[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vamos: una vista de juego.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Debe ser serio si el New York Times lo pone
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en la portada de su revista del domingo 17 de febrero.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Debajo dice: "es más profundo que el género.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Serio, pero peligrosamente divertido.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Y un semillero de nuevas ideas acerca de la evolución. "
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,No está mal, pero si nos fijamos, algo falta.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Ven ustedes algún adulto?
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, volvamos al siglo XV.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una plaza en Europa,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,y una mezcla de 124 distintas clases de juego.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Todas las edades, juego individual, juego corporal, partidos, desafíos.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ahí está. Creo que es una típica imagen
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de cómo era una plaza en ese entonces.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que hemos perdido algo en nuestra cultura.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que voy a mostrarles
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,una secuencia muy interesante.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Norte de Churchill, Manitoba, en octubre y noviembre,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,no hay hielo en la Bahía de Hudson.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y este oso polar macho de 1200 libras,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,es salvaje y está bastante hambriento.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Y Norbert Rosing, un fotógrafo alemán,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,está fotografiando una serie sobre estos huskies atados.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Y desde la izquierda aparece este oso polar salvaje
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,con una mirada depredadora.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quien haya estado en África o haya sido perseguido un perro guardián,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,conoce esa mirada depredadora
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que te dice que estás en problemas.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero al final de esa mirada depredadora
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hay una hembra husky juguetona, meneando su cola.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ocurre algo muy inusual.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La conducta fija, establecida y estereotípica que
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,acaba en una comida, cambia.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el oso polar
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,se yergue frente a la husky.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,No saca sus garras ni asoma los colmillos.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Y comienzan una danza increíble.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Una danza lúdica.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Está en la naturaleza: anula el instinto carnívoro
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo que hubiera sido una breve lucha a muerte.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Si observan a la husky ofreciendo su garganta al oso polar detenidamente
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,verán que están en un estado alterado.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Están en un estado de juego.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es ese estado
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que permite que estas dos criaturas exploren lo posible.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Están empezando a hacer algo que no hubieran hecho
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sin señales de juego.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es un maravilloso ejemplo
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de cómo una disparidad de poder
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,puede ser anulada por un proceso natural presente en todos.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora ¿Cómo me involucré en esto?
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,John mencionó que he hecho algún trabajo con asesinos, y así es.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,El asesino de La Torre de Texas abrió mis ojos,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,-en retrospectiva, cuando estudiamos su trágico asesinato en masa-
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a la importancia del juego,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pues luego de un profundo estudio, hallamos que esta persona
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,había tenido una severa privación de juego.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Charles Whitman era su nombre.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Y nuestra comisión, formada por un montón de científicos,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,concluyó al final de ese estudio que la ausencia de juego
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,y una progresiva supresión del juego evolutivo normal
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,le llevó a ser más vulnerable para producir esa tragedia .
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Y este hallazgo ha superado la prueba del tiempo,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,por desgracia, aún en el caso reciente de Virginia Tech.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y otros estudios de poblaciones en riesgo
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,me sensibilizaron a la importancia del juego,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pero realmente no comprendía qué era.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Investigué muchos años los historiales de juego de las personas
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de darme cuenta que no lo comprendía plenamente.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que ninguno de nosotros lo comprende totalmente.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, hay formas de verlo
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que creo nos dará a todos una taxonomía, una forma de pensarlo.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esta imagen es, para los seres humanos, el punto inicial del juego.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la madre y el niño traban la mirada,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y el bebé tiene la edad suficiente para tener una sonrisa social,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que pasa, espontáneamente, es la erupción de alegría de la madre.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella comienza a murmurarle, a arrullarlo y a sonreir, y también lo hace el bebé.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Si los conectáramos a un electroencefalógrafo veríamos
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,la sintonía entre el hemisferio cerebral derecho de ambos.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,La feliz aparición de este precoz escenario de juego
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y su fisiología es algo que recién estamos comprendiendo.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me gustaría que pensaran que cada juego más complejo
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,se construye sobre esta base en los seres humanos.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora voy a mostrarles de una especie de forma de ver el juego,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pero nunca es sólo una cosa singular.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a ver el juego corporal,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que es un deseo espontáneo de librarnos de la gravedad.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una cabra montesa.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tiene un mal día, intente esto:
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,salte arriba y abajo, menéese; va a sentirse mejor.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden sentirse como este personaje,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que también lo hace porque sí.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,No tiene un propósito en particular, y eso es lo grandioso del juego.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Si su objetivo es más importante
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que el acto de hacerlo, probablemente no sea juego.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay una clase distinta de juego: el juego con objetos.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Este macaco japonés hizo una bola de nieve,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y la va a hacer rodar por una colina.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,No se las arrojan, pero esto es una parte fundamental de ser juguetón.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,La mano humana, en la manipulación de objetos,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,es la mano en busca de un cerebro.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,El cerebro está en busca de una mano,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y el juego es el medio por el cual los dos están mejor conectados.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Oímos acerca de JPL (Laboratorio de Propulsión de Jets) esta mañana; JPL es un lugar increíble.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Encontraron a dos consultores,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Frank Wilson y Nate Johnson.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Frank Wilson es un neurólogo, Nate Johnson es un mecánico.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Enseñó mecánica en una escuela secundaria en Long Beach,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,y vio que sus alumnos ya no podían resolver problemas.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Trato de averiguar por qué. Y llegó a la conclusión, bastante por su cuenta,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que los estudiantes que ya no podía resolver problemas, como arreglar autos,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,no habían trabajado con sus manos.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Frank Wilson había escrito un libro llamado "La Mano".
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Se reunieron - JPL los contrató.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora JPL, la NASA y Boeing,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de contratar un solucionador de problemas de investigación y desarrollo --
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,aunque hayan sido summa cum laude de Harvard o de Cal Tech --
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,si no han arreglado autos, si no han hecho cosas con sus manos siendo jóvenes,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,no pueden resolver problemas tan bien.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que jugar es práctico y es muy importante.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora una de las cosas del juego es que nace de la curiosidad y la exploración. (Risas)
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero tiene que ser una exploración segura.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto está bien: es un niño con inquietudes anatómicas
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,y esa es su mamá. En otra situación no estaría tan bien.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la curiosidad, la exploración, son parte del escenario del juego.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Si uno quiere pertenecer, necesita juego social.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el juego social es parte de lo que tratamos hoy aquí,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,y es un subproducto de la escena del juego.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Juego brusco.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas leonas, vistas de lejos, parecían estar peleando.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero si se mira de cerca, son como el oso polar y la husky:
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sin garras, pelos lisos, mirada suave,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,bocas abiertas sin colmillos, movimientos de ballet,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,movimientos curvilíneos. Todo específico del juego.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el juego brusco es un gran medio de aprendizaje para todos nosotros.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Debería permitírsele a los niños preescolares zambullirse, golpear, silbar,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,gritar, ser caóticos, y desarrollar a través de esto gran parte de la regulación emocional
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,y muchos de los otros subproductos sociales - cognitivo, emocional y físico --
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que vienen como parte del juego brusco.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos estamos involucrados en el juego de espectador, el juego ritual.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquellos que son de Boston saben que éste fue el momento (poco frecuente)
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en que los Medias Rojas ganaron la Serie Mundial.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero miren la cara y el lenguaje corporal de todos
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,en esta imagen borrosa, y pueden tener la sensación que están todos jugando.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Juego imaginativo.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta esta foto porque es mi hija, que ahora tiene casi 40 años,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pero me recuerda a sus cuentos y su imaginación;
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,su habilidad para hacer entretejer historias en esta edad - preescolar.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Una parte muy importante de ser un jugador
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,es el juego imaginativo individual.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me gusta ésta, porque también se refiere a nosotros.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos tenemos una narración interna, nuestra propia historia interior.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,La unidad de comprensión de la mayoría de nuestros cerebros es la historia.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoy les estoy contando un cuento sobre el juego.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Este aborigen australiano, creo, está contando cuán grande era el pez que se le escapó,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pero es una parte fundamental del escenario de juego.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué produce el juego en el cerebro?
