[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,אז, קדימה, 60 שניות על משחק.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,זה חייב להיות דבר רציני אם הניו יורק טיימס
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,מקדיש כתבת שער למשחק בגיליון של יום ראשון ה-17 בפברואר.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ובתחתית נאמר: "זה עמוק יותר ממגדר,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,כיף בצורה מסוכנת אך גם רצינית,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ומקום להתנסויות ברעיונות חדשים לגבי אבולוציה".
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,לא רע, אבל אם נסתכל על השער, מה חסר?
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם רואים מבוגרים?
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,בואו נחזור למאה ה-15.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,זוהי חצר באירופה,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ותערובת של 124 צורות משחק שונות.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,כל הגילאים, משחקים ליחידים, משחקי גוף, הקנטות.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,והנה זה, ואני חושב שזו תמונה טיפוסית
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,של החיים בחצר באותם זמנים.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ייתכן ואיבדנו משהו בתרבות שלנו.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אני אוליך אתכם דרך
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שלדעתי הוא רצף יוצא דופן.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,בצפון צ'רצ'יל, מניטובה, באוקטובר ונובמבר,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אין קרח במפרץ האדסון.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ודב הקוטב הזה שאתם רואים, זכר במשקל 550 ק"ג,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא רעב ועצבני.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ונורברט רוזינג, צלם גרמני,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,נמצא שם באתר, מצלם את כלבי ההאסקי הקשורים האלה.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ומשום מקום מגיע דב קוטב זכר, פראי,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,עם מבט של טורף בעיניים.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,מי מכם שביקר באפריקה או שנרדף ע"י כלב רחוב,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,יודע שיש סוג של מבט טורף
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,שאתה יודע שאתה בצרות.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל מעברו השני של המבט הטורף הזה
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,יש כלבת האסקי בעמדת משחק המקשקשת בזנבה.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ומשהו מאוד חריג קורה.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ההתנהגות הקבועה הזו, שהיא נוקשה וטיפוסית
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ומסתיימת בארוחה, משתנה.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ודב הקוטב הזה
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,נעמד מעל כלבת ההאסקי.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,בלי ציפורניים שלופות, בלי ניבים חשופים.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,והם יוצאים במחול לא יאמן.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,בלט של משחק.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,זה קורה בטבע. זה מכריע טבע טורף,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ומה שיכול היה להיות מאבק קצר עד המוות.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,אם תביטו מקרוב בכלבה המקרבת את צווארה לדוב הקוטב,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ואם תביטו קרוב יותר, תבחינו שהם במצב הכרתי אחר.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,הם במצב של משחק.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ומצב זה הוא
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,שמאפשר לשני היצורים הללו לחקור את האפשרי.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,הם מתחילים לעשות משהו שאף אחד מהם לא היה עושה
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ללא סימני המשחק.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,וזו דוגמא מופלאה
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,לאופן בו הפרש כוחות ברור
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,יכול להתבטל ע"י תהליך טבעי הקיים בכולנו.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, איך נכנסתי לנושא הזה?
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ג'ון הזכיר שעבדתי בעבר עם רוצחים, ואכן עשיתי זאת.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,הרוצח ממגדל טקסס פקח את עיניי -
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,במבט לאחור, כשחקרנו את הרצח ההמוני הנורא שביצע -
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,לחשיבות המשחק,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,בכך שאדם זה, ע"י מחקר מעמיק,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,נמצא שהוא סובל מחסך חמור במשחק.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,שמו היה צ'ארלס וויטמן.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,והוועדה שלנו, המורכבת מהרבה מדענים קשוחים,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,אכן הרגישה בתום המחקר
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,שהמחסור במשחק, ודיכוי מתמשך של משחק התפתחותי נורמאלי
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,הפכו אותו לפגיע יותר לטרגדיה שביצע.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,וממצא זה עמד במבחן הזמן,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,לצערי, אפילו לאחרונה בוריג'יניה טק.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ומחקרים נוספים על אוכלוסיות בסיכון
