WEBVTT

00:00:06.990 --> 00:00:10.050
Kiedy zapytasz dziecko,
jak widzi swoją przyszłość

00:00:10.050 --> 00:00:14.360
zwykle odpowiada, że chce mieć
super moce albo być dorosłym.

00:00:14.360 --> 00:00:18.830
Gdybyście zapytali mnie, 
jaka chciałam być w wieku 16 lat,

00:00:18.830 --> 00:00:21.840
pewnie bym odpowiedziała,
że chciałam być wyższa niż mój ojciec,

00:00:21.840 --> 00:00:24.060
mieć dużo znajomych,
chodzić sama po mieście,

00:00:24.060 --> 00:00:28.720
być całkowicie niezależna
i mieć bardzo długie włosy.

00:00:28.720 --> 00:00:32.759
Zawsze miałam dużą wyobraźnię
i uwielbiałam czytać.

00:00:32.759 --> 00:00:35.380
Przekładać litery na obrazy i dźwięk,

00:00:35.380 --> 00:00:37.750
chociaż dookoła panowała cisza,

00:00:37.750 --> 00:00:43.540
było sposobem, aby dziecko, człowiek
i mugol, stał się wyjątkowy.

00:00:43.540 --> 00:00:45.470
Te historie sprawiały, że wierzyłam,

00:00:45.470 --> 00:00:48.540
że to materialne, normalne życie
nie jest jedynym,

00:00:48.540 --> 00:00:50.280
a magia istnieje naprawdę.

00:00:50.280 --> 00:00:53.850
W pewnym wieku zaczęłam widzieć czerń.

00:00:54.480 --> 00:00:57.230
Peryferyjne obrazy były coraz ciemniejsze,

00:00:57.230 --> 00:01:00.670
aż wszystko stawało się czarne
i dostawałam zawrotów głowy.

00:01:00.670 --> 00:01:02.530
Ale moja wyobraźnia była tak płodna,

00:01:02.530 --> 00:01:05.290
że myślałam, że działo się
ze mną coś magicznego

00:01:05.290 --> 00:01:08.760
lub otrzymywałam tajne
informacje ze wszechświata.

00:01:09.390 --> 00:01:11.110
Zawsze chciałam być wyjątkowa,

00:01:11.110 --> 00:01:14.320
ale kiedy dorastałam,
musiałam sobie poradzić z faktem,

00:01:14.320 --> 00:01:17.550
że magiczny świat coraz bardziej
się ode mnie oddalał.

00:01:17.550 --> 00:01:19.400
Często wchodziłam do szafy

00:01:19.400 --> 00:01:22.560
i myślałam, że jeśli zapomnę
o tylnej płycie szafy,

00:01:22.560 --> 00:01:26.110
ona rozpadnie się 
i uda mi się dostać do Narnii.

00:01:26.460 --> 00:01:29.770
Ale nie odkryłam magicznej
szafy w wieku ośmiu lat.

00:01:29.770 --> 00:01:32.680
Nie otrzymałam listu z Hogwartu 
jako jedenastolatka.

00:01:32.680 --> 00:01:36.260
Satyr nie nazwał mnie półbogiem
przed dwunastoma urodzinami.

00:01:37.300 --> 00:01:42.720
Moją ostatnią nadzieją była wyprawa
z Gandalfem zanim skończę 50 lat.

00:01:45.500 --> 00:01:48.220
Tymczasem w wieku 13 lat,

00:01:48.220 --> 00:01:50.700
nagle stałam się kimś wyjątkowym.

00:01:50.700 --> 00:01:54.640
Chociaż nie tak to sobie wyobrażałam.

00:01:54.640 --> 00:01:57.900
W rzeczywistości wszechświat
nie udzielał mi tajnych informacji,

00:01:57.900 --> 00:02:00.890
ale wciągał mnie do czarnej dziury.