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, mucho.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos demasiado sobre lo que hace en el cerebro humano,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,porque la financiación para la investigación sobre el juego no ha sido grande.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pedí una subvención a la Fundación Carnegie.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Me habían dado una gran subvención cuando era académico
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,para el estudio de los conductores ebrios, y pensé que tenía un buen historial.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando llevaba media hora hablando de juego,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,era obvio que no creían que el juego fuera serio.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que esa visión antigua del tema ya pasó,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y la onda del juego está creciendo,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,porque hay evidencia científica.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nada estimula el cerebro como jugar.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,El juego tridimensional activa el cerebelo,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,envía gran cantidad de impulsos al lóbulo frontal
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,-el area de ejecución - ayuda a desarrollar la memoria contextual,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,y ... y, y, y.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Para mí ha sido una aventura académica muy enriquecedora
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ver la neurociencia asociada con el juego, y unir a la gente
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que en sus disciplinas, no lo había pensado de esa manera.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es parte de lo que se trata el Instituto Nacional de Juego.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ésta es una de las maneras se puede estudiar el juego:
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,realizar un electroencefalograma de 256 líneas.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Lamento no tener un sujeto de aspecto lúdico, pero permite la movilidad
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que ha limitado el estudio del juego.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Y tenemos en marcha un escenario de juego de madre-hijo
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que estamos esperando completar pronto.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Otra razón por la que expongo esto aquí es hacer un inventario
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de mis pensamientos acerca de objetivar lo que produce el juego.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,El mundo animal lo ha objetivado.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,En el mundo animal, si se toman las ratas
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que tienen programado jugar en un determinado período de su juventud
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,y se reprime el juego - chillar, luchar,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sujetarse, que es parte de su juego.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Si se reprime ese comportamiento en un grupo en estudio,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y se permite en otro grupo en estudio,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego se les presenta a las ratas
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,un collar saturado de olor a gato,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,están programadas instintivamente para huir y esconderse.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bastante inteligente: no quieren que un gato las mate.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ambos grupos se ocultan.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Las no-jugadoras no salen nunca --
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y mueren.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Las jugadoras poco a poco exploran el medio ambiente,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y comienzan de nuevo a probar las cosas.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso me dice, al menos en ratas,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que creo tienen los mismos neurotransmisores que nosotros
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y una arquitectura cortical similar,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que el juego puede ser muy importante para nuestra supervivencia.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, y, y - hay muchos más estudios en animales que podría citar.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ésta es una consecuencia de la privación de juego. (Risas)
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ésto llevó mucho tiempo:
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,llevar a Homero y hacerle una resonancia funcional, una tomografía
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y varios EEG, pero por ser un teleadicto sedentario, su cerebro se ha encogido.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y sabemos que en los animales domésticos
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y otros, cuando están privados del juego,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,las ratas también, no desarrollan un cerebro normal.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,El programa dice que lo opuesto al juego no es el trabajo,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,es la depresión.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que si uno piensa en una vida sin juego:
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sin humor, sin coquetería, sin películas,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sin partidos, sin fantasía y demás...
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen una cultura o una vida, de adultos o no,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sin juego.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que es tan particular de nuestra especie
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,es que estamos diseñados para jugar durante toda la vida.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y todos tenemos la capacidad de demostrar el juego.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nadie malinterpreta al perro de la foto que tomé en la playa de Carmel hace poco.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que seguirá este comportamiento
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,es jugar.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Y usted puede estar seguro.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,La base de la confianza se establece a través de las señales de juego.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Y empezamos a perder esas señales, culturales y de otra índole, como los adultos.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una pena.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que tenemos mucho que aprender.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jane Goodall tiene aquí una cara de juego, igual que uno de sus chimpancés favoritos.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, parte de la señalización del sistema de juego
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tiene que ver con lo vocal, lo facial, lo corporal, lo gestual.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno se da cuenta y creo que cuando estamos entrando en un juego colectivo,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,es realmente importante para los grupos lograr una sensación de seguridad
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,al compartir las señales de juego.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden no conocer esta palabra,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pero debería ser su nombre y apellido biológicos.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pues neotenia significa la conservación de las cualidades inmaduras en la adultez.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Y según muchos estudios de los antropólogos físicos,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,somos las criaturas más neoténicas,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,las más joviales, las más flexibles y las más plásticas.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y por lo tanto, las más lúdicas.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto nos da una ventaja en la adaptabilidad.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, hay una forma de ver el juego
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que también quiero destacar aquí,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que es el historial de juego.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Su propio historial de juego es único,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y, a menudo, no es algo en lo que pensamos.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un libro escrito por un consumado jugador
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,llamado Kevin Carroll.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Kevin Carroll provino de circunstancias de extrema carencia:
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,madre alcohólica, padre ausente, del centro de Filadelfia,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,afro-americano, tuvo que cuidar de un hermano menor.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Se dio cuenta que cuando miraba un patio de recreo
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,por la ventana de donde estaba confinado,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sentía algo diferente.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y persiguó esa sensación.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Y transformó su vida - su vida de privaciones
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,y de lo que se podía esperar de ella --posiblemente la cárcel o la muerte --
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y se convirtió en lingüista, entrenador de los 76ers y orador motivacional.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Él considera el juego como la fuerza de transformación
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de su vida entera.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay otro historial de juego que creo que es un trabajo en progreso.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquellos de ustedes que recuerden a Al Gore,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,durante su primer mandato y, luego, durante su exitosa campaña
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,aunque no fue elegido presidente,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden recordarlo como alguien rígido y probablemente influenciable.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Al menos en público.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Y mirando a su historia, que está en la prensa,
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,me parece que, al menos viéndolo con la mirada de un psiquiatra,
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,gran parte de su vida fue programada.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Los veranos eran difíciles, el trabajo duro en el calor estival de Tennessee.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenía las expectativas de su padre senador y de Washington, DC
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque creo que seguramente tenía la capacidad para jugar --
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,porque yo sé algo al respecto --
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,creo que no era tan emponderado como lo es ahora,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,prestándole atención a su pasión
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,y su propio impulso interno,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que creo se basa en nuestro historial de juego.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, yo los alentaría a que hagan a nivel individual,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,una exploración tan hacia atrás como puedan
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta la imagen más clara, alegre y juguetona que tengan.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya sea con un juguete, en un cumpleaños o unas vacaciones.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Comiencen a construir a partir de esa emoción
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,la forma en que se conecta con su vida actual.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y encontrarán que pueden cambiar de trabajo,
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que ha sucedido a varias personas cuando les hice hacer esto
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,con el fin de ser más empoderada a través de su juego.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,O serán capaces de enriquecer su vida priorizándola
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,y prestándole atención.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de nosotros trabajamos con grupos, y muestro esto porque
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,la d.school, la escuela de diseño de Stanford,
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,gracias a David Kelley y muchos otros
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que han sido visionarios al crearla,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,han permitido que un grupo de nosotros nos juntemos
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y creemos un curso denominado "Del juego a la innovación".
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Y verán que este curso es para investigar
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,el estado de juego de los humanos, similar al del el oso polar y el husky,
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,y su importancia para el pensamiento creativo.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Para explorar el comportamiento lúdico, su desarrollo y su base biológica.
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Para aplicar estos principios, a través del pensamiento del diseño,
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,para promover la innovación en el mundo corporativo.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Y los estudiantes trabajarán con los socios del mundo real
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en proyectos de diseño con una amplia aplicación.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es nuestro viaje inaugural.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Comenzamos hace dos meses y medio, tres, y ha sido realmente divertido.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro alumno estrella, este labrador,
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos enseñó a muchos lo que es un estado de juego,
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y un profesor a cargo muy viejo y decrépito.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Y Brendan Boyle, Rich Crandall - y en el extremo derecho hay una persona que creo
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,estará asociado con George Smoot por un Premio Nobel - Stuart Thompson,
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en neurociencias.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que hemos estado, Brendan, que es de IDEO,
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,y el resto de nosotros a un costado, viendo a estos estudiantes
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,poner en práctica los principios de juego en el aula.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y uno de sus proyectos era ver
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,qué hace que las reuniones sean aburridas,
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e intentar hacer algo al respecto.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sigue es una película hecha por un estudiante
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre eso.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Narrador: " El fluir es el estado mental de la aparición
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en el que la persona está completamente inmersa en lo que está haciendo.