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,הדגישו עבורי את חשיבות המשחק,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא באמת הבנתי מה זה.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ורק אחרי שנים רבות של תיעוד היסטוריית המשחק של אנשים,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי להכיר בכך שאין לי הבנה מלאה.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שלאף אחד מאיתנו אין הבנה מלאה.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל ישנן דרכים להתבונן בזה
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,שאני יכול להציע לכם. לתת לנו טקסונומיה, דרך חשיבה.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,והתמונה הזו, לאנשים, היא הולדת המשחק.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,כשעיני האם והתינוק נפגשות,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,והתינוק מבוגר מספיק כדי לחייך חיוך חברתי,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שקורה, באופן ספונטני, זו התפרצות של אושר מצד האם.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,והיא מתחילה למלמל ולחייך, וכך גם התינוק.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,אם מחברים אותם לEEG,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,רואים שהאונות הימניות שלהם מתואמות,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שהאושר שמופק מרגעי המשחק המוקדמים האלה,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,והפיזיולוגיה המלווה לכך, הם משהו שאנחנו יכולים לתפוס.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני רוצה שתחשבו על כך שכל משחק מורכב יותר,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,נבנה על הבסיס הזה, עבור בני אדם.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,אז עכשיו אקח אתכם דרך אופן ראייה של משחק,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה אף פעם לא דבר בודד יחיד.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,נראה קודם משחק גופני,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,בו יש רצון ספונטני להוציא את עצמנו מכוח הכבידה.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,זוהי עז הרים.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,אם יש לכם יום גרוע, נסו את זה:
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,קפצו מעלה ומטה, תתפתלו - אתם תרגישו יותר טוב.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ואולי תרגישו כמו הדמות הזו,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,שגם עושה את זה סתם בשביל הכיף.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,אין לה כוונה מסויימת, וזה מה שנהדר במשחק.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,אם המטרה חשובה יותר
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,מהמעשה, זה כנראה לא משחק.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ויש עוד סוג של משחק, משחק בחפץ.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,וקופת המקוק היפנית הכינה כדור שלג,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,וכאן היא עומדת לגלגל אותו במורד הגבעה.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,הם לא זורקים אותם זה על זה, אבל זה חלק מהותי בהשתובבות.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,היד האנושית, כשהיא עושה מניפולציות על חפצים,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,היא היד המחפשת אחר המוח.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,המוח מחפש אחר היד,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,והמשחק הוא האמצעי המקשר בין השניים בצורה הטובה ביותר.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,JPL, כך שמענו הבוקר, הוא מקום נהדר.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,הם איתרו שני יועצים,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,פרנק וילסון ונייט ג'ונסון.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,פרנק וילסון הוא נוירולוג, נייט ג'ונסון הוא מכונאי.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא לימד מכונאות בתיכון בלונג ביץ',
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,וגילה שהתלמידים שלו לא הצליחו לפתור בעיות.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא ניסה להבין למה. הוא הגיע למסקנה, בכוחות עצמו,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,שהתלמידים שלא יכלות לפתור בעיות, כמו לתקן מכוניות,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,לא עבדו עם הידים שלהם.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,פרנק וילסון כתב ספר שנקרא "היד."
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,הם חברו זל"ז, JPL שכרו אותם.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו JPL, נאס"א ובואינג,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,לפני שהם מעסיקים חוקר ופותר בעיות -
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אם הם סיימו תואר בהצטיינות מהרווארד או קאל טק -
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,אם הם לא תיקנו מכוניות, לא עשו דברים בידים שלהם בגיל צעיר,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,שיחקו עם הידים שלהם, הם לא יכולים גם לפתור בעיות.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,אז משחק הוא פרקטי, וחשוב מאוד.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, משחק הוא תולדה של סקרנות וחקירה. (צחוק)
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל זו צריכה להיות חקירה בטוחה.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,זה בעצם בסדר - הוא ילד שמתעניין באנטומיה,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,וזו אמא שלו. מצבים אחרים יהיו פחות טובים.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל סקרנות, חקירה, הם חלק מסצנת המשחק.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם רוצים להיות שייכים, אתם זקוקים למשחק חברתי.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ומשחק חברתי הוא חלק ממה שאנחנו היום,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא תוצר לוואי של סצנת המשחק.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,משחק התגוששות.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,מרחוק, נראה שהלביאות האלה רבות.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם תסתכלו מקרוב, זה כמו דב הקוטב וכלב ההאסקי:
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,אין טפרים, פרוה שטוחה, עיניים רכות,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,פה פתוח ללא ניבים, תנועות בלט,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,תנועות מעוגלות - הכל ספציפי למשחק.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ומשחק התגוששות הוא אמצעי למידה מצוין עבור כולנו.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,לילדי גן, למשל, צריך להרשות לצלול, להכות, לשרוק,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,לצרוח להשתולל, ולפתח דרך זה הרבה ויסות רגשי
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ועוד הרבה תוצרי לוואי חברתיים - קוגניטיביים, רגשיים ופיזיים -
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,שהם תוצרים של משחק התגוששות.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,משחקי צופים, משחק טקסי - אנחנו מעורבים גם בזה.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,אלה מכם שמבוסטון יודעים שזהו רגע נדיר
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,בו הרד סוקס ניצחו בגמר אליפות הבייסבול.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל תסתכלו על הפנים ועל שפת הגוף של כולם
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,בתמונה המטושטשת הזו, ויש תחושה שהם כולם משחקים.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,משחק דמיוני.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,אני אוהב את התמונה הזו כי הבת שלי, היום כמעט בת 40, נמצאת בה,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה מזכיר לי את הסיפורים שהמציאה ואת הדמיון שלה,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,היכולת להמציא סיפורים בגיל הגן.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,חלק חשוב מאוד מהיותך שחקן
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא משחק דמיוני לבד.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני אוהב את זה, כי זה עוסק במי שאנחנו.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,לכולנו יש נרטיב פנימי שהוא הסיפור הפנימי שלנו.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,היחידה המובנת למוח של רובנו היא הסיפור.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,אני מספר לכם היום סיפור על משחק.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,אז הבושמן הזה, אני חושב, מספר על הדג שברח לו שהיה באורך כזה,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה חלק מהותי מסצנת המשחק.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,אז מה המשחק עושה למוח?
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,הרבה.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא יודעים הרבה על מה שזה עושה למוח האנושי,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,כי המימון למחקר על משחק הוא לא ממש כבד.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,נכנסתי לקרנגי לבקש מענק מחקר.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,הם נתנו לי מענק גדול כשהייתי אקדמאי
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי לחקור נהגים שיכורים שהורשעו, וחשבתי שהישגי העבר שלי טובים.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ובזמן שדיברתי איתם חצי שעה על משחק,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,היה ברור שהם לא הרגישו שמשחק זה נושא רציני.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב, זה היה לפני כמה שנים, אני חושב שהגל הזה עבר,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ושגל המשחק מגיע לשיא,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,כי יש מחקר איכותי.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,אין דבר שמאיר את המוח כמו משחק.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,משחק תלת-מימדי מדליק את הצרבלום (המוח הקטן),
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,מפעיל את האונה הקדמית,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,החלק הביצועי, עוזר לזיכרון הקשרי להתפתח,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ועוד, ועוד ועוד.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,אז בשבילי זו היתה הרפתקה אקדמית מאוד מזינה
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,לבחון את מדעי המוח הקשורים במשחק, ולהפגיש אנשים
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,מדסיציפלינות שונות שלא חשבו על זה כך.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה חלק מהמהות של המכון הלאומי למשחק.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ואחת הדרכים בהן ניתן לחקור משחק
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,היא להשתמש באא"ג.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,אני מתנצל שאין לי נבדק משועשע, אבל זה מאפשר ניידות
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,שעד כה הגבילה את חקר המשחק.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ויש לנו סצנריו של משחק בין אם לתינוק
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו מקווים להשלים בקרוב.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,הסיבה שאני מראה את זה כאן היא גם כדי להציג
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,את המחשבות שלי על מה המשחק עושה.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,בעולם החי המשחק הפך לחפץ.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,בעולם החי, אם תקחו חולדות
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,שתוכנתו לשחק בתקופה מסוימת בילדותם,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ותדכאו את המשחק, הם יצייצו, יאבקו,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ידקרו אחד את השני, זה חלק מהמשחק שלהם.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,אם תעצרו את ההתנהגות הזו באחת מקבוצות המחקר,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ותאפשרו אותה בקבוצה השניה,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז תציגו לחולדות האלה
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,קולר עם ריח של חתול,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,הם מתוכנתים לברוח ולהתחבא.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,די חכם, הם לא רוצים להיהרג ע"י חתול.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,אז מה קורה?
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,הם שניהם מתחבאים.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,מי שלא שיחק לא יוצא,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,הם מתים.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,מי ששיחק חוקר באיטיות את הסביבה,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז מתחיל לבחון דברים.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר לי שלפחות בחולדות,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שיש להם את אותם מעבירים עצביים שיש לנו,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ומבנה קורטיקלי דומה,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,למשחק יש אולי תפקיד משמעותי בהישרדות שלנו.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני יכול לספר על מחקרים רבים נוספים על חיות.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, זו תוצאה של חסך במשחק. (צחוק)
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,לקח הרבה זמן -
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,הייתי צריך להכריח את הומר להיכנס ל fMRI ול SPECT
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ולעבור הרבה בדיקות אא"ג, אבל כבטלן, המוח שלו התכווץ.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו יודעים שבחיות בית
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ובאחרות, כשהן בחסך של משחק,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,הן וגם חולדות, לא מפתחות מוח נורמלי.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, התכנית אומרת שההיפך ממשחק אינו עבודה,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,אלא דיכאון.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ואם תחשבו על חיים ללא משחק -
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ללא הומור, ללא פלרטוט, ללא סרטים,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ללא משחקים, ללא פנטזיה ועוד ועוד.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,נסו לדמיין תרבות או חיים של מבוגר או אחר
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ללא משחק.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ומה שכ"כ ייחודי במין שלנו
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא שאנחנו באמת מתוכנתים לשחק במהלך כל החיים שלנו.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ולכולנו יש את היכולת לשדר סימני משחק.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,אף אחד לא מפספס את הכלב שצילמתי בחוף כרמל לפני שבועיים.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שיגיע כתוצאה מההתנהגות הזו
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא משחק.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים להאמין לזה.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,אמון אנושי מתבסס דרך סימני משחק.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו מתחילים לאבד את הסימנים הללו, תרבותית ואחרת, כמבוגרים.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,חבל.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו הרבה מה ללמוד.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,לג'יין גודול יש כאן פרצוף של משחק, יחד עם אחד השימפנזים החביבים עליה.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,אז חלק ממערכת הסימנים של משחק
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,קשורה לקול, פנים, גוף, מחוות.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לראות - במשחק קולקטיבי
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,חשוב מאוד לקבוצות לרכוש תחושת בטחון
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,באמצעות שיתוף בסימני משחק.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,אולי אתם לא מכירים את המילה הזו
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא צריכה להיות השם הביולוגי שלכם.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,כי פירוש ניאוטניה הוא שמירה של מאפיינים לא בוגרים בבגרות.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו, לפי אנתרופולוגים פיזיים,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,לפי הרבה מחקרים, היצור הכי ניאוטני,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,הכי צעיר בהתנהגותו, הכי גמיש ופלאסטי מכל היצורים.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ולכן גם הכי נוטה למשחק.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה נותן לנו יתרון הסתגלותי.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו ישנה דרך הסתכלות על משחק
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,שאני רוצה להדגיש כאן,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,והיא היסטוריית המשחק.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,היסטוריית המשחק של כ"א היא ייחודית,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ובד"כ אנחנו לא מקדישים לזה הרבה מחשבה.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו ספר שנכתב ע"י שחקן מושלם
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,בשם קווין קארול.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,קווין קארול הגיע מתנאים של חסך קיצוני:
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,אם אלכוהוליסטית, אב חסר, פנים-העיר בפילדלפיה,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,שחור, נדרש לטפל באח צעיר.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא גילה שכשהוא היסתכל על מגרש משחקים
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,דרך החלון בחדר בו היה מוגבל,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא חש משהו שונה.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,אז הוא המשיך עם זה.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,והחיים שלו, הטרנספורמציה של החיים שלו
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ממצב של חסך ומה שהיינו מצפים - כלא או מוות -
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא הפך לבלשן, מאמן של קבוצת ה 76ers, ועכשיו הוא נואם מעורר מוטיבציה.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא מביא את המשחק ככוח משנה חיים
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,במהלך כל חייו.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, יש כאן היסטוריית משחק נוספת שמתרחשת לדעתי.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,אלה מכם הזוכרים את אל גור,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,במהלך הקדנציה הראשונה שלו, ואח"כ במהלך
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,המרוץ המוצלח שלו לנשיאות (בו לא נבחר),
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,אולי זוכרים אותו כקרש, ואולי לא כאדם אותנטי.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,לפחות בציבור.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ובהסתכלות על ההיסטוריה שלו בעיתונות,
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,נראה לי, לפחות ממבט של פסיכולוג,
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,שחלק ניכר מהחיים שלו היה מתוכנת.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,בקיץ היתה עבודה קשה מאוד בחום של טנסי.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,היו עליו ציפיות מאביו הסנטור ומוושינגטון.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ולמרות שאני חושב שהיתה בו היכולת לשחק,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,כי אני קצת מתמצא בזה,
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא היה מועצם כמו שהוא עכשיו
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,בכך שהוא מקשיב לתשוקות שלו,
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ולדחף הפנימי שלו,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,שלדעתי נמצא ביסוד היסטוריית המשחק של כולנו.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שהייתי ממליץ ברמת הפרט,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא לחזור אחורה ככל הניתן
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,לדימוי הכי בהיר, עליז ומשחקי שיש לכם.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,אם זה עם צעצוע, ביום הולדת או בחופשה.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ולהתחיל לבנות מהרגש הזה
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,איך זה מתחבר אל החיים שלכם עכשיו.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ותגלו, אולי תחליפו עבודה -
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,זה קרה למספר אנשים שעשיתי את זה איתם
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי להעצים אותם באמצעות המשחק שלהם.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,או שתצליחו להעשיר את חייכם בהעדפה של משחק
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ובתשומת לב אליו.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,רובנו עובדים עם קבוצות, ואני אומר את זה כי
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ביה"ס לעיצוב בסטנפורד, d.school
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,הודות לדיוויד קלי ורבים אחרים
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,בעלי חזון מהיווסדו,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לקבוצה מאיתנו להתאחד
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,וליצור קורס שנקרא "ממשחק לחדשנות."
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ומטרת הקורס היא לחקור
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,את המצב של משחק אנושי, שהוא דומה למצב המשחק של דוב הקוטב וההאסקי
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ואת החשיבות שלו לחשיבה יצירתית.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,לחקור התנהגות משחק, התפתחותה ובסיסה הביולוגי.
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי ליישם את העקרונות הללו, באמצעות חשיבה עיצובית,
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,לקידום חדשנות בעולם העסקי.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,והסטודנטים יעבדו עם שותפים מהעולם האמיתי
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,על פרוייקטים של עיצוב בעלי יישום רחב.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,זו הפלגת הבכורה שלנו.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,עברנו כבר כשלושה חודשים, וזה ממש כיף.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,זה התלמיד המצטיין שלנו, הלברדור הזה,
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,שלימד אותנו רבות על מהו מצב משחק,
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ופרופסור ישיש חלוש שהוא האחראי.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,וברנדן בוייל, ריץ' קרנדל, ובקצה מימין אדם שאני חושב
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,יהיה שותף עם ג'ורג' סמוט בפרס נובל - סטיוארט תומפסון,
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,במדעי המוח.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,אז היה לנו את ברנדן מ IDEO (חברת עיצוב),
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ואת כולנו שיושבים בצד ומסתכלים על הסטודנטים האלה
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,בעוד הם מיישמים עקרונות של משחק בכתה.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ואחד הפרוייקטים שלהם היה
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,לבחון מה גורם לישיבות להיות משעממות,
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ולנסות לעשות משהו בעניין.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:20.00,Default,,0000,0000,0000,,אז נראה עכשיו סרט סטודנטים
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,בנושא הזה.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,קריין: FLOW (זרימה) היא המצב המנטלי של התגלות
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,בו האדם שקוע לגמרי במה שהוא עושה.
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,מצב המאופיין בתחושה של מיקוד אנרגטי,
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,מעורבות מלאה והצלחה במהלך הפעילות.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,תובנה חשובה שרכשנו לגבי ישיבות
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,היא שאנשים מערימים אותן בזו אחר זו,
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ובכך גורמים להפרעה.
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,המשתתפים בישיבות לא יודעים מתי יוכלו לחזור למטלה
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,אותה השאירו על שולחנם.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא חייב להיות כך.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:52.00,Default,,0000,0000,0000,,כמה נזירים חכמים ושעירים
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,מהמקום הזה d.school
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,פיתחו ישיבה שאפשר ממש לצאת ממנה כשהיא נגמרת.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,הורידו את הישיבה, וקבלו שקט ושלווה כך שתוכלו לחזור אלי.
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:06.00,Default,,0000,0000,0000,,כי כשתזדקקו לה שוב,
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,הישיבה נמצאת בארון שלכם, באופן מילולי.
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.00,Default,,0000,0000,0000,,הישיבה הלבישה.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,כשתלבשו אותה מיד יהיה לכם כל מה שצריך
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי לקיים ישיבה פרודוקטיבית, שימושית וכייפית.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשתורידו אותה...
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,אז קורה הדבר האמיתי.
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק) (מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:38.00,Default,,0000,0000,0000,,בראון: אז אני מזמין את כולכם
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,לעסוק
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:46.00,Default,,0000,0000,0000,,לא בהבחנה בין עבודה למשחק,
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,בה מקצים זמן למשחק,
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,אלא להחדיר לחיים שלכם,
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:56.00,Default,,0000,0000,0000,,דקה אחר דקה, שעה אחר שעה,
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:58.00,Default,,0000,0000,0000,,בגופכם,
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:00.00,Default,,0000,0000,0000,,בחפצים,
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:05.00,Default,,0000,0000,0000,,משחק חברתי, פנטזיה ועוד.
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שחייכם יהיו טובים ומועצמים יותר.
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ג'ון הוקנברי: אז נשמע לי שמה שאתה אומר
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא שחלק מהאנשים מתפתים להסתכל על העבודה שלך
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ולומר -
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:32.00,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב ששמעתי את זה, בהבנה הפסיכולוגית הפופולרית שלי של משחק,
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:34.00,Default,,0000,0000,0000,,שאיך שהוא,
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:37.00,Default,,0000,0000,0000,,הדרך בה אנשים וחיות מתמודדים עם משחק,
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:40.00,Default,,0000,0000,0000,,היא שזה סוג של חזרה לקראת פעילות בוגרת.
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:43.00,Default,,0000,0000,0000,,העבודה שלך טוענת שזה שגוי לחלוטין.
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:46.00,Default,,0000,0000,0000,,בראון: נכון, אני חושב שזה לא מדוייק,
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ובעיקר משום שזה מה שלמדנו מחיות.
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:53.00,Default,,0000,0000,0000,,אם תמנעו מחתול לשחק,
Dialogue: 0,0:22:53.00,0:22:57.00,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לעשות זאת, כולנו ראינו חתולים מכים בחפצים,
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:23:02.00,Default,,0000,0000,0000,,הם יהיו טורפים טובים באותה מידה אילולא שיחקו.
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ואם תדמיינו ילד
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:07.00,Default,,0000,0000,0000,,שמדמיין שהוא מפלצת,
Dialogue: 0,0:23:07.00,0:23:10.00,Default,,0000,0000,0000,,או נהג מרוצים, או כבאי,
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,הם לא באמת הופכים לנהגי מרוצים או כבאים.
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:19.00,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, אין התאמה בין התכוננות לעתיד,
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:22.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שהכי נוח לאנשים לחשוב על משחק,
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ולחשוב על זה כאל יישות ביולוגית נפרדת.
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:31.00,Default,,0000,0000,0000,,והרדיפה שלי אחרי חיות במהלך 4-5 שנים
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ממש שינתה את הגישה שלי למה שהיא היום,
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:40.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה שלמשחק יש תפקיד ביולוגי,
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:43.00,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כמו לשינה וחלימה.
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ואם תסתכלו על שינה וחלומות באופן ביולוגי,
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:50.00,Default,,0000,0000,0000,,חיות ישנות וחולמות,
Dialogue: 0,0:23:50.00,0:23:53.00,Default,,0000,0000,0000,,והן מתאמנות ועושות דברים אחרים שמסייעים לזיכרון
Dialogue: 0,0:23:53.00,0:23:56.00,Default,,0000,0000,0000,,והם חלק חשוב מאוד משינה וחלימה.
Dialogue: 0,0:23:56.00,0:23:59.00,Default,,0000,0000,0000,,הצעד הבא באבולוציה של יונקים
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ויצורים עם עודפי נוירונים
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:06.00,Default,,0000,0000,0000,,יהיה לשחק.
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:09.00,Default,,0000,0000,0000,,והעובדה שדב הקוטב וההאסקי, או עקעק ודב
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:15.00,Default,,0000,0000,0000,,או אנחנו והכלבים שלנו יכולים לחוות
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:18.00,Default,,0000,0000,0000,,מראה שמשחק זה דבר נפרד.
Dialogue: 0,0:24:18.00,0:24:22.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה מאוד חשוב בלמידה ובעיצוב המוח.
Dialogue: 0,0:24:22.00,0:24:25.00,Default,,0000,0000,0000,,אז זה לא רק משהו שאתה עושה בזמנך הפנוי.
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:28.00,Default,,0000,0000,0000,,הוקנברי: איך אתה מצליח, ואני יודע שאתה חלק מקהילת המחקר המדעי,
Dialogue: 0,0:24:28.00,0:24:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ואתה צריך להצדיק את הצורך לקבל מענקי מחקר כמו כל השאר,
Dialogue: 0,0:24:33.00,0:24:35.00,Default,,0000,0000,0000,,איך אתה מונע,
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:41.00,Default,,0000,0000,0000,,וחלק מהמידע שייצרת, המדע הטוב שאתה מספר שייצרת, הוא קשה לעיכול.
Dialogue: 0,0:24:41.00,0:24:45.00,Default,,0000,0000,0000,,איך אתה מונע פרשנות מצד התקשורת,
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:51.00,Default,,0000,0000,0000,,או פרשנות של הקהילה המדעית על ההשלכות של עבודתך,
Dialogue: 0,0:24:51.00,0:24:54.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו "אפקט מוצרט".
Dialogue: 0,0:24:54.00,0:24:57.00,Default,,0000,0000,0000,,למשל "או, בדיקות MRI מראות
Dialogue: 0,0:24:57.00,0:25:00.00,Default,,0000,0000,0000,,שמשחק משפר את האינטליגנציה שלך.
Dialogue: 0,0:25:00.00,0:25:02.00,Default,,0000,0000,0000,,אז בואו ניקח את כל הילדים, נשים אותם בלולים,
Dialogue: 0,0:25:02.00,0:25:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ונכריח אותם לשחק חודשים. הם כולם יהיו גאונים וילכו להרווארד."
Dialogue: 0,0:25:06.00,0:25:09.00,Default,,0000,0000,0000,,איך אתה מונע מאנשים לפעול כך
Dialogue: 0,0:25:09.00,0:25:11.00,Default,,0000,0000,0000,,בקשר לנתונים שאתה מפתח?
Dialogue: 0,0:25:11.00,0:25:14.00,Default,,0000,0000,0000,,בראון: הדרך היחידה שאני מכיר
Dialogue: 0,0:25:14.00,0:25:17.00,Default,,0000,0000,0000,,היא לאסוף את היועצים שיש לי,
Dialogue: 0,0:25:17.00,0:25:19.00,Default,,0000,0000,0000,,שנעים מאנשי שטח -
Dialogue: 0,0:25:19.00,0:25:23.00,Default,,0000,0000,0000,,שיכולים לבסס דרך משחק אימפרוביזציה, או השתובבות -
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:25.00,Default,,0000,0000,0000,,מצב של משחק.
Dialogue: 0,0:25:25.00,0:25:27.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אנשים יודעים שזה שם.
Dialogue: 0,0:25:27.00,0:25:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז אתה משיג מומחה fMRI, ואתה משיג את פרנק ווילסון,
Dialogue: 0,0:25:31.00,0:25:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ואתה משיג כל מיני מדענים רציניים, כולל נוירואנדוקרינולוגים.
Dialogue: 0,0:25:36.00,0:25:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ואתה מחבר אותם בקבוצה שמתמקדת במשחק,
Dialogue: 0,0:25:42.00,0:25:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז קשה שלא לקחת את זה ברצינות.
Dialogue: 0,0:25:46.00,0:25:49.00,Default,,0000,0000,0000,,לרוע המזל, זה לא מספיק
Dialogue: 0,0:25:49.00,0:25:52.00,Default,,0000,0000,0000,,בשביל קרן המדע הלאומית, המכון הלאומי לבריאות הנפש,
Dialogue: 0,0:25:52.00,0:25:55.00,Default,,0000,0000,0000,,או כל אדם אחר כדי שיסתכלו על זה ממש ברצינות.
Dialogue: 0,0:25:55.00,0:26:01.00,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, אתה לא שומע על כך שמשהו כמו סרטן או מחלות לב
Dialogue: 0,0:26:01.00,0:26:03.00,Default,,0000,0000,0000,,קשור למשחק.
Dialogue: 0,0:26:03.00,0:26:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין, אני רואה את זה כדבר הכרחי להישרדות - בטווח הארוך -
Dialogue: 0,0:26:08.00,0:26:12.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו לימוד של דברים בסיסיים על בריאות הציבור.
Dialogue: 0,0:26:12.00,0:26:14.00,Default,,0000,0000,0000,,הוקנברי: סטוארט בראון, תודה רבה.
Dialogue: 0,0:26:14.00,0:26:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)