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)