00:02:01.180 --> 00:02:06.530
23 września 2015 o 7:35 rano,

00:02:06.530 --> 00:02:09.479
jak zawsze spóźniłam się
do mojej starej szkoły,

00:02:09.479 --> 00:02:14.260
bo autobus miejski jak zwykle
przyjechał po mnie za późno.

00:02:14.260 --> 00:02:16.720
Weszłam do klasy i upadłam,

00:02:16.720 --> 00:02:20.090
w środku klasy, przed wszystkimi.

00:02:20.090 --> 00:02:23.100
Nie widziałam plecaka na podłodze.

00:02:23.100 --> 00:02:27.860
Usiadłam na swoim miejscu i stwierdziłam,
że nie widzę liter na tablicy.

00:02:27.860 --> 00:02:29.860
Nie mogłam czytać.

00:02:30.140 --> 00:02:34.430
Zadzwoniłam więc do mamy, a później
tego samego dnia poszłam do szpitala,

00:02:34.430 --> 00:02:38.310
myśląc o tym, jak super byłoby
mieć fajną parę okularów.

00:02:38.310 --> 00:02:40.100
Ale ich nie dostałam.

00:02:40.100 --> 00:02:43.630
Tego dnia zostałam w szpitalu.

00:02:44.900 --> 00:02:47.870
Zdiagnozowano u mnie wodogłowie,

00:02:47.870 --> 00:02:51.820
niezbyt kreatywne słowo, to znaczy,
że masz za dużo płynu w mózgu.

00:02:51.820 --> 00:02:53.480
Zdradzę wam zakończenie.

00:02:53.480 --> 00:02:57.130
W moim przypadku glejak 
uformował się w przejściu

00:02:57.130 --> 00:02:59.470
między pierwszą a trzecią komorą

00:02:59.470 --> 00:03:01.260
u podstawy mojej głowy.

00:03:01.260 --> 00:03:03.610
To nie pozwoliło na przepływ
płynu w moim mózgu,

00:03:03.610 --> 00:03:06.170
mógł on wpływać, ale nie wypływać,

00:03:06.170 --> 00:03:08.520
przez co ciśnienie
śródczaszkowe było wysokie

00:03:08.520 --> 00:03:11.150
i uszkadzało mój nerw wzrokowy.

00:03:11.150 --> 00:03:13.950
Lecz lekarze tego nie widzieli.

00:03:14.220 --> 00:03:19.330
Przeszłam jedną operację, potem
drugą, potem jeszcze dwie.

00:03:19.330 --> 00:03:23.580
Gdy tylko ja i moi rodzice 
zaczynaliśmy mieć nadzieję,

00:03:23.580 --> 00:03:26.060
życie zadawało nam cios
i ponosiliśmy porażkę,

00:03:26.060 --> 00:03:27.630
jedną za drugą.

00:03:27.630 --> 00:03:32.180
Mój świat wywrócił się do góry nogami
i wszyscy byliśmy znieczuleni tą sytuacją.

00:03:32.180 --> 00:03:36.250
Moje magiczne myśli zostały nagle
zastąpione kaskadą świętych i bytów,

00:03:36.250 --> 00:03:39.320
które były tak samo nieistotne,
jak moja marzenia o Gandalfie.

00:03:39.320 --> 00:03:43.530
Problem polegał na tym, że lekarz był
pewien, że wie, co jest ze mną nie tak.

00:03:43.530 --> 00:03:46.880
Ale ponieważ mój problem był
spowodowany czymś innym,

00:03:46.880 --> 00:03:48.360
usunięto za dużo płynu

00:03:48.360 --> 00:03:51.620
i wysokie ciśnienie wewnątrzczaszkowe

00:03:51.620 --> 00:03:53.550
zamieniło się w bardzo niskie.

00:03:53.550 --> 00:03:58.100
W ciągu ośmiu miesięcy
przeszłam cztery takie zabiegi

00:03:58.100 --> 00:04:02.300
i trzy inne, w celu naprawienia
błędu tamtego lekarza.

00:04:02.700 --> 00:04:05.670
Ale szkoda została wyrządzona.

00:04:05.670 --> 00:04:08.490
W końcu mogłam wrócić do szkoły,

00:04:08.490 --> 00:04:10.480
ale nie byłam już tą samą osobą.

00:04:10.480 --> 00:04:15.340
Życie dla reszty toczyło się dalej,
a ja straciłam wiele ważnych wydarzeń,

00:04:15.340 --> 00:04:19.399
jak kryzys nastolatki, 
czego akurat nie żałuję.

00:04:21.550 --> 00:04:23.340
W sumie jeden rok przespałam,

00:04:23.340 --> 00:04:26.300
ponieważ skoro literatura
została mi odebrana,

00:04:26.300 --> 00:04:30.610
był to jedyny sposób,
żeby zanurzyć się w innej rzeczywistości.

00:04:31.630 --> 00:04:34.280
Ale jestem tu dzisiaj.

00:04:34.280 --> 00:04:39.050
Jest takie zdanie, które mówi: "Wpadłam 
w dziurę, wyszłam z niej jako olbrzym".

00:04:39.050 --> 00:04:40.550
Tak właśnie się czuję.

00:04:40.550 --> 00:04:43.880
Za każdym razem, gdy
przytrafia ci się coś trudnego,

00:04:43.880 --> 00:04:45.220
pojawia się siła,

00:04:45.220 --> 00:04:47.620
nawet jeśli jest prawie niezauważalna,

00:04:47.620 --> 00:04:49.820
która cię podniesie.

00:04:49.820 --> 00:04:52.940
Tym razem będziesz o wiele mądrzejszy.

00:04:52.940 --> 00:04:56.690
Mogę się teraz skoncentrować
i bardziej skupić na jednej rzeczy.

00:04:56.690 --> 00:05:00.690
A jedzenie to zupełnie inne doświadczenie.

00:05:00.690 --> 00:05:02.860
Za każdym razem,
gdy jem „bolinho de chuva”,

00:05:02.860 --> 00:05:04.930
czyli raindrop cakes,

00:05:04.930 --> 00:05:08.180
przenoszę się do wspaniałego
i bezpiecznego miejsca,

00:05:08.180 --> 00:05:10.790
gdzie chmury są z cukru i cynamonu.

00:05:10.790 --> 00:05:13.500
A także słuchanie i granie muzyki

00:05:13.500 --> 00:05:17.500
to sposób na ucieczkę przed
życiowymi trudnościami.

00:05:17.500 --> 00:05:20.110
Teraz pamiętam całe teksty Boba Dylana,

00:05:20.110 --> 00:05:22.660
co jest dość szalone.

00:05:22.940 --> 00:05:26.080
Moja wyobraźnia jest bardziej
intensywna niż kiedykolwiek,

00:05:26.080 --> 00:05:29.510
bo teraz używam jej jako jednego
z najważniejszych zmysłów.

00:05:29.510 --> 00:05:32.650
To ona pozwala mi zbudować
zupełnie nowy świat

00:05:32.650 --> 00:05:36.290
na podstawie tego, co widziałam
i przy udziale innych narządów zmysłów.

00:05:36.290 --> 00:05:39.680
Muszę używać wyobraźni jako
kreatywnego i logicznego narzędzia

00:05:39.680 --> 00:05:44.790
aby przetrwać w rzeczywistości, która za
bardzo opiera się na stymulacji wizualnej.

00:05:44.890 --> 00:05:50.070
Mogę to zrobić, bo istnieje różnica
między patrzeniem i widzeniem,

00:05:50.070 --> 00:05:53.240
tak jak pomiędzy słyszeniem a słuchaniem.

00:05:53.240 --> 00:05:58.690
W widzeniu i słuchaniu nie chodzi 
o precyzyjne możliwości zmysłów,

00:05:58.690 --> 00:06:00.370
ale o rozsądek,

00:06:00.370 --> 00:06:03.420
który pomaga rozