1
00:00:06,991 --> 00:00:10,051
Bạn có biết khi hỏi một cô bé
về tương lai,

2
00:00:10,051 --> 00:00:14,361
cô bé đó nói muốn sở hữu siêu năng lực 
hoặc chỉ muốn cao lớn thêm.

3
00:00:14,361 --> 00:00:18,831
Nếu bạn hỏi tôi của ngày xưa rằng
cuộc sống sẽ thế nào khi lên 16 tuổi?

4
00:00:18,831 --> 00:00:21,841
Tôi có lẽ sẽ trả lời là 
mình sẽ cao hơn bố

5
00:00:21,841 --> 00:00:22,951
có thật nhiều bạn, 


6
00:00:22,956 --> 00:00:24,626
đi dạo một mình trong thành phố

7
00:00:24,626 --> 00:00:27,922
hoàn toàn độc lập 
và có một mái tóc dài thật dài.

8
00:00:27,922 --> 00:00:30,091
Trí tưởng tượng trong tôi
luôn tràn đầy

9
00:00:30,091 --> 00:00:32,762
và tôi rất thích đọc sách.

10
00:00:32,762 --> 00:00:35,382
Chuyển đổi câu từ
thành những hình ảnh và âm thanh

11
00:00:35,382 --> 00:00:37,752
dù mọi thứ vẫn luôn tĩnh lặng,

12
00:00:37,752 --> 00:00:42,422
là cách mà một đứa trẻ, một con người,
một dân muggle trở nên đặc biệt.

13
00:00:42,422 --> 00:00:45,467
Tất cả câu chuyện này khiến tôi tin rằng

14
00:00:45,467 --> 00:00:48,077
các vật chất trong thế giới 
không phải là thứ duy nhất

15
00:00:48,087 --> 00:00:50,277
và phép thuật có tồn tại.

16
00:00:50,277 --> 00:00:53,723
Ở một độ tuổi nọ,
mắt tôi bắt đầu tối,

17
00:00:53,987 --> 00:00:57,227
Tầm nhìn tối dần
ở những khu vực ngoại vi,

18
00:00:57,227 --> 00:00:59,977
tới khi mọi thứ tối đen và 
tôi hơi chóng mặt,

19
00:00:59,977 --> 00:01:02,287
nhưng với trí tưởng tượng

20
00:01:02,287 --> 00:01:05,287
tôi vẫn nghĩ phép thuật
sẽ đến với mình

21
00:01:05,287 --> 00:01:09,267
hay tôi sẽ có mật tin từ vũ trụ.

22
00:01:09,267 --> 00:01:11,107
Tôi luôn muốn trở nên thật đặc biệt

23
00:01:11,107 --> 00:01:14,317
nhưng khi lớn lên
tôi phải đối diện với sự thật là

24
00:01:14,317 --> 00:01:17,313
thế giới ma thuật ngày càng xa vời.

25
00:01:17,313 --> 00:01:19,397
Tôi chui vào tủ quần áo trong nhà

26
00:01:19,397 --> 00:01:22,557
và nghĩ nếu mình thực sự 
quên khung cửa đằng sau,

27
00:01:22,557 --> 00:01:25,867
nó sẽ tan dần và tôi có thể tới xứ Narnia.

28
00:01:25,867 --> 00:01:29,728
Nhưng tôi không tìm thấy tủ ma thuật
khi lên 8 tuổi,

29
00:01:29,728 --> 00:01:32,677
cũng không nhận được
thư từ Hogwarts khi lên 11,

30
00:01:32,677 --> 00:01:35,757
và thần satyr cũng không bảo rằng
tôi là một bán thần khi lên 12.

31
00:01:35,757 --> 00:01:36,697
Thế nên,

32
00:01:36,697 --> 00:01:37,697
[Cười]

33
00:01:37,697 --> 00:01:43,014
niềm hy vọng cuối cùng của tôi là
Gandalf sẽ đưa tôi đi phiêu lưu ở tuổi 50.

34
00:01:43,014 --> 00:01:44,904
[Cười]

35
00:01:44,904 --> 00:01:48,217
Tuy nhiên, cùng lúc đó, ở tuổi 13,

36
00:01:48,217 --> 00:01:50,697
tôi bỗng trở thành một người đặc biệt,

37
00:01:50,697 --> 00:01:54,527
dù không phải theo cách mà tôi mong muốn.

38
00:01:54,527 --> 00:01:57,902
Thực tế, vũ trụ không cho tôi nắm giữ
những thông tin mật

39
00:01:57,902 --> 00:02:00,114
mà lại đẩy tôi vào hố đen.

40
00:02:01,182 --> 00:02:06,532
Ngày 23 tháng 9 năm 2015 lúc 7:35 sáng,

41
00:02:06,532 --> 00:02:09,481
tôi đến trường, muộn như mọi khi

42
00:02:09,481 --> 00:02:14,261
bởi xe buýt phải mất rất lâu
mới đến nhà tôi, như mọi khi.

43
00:02:14,261 --> 00:02:16,851
Tôi bước vào lớp và ngã.

44
00:02:16,851 --> 00:02:20,091
Ngay giữa lớp, ngay trước mặt mọi người,

45
00:02:20,091 --> 00:02:23,101
tôi không nhìn thấy chiếc balo ở trên sàn.

46
00:02:23,101 --> 00:02:27,861
Vào chỗ ngồi, tôi nhận ra 
mình không nhìn được những chữ trên bảng.

47
00:02:27,861 --> 00:02:30,061
Tôi không thể đọc.

48
00:02:30,061 --> 00:02:34,426
Vì vậy, tôi gọi mẹ và đến cuối ngày
thì tới bệnh viện,

49
00:02:34,426 --> 00:02:38,095
suy nghĩ về độ ngầu
khi có một cặp kính đẹp.

50
00:02:38,095 --> 00:02:42,275
Nhưng tôi không nhận được cặp kính nào,
thậm chí, không rời bệnh viện vào hôm đó.

51
00:02:44,285 --> 00:02:47,868
Tôi được chuẩn đoán
mắc chứng não úng thủy,

52
00:02:47,868 --> 00:02:51,818
một từ không mấy sáng tạo để diễn tả
việc não bạn chứa quá nhiều nước.

53
00:02:51,818 --> 00:02:53,478
Và tôi sẽ tiết lộ một chi tiết,

54
00:02:53,478 --> 00:02:54,760
ở trường hợp của tôi,

55
00:02:54,760 --> 00:02:57,320
vì một khối u thần kinh đệm 
hình thành ở đường dẫn

56
00:02:57,320 --> 00:02:59,470
giữa vùng não thất thứ nhất và thứ ba,

57
00:02:59,470 --> 00:03:01,260
trên đầu tôi.

58
00:03:01,260 --> 00:03:03,610
Việc này ngăn các chất lỏng
lưu thông trong não,

59
00:03:03,610 --> 00:03:06,170
nước vào được nhưng không thể ra,

60
00:03:06,170 --> 00:03:08,280
khiến áp suất nội sọ là cực kỳ cao

61
00:03:08,280 --> 00:03:11,204
và gây tổn thương dây thần kinh thị giác.

62
00:03:11,204 --> 00:03:14,080
Nhưng bác sĩ lại không nhận ra điều này.

63
00:03:14,080 --> 00:03:19,330
Tôi trải qua một ca phẫu thuật, 
một ca, thêm một ca và một ca nữa.

64
00:03:19,330 --> 00:03:23,584
Tôi rơi vào vòng xoáy, một chu kỳ mà 
mỗi lần tôi cùng bố mẹ sắp gượng dậy

65
00:03:23,584 --> 00:03:26,064
cuộc sống sẽ giáng xuống 
và chúng tôi sẽ gục ngã

66
00:03:26,064 --> 00:03:27,634
hết lần này tới lần khác.

67
00:03:27,634 --> 00:03:32,184
Thế giới của tôi chao đảo và chúng tôi
đều mê man trước tình cảnh này.

68
00:03:32,184 --> 00:03:36,254
Suy nghĩ thần tiên của tôi đột ngột 
bị thay thế bởi "thánh thần ơi"

69
00:03:36,254 --> 00:03:39,324
và họ cũng vô hình như
niềm tin của tôi với Gandalf vậy.

70
00:03:39,324 --> 00:03:43,534
Vấn đề nằm ở chỗ bác sĩ cho rằng
ông ấy hiểu rõ tình trạng của tôi.

71
00:03:43,534 --> 00:03:46,884
Tuy nhiên, bởi vấn đề của tôi là do
một nguyên nhân hoàn toàn khác,

72
00:03:46,884 --> 00:03:48,604
quá nhiều chất lỏng bị dẫn lưu

73
00:03:48,604 --> 00:03:51,624
nên họ biến bệnh tình của tôi
từ tăng áp lực nội sọ

74
00:03:51,624 --> 00:03:53,554
thành huyết áp thấp.

75
00:03:53,554 --> 00:03:58,104
Trong vòng 8 tháng, tôi trải qua
bốn ca phẫu thuật với phác đồ này

76
00:03:58,104 --> 00:04:02,834
và ba trong số đó là để cố gắng sửa chữa
mớ lộn xộn mà bác sĩ gây ra.

77
00:04:02,834 --> 00:04:05,214
Nhưng những tổn thương
cũng đã là thương tổn.

78
00:04:05,214 --> 00:04:08,494
Cuối cùng, tôi cũng quay lại trường,

79
00:04:08,494 --> 00:04:10,484
nhưng không còn như xưa.

80
00:04:10,484 --> 00:04:15,344
Cuộc sống vẫn tiếp tục với mọi người
còn tôi lại bỏ lỡ vô số sự kiện quan trọng

81
00:04:15,344 --> 00:04:19,404
và khủng hoảng tuổi teen, thú thật,
tôi lại không bỏ lỡ.

82
00:04:19,564 --> 00:04:20,933
[Cười]

83
00:04:21,545 --> 00:04:23,335
Tôi đơn giản là dành một năm để ngủ.

84
00:04:23,335 --> 00:04:26,295
Bởi từ lúc văn học bị tước 
khỏi đời mình,

85
00:04:26,295 --> 00:04:30,214
đây là cách duy nhất để chìm đắm 
vào hiện thực khác khi tôi cần nó nhất.

86
00:04:30,605 --> 00:04:33,246
Nhưng này, tôi ở đây, hôm nay.

87
00:04:33,908 --> 00:04:35,708
Có một câu nói như thế này:


88
00:04:35,708 --> 00:04:38,493
"Tôi rơi vào một cái hố,
bước ra như một người khổng lồ".

89
00:04:38,828 --> 00:04:40,545
Đó là điều mà tôi thực sự cảm thấy,

90
00:04:40,545 --> 00:04:44,875
bởi mỗi khi bạn gặp khó khăn,
luôn có một tác động,

91
00:04:44,875 --> 00:04:47,621
kể cả khi gần như không thể 
cảm nhận được,

92
00:04:47,621 --> 00:04:49,821
nó cũng sẽ đưa bạn trở lại,

93
00:04:49,821 --> 00:04:52,764
và lần này bạn sẽ trở nên sáng suốt hơn.

94
00:04:52,944 --> 00:04:56,454
Giờ, tôi có thể tập trung
và chú tâm vào mội việc hơn bao giờ hết.

95
00:04:56,454 --> 00:04:57,714
Và ăn uống,

96
00:04:57,714 --> 00:05:00,675
đó là một trải nghiệm hoàn toàn khác.

97
00:05:00,694 --> 00:05:02,864
Mỗi lần thưởng thức món "bolinho de chuva"

98
00:05:02,864 --> 00:05:04,894
bánh hạt mưa,

99
00:05:04,934 --> 00:05:07,574
tôi lập tức dịch chuyển
tới một nơi đẹp và an toàn

100
00:05:07,574 --> 00:05:09,794
nơi có những đám mây đường và vỏ quế.

101
00:05:09,904 --> 00:05:10,694
[Cười]

102
00:05:10,794 --> 00:05:13,344
Cũng như, khi nghe thấy hoặc chơi nhạc,

103
00:05:13,514 --> 00:05:17,361
đó là một cách để thoát khỏi 
những khó khăn gặp phải trong cuộc sống.

104
00:05:17,454 --> 00:05:20,114
Và giờ tôi có thể nhớ gần hết
lời bài hát của Bob Dylan,

105
00:05:20,114 --> 00:05:21,944
cũng khá là dị nhỉ.

106
00:05:21,944 --> 00:05:22,944
[Cười]

107
00:05:22,944 --> 00:05:26,084
Trí tưởng tượng của tôi
còn mạnh mẽ hơn trước

108
00:05:26,084 --> 00:05:29,514
vì giờ đây, tôi dùng nó như một trong số 
giác quan quan trọng nhất.

109
00:05:29,514 --> 00:05:32,651
Đó là thứ duy nhất cho phép tôi
dựng nên một thế giới hoàn toàn mới

110
00:05:32,651 --> 00:05:36,290
dựa trên những gì đã từng nhìn thấy
và nhận thấy bằng các giác quan khác.

111
00:05:36,290 --> 00:05:39,684
Tôi phải dùng trí tưởng tượng 
như một công cụ sáng tạo và logic

112
00:05:39,684 --> 00:05:43,572
để tồn tại ở hiện thực đã quá phụ thuộc
vào các kích thích thị giác.

113
00:05:44,314 --> 00:05:50,074
Và tôi làm được bởi nhìn và thấy
là hai việc khác nhau,

114
00:05:50,074 --> 00:05:53,144
giống như nghe và nghe thấy vậy.

115
00:05:53,244 --> 00:05:58,694
Nghe và thấy không còn là 
khả năng chuẩn xác của giác quan nữa,

116
00:05:58,694 --> 00:06:00,366
mà đó là sự nhạy cảm

117
00:06:00,366 --> 00:06:03,416
để hiểu mọi thứ và có sự đồng cảm
với mọi người.

118
00:06:03,416 --> 00:06:07,176
Vì vậy, tôi nghĩ rằng mình 
có thể thấy rõ hơn bao giờ hết.

119
00:06:07,176 --> 00:06:10,690
Ví dụ, tôi có thể thấy
các bạn đang chú ý dõi theo tôi.

120
00:06:10,690 --> 00:06:13,216
[Cười]

121
00:06:13,216 --> 00:06:19,276
Trong thần thoại Hy Lạp, nhà tiên tri
nổi tiếng nhất, Tiresia, là người mù,

122
00:06:19,276 --> 00:06:20,506
bởi ông không bị lừa


123
00:06:20,506 --> 00:06:25,026
bởi những cái bẫy ngoại hình
và thế giới hữu hình, đúng không?

124
00:06:25,026 --> 00:06:28,483
Tôi chắc chắn không phải 
cô gái 16 tuổi như tôi từng nghĩ,

125
00:06:28,483 --> 00:06:30,946
cũng không có cuộc sống 
mà tôi từng ao ước,

126
00:06:30,946 --> 00:06:33,446
nhưng nếu bạn hỏi tôi 
có muốn quay ngược thời gian

127
00:06:33,446 --> 00:06:35,846
và ngăn mọi thứ xảy ra,

128
00:06:35,846 --> 00:06:39,444
tôi đã học được rất nhiều
và không muốn đánh mất con người hiện tại,

129
00:06:39,444 --> 00:06:40,856
nên câu trả lời là không.

130
00:06:40,856 --> 00:06:44,106
Xin cảm ơn.