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Se caracteriza por una sensación de enfoque activo,
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,plena compenetración y el éxito en el proceso de la actividad.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Una clave importante que hemos aprendido acerca de las reuniones
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,es que a la gente se las abarrota una tras otra,
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pues le interrumpen el día.
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Los asistentes a las reuniones no saben cuándo volverán a la tarea
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que dejaron en su escritorio.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no tiene por qué ser así.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunos jugadores de rol
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en este lugar llamado el d.school
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,diseñaron una reunión, literalmente, que uno se saca de encima cuando acaba.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sáquese la reunión de encima y tenga la tranquilidad de poder retomarla.
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque cuando la necesite de nuevo,
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,la reunión estará, literalmente, colganda en su armario.
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.00,Default,,0000,0000,0000,,La Reunión Ponible.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque cuando uno se la pone, inmediatamente tiene todo lo que necesita
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,para tener una reunión divertida, productiva y útil.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando se la quita ...
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ahí es cuando empieza la acción real.
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Stuart Brown: Así que les propongo a todos
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a participar
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:46.00,Default,,0000,0000,0000,,no en la diferenciación trabajo-juego,
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,en la que uno dedica tiempo a jugar,
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sino infundir su vida
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:56.00,Default,,0000,0000,0000,,minuto a minuto, hora a hora,
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:58.00,Default,,0000,0000,0000,,con juegos corporales,
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de objetos,
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sociales , de fantasía y transformadores.
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que tendrán una vida mejor y más empoderada.
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:21.00,Default,,0000,0000,0000,,John Hockenberry: Me suena que lo que está diciendo es que
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,puede haber alguna tentación en la gente de ver tu trabajo
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:27.00,Default,,0000,0000,0000,,y pensar...
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que he oído, según mi comprensión psicológica pop del juego,
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que de alguna manera,
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:37.00,Default,,0000,0000,0000,,la forma en que animales y humanos encaran el juego,
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:40.00,Default,,0000,0000,0000,,es como una especie de ensayo de la actividad del adulto.
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Su trabajo parece indicar que es totalmente incorrecta.
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:46.00,Default,,0000,0000,0000,,SB: Sí, no creo que sea exacta,
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:49.00,Default,,0000,0000,0000,,y creo que probablemente sea por la enseñanza de los animales.
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Si evita que un gato juegue,
Dialogue: 0,0:22:53.00,0:22:57.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa que se puede hacer, y hemos visto cómo todo gato manotea cosas,
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:23:02.00,Default,,0000,0000,0000,,serían tan buenos depredadores como aquellos que jugaron.
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si uno se imagina un niño
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:07.00,Default,,0000,0000,0000,,fingiendo ser King Kong,
Dialogue: 0,0:23:07.00,0:23:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un corredor de autos, o un bombero,
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,no todos se convierten en corredores de autos o bomberos.
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que hay una desconexión entre la preparación para el futuro,
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que es cómo la mayoría se siente cómodo al pensar en el juego,
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y concebirlo como una entidad biológica diferente.
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí es donde mi seguimiento de animales durante cuatro, cinco años
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:36.00,Default,,0000,0000,0000,,realmente cambió mi perspectiva de médico a lo que soy ahora,
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y es que el juego tiene un lugar biológico,
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:43.00,Default,,0000,0000,0000,,al igual que lo tiene el sueño y los sueños.
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si uno mira el sueño y los sueños biológicamente,
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:50.00,Default,,0000,0000,0000,,los animales duermen y sueñan,
Dialogue: 0,0:23:50.00,0:23:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ensayan y hacen algunas otras cosas que ayudan a la memoria
Dialogue: 0,0:23:53.00,0:23:56.00,Default,,0000,0000,0000,,y que son una parte muy importante de dormir y soñar.
Dialogue: 0,0:23:56.00,0:23:59.00,Default,,0000,0000,0000,,El siguiente paso en la evolución de los mamíferos y
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:03.00,Default,,0000,0000,0000,,criaturas con "neuronas divinamente superfluas"
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:06.00,Default,,0000,0000,0000,,será el jugar.
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el hecho de que el oso polar y la husky, o una urraca y un oso
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o usted y yo y nuestros perros podamos experimentarlo
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:18.00,Default,,0000,0000,0000,,establece el juego como algo separado.
Dialogue: 0,0:24:18.00,0:24:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y tiene enorme importancia en el aprendizaje y el desarrollo del cerebro.
Dialogue: 0,0:24:22.00,0:24:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que no es sólo algo que haces en tu tiempo libre.
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:28.00,Default,,0000,0000,0000,,JH: ¿Cómo se mantiene - y sé que usted es parte de la comunidad de investigación científica,
Dialogue: 0,0:24:28.00,0:24:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y debe justificar las subvenciones y las propuestas como todos los demás --
Dialogue: 0,0:24:33.00,0:24:35.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo evita --
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y parte de los datos que ha producido, la sólida evidencia que ha producido, es un tema álgido.
Dialogue: 0,0:24:41.00,0:24:45.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo evita la interpretación de su trabajo por parte de los medios
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:51.00,Default,,0000,0000,0000,,o de la comunidad científica de lo que implica su trabajo?
Dialogue: 0,0:24:51.00,0:24:54.00,Default,,0000,0000,0000,,algo así como la metáfora de Mozart,
Dialogue: 0,0:24:54.00,0:24:57.00,Default,,0000,0000,0000,,como: "Oh, las resonancias magnéticas muestran
Dialogue: 0,0:24:57.00,0:25:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que jugar aumenta tu inteligencia.
Dialogue: 0,0:25:00.00,0:25:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, encerremos a estos niños en corrales
Dialogue: 0,0:25:02.00,0:25:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y hagámoslos jugar durante meses. Serán todos unos genios e irán a Harvard. "
Dialogue: 0,0:25:06.00,0:25:09.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo evita que la gente tome ese tipo de acciones
Dialogue: 0,0:25:09.00,0:25:11.00,Default,,0000,0000,0000,,con los datos que usted está desarrollando?
Dialogue: 0,0:25:11.00,0:25:14.00,Default,,0000,0000,0000,,SB: Bueno, creo que la única manera en que sé cómo hacerlo
Dialogue: 0,0:25:14.00,0:25:17.00,Default,,0000,0000,0000,,es acumulando a los asesores que tengo:
Dialogue: 0,0:25:17.00,0:25:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que van desde profesionales
Dialogue: 0,0:25:19.00,0:25:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que pueden establecer a través de la improvisación o payasear o lo que sea
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:25.00,Default,,0000,0000,0000,,un estado de juego.
Dialogue: 0,0:25:25.00,0:25:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que la gente sabe que está allí.
Dialogue: 0,0:25:27.00,0:25:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego se consigue un especialista en resonancia funcional, a Frank Wilson,
Dialogue: 0,0:25:31.00,0:25:36.00,Default,,0000,0000,0000,,y consigues otros científicos duros, incluyendo neuroendocrinologos.
Dialogue: 0,0:25:36.00,0:25:42.00,Default,,0000,0000,0000,,y los reúnes en un grupo enfocado en el juego,
Dialogue: 0,0:25:42.00,0:25:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y es muy difícil no tomarlo en serio.
Dialogue: 0,0:25:46.00,0:25:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Por desgracia, no se ha hecho lo suficiente
Dialogue: 0,0:25:49.00,0:25:52.00,Default,,0000,0000,0000,,como para que la Fundación Nacional de Ciencias, el Instituto Nacional de Salud Mental
Dialogue: 0,0:25:52.00,0:25:55.00,Default,,0000,0000,0000,,o cualquier otra lo vea realmente de esta manera: en serio.
Dialogue: 0,0:25:55.00,0:26:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Me refiero a que no hay nada como el cáncer o las enfermedades del corazón
Dialogue: 0,0:26:01.00,0:26:03.00,Default,,0000,0000,0000,,asociados con el juego.
Dialogue: 0,0:26:03.00,0:26:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, sin embargo, yo lo veo como algo igual de básico para la supervivencia, a largo plazo,
Dialogue: 0,0:26:08.00,0:26:12.00,Default,,0000,0000,0000,,como aprender algunas de las cosas básicas acerca de la salud pública.
Dialogue: 0,0:26:12.00,0:26:14.00,Default,,0000,0000,0000,,JH: Stuart Brown, muchas gracias.
Dialogue: 0,0:26:14.00,0:26:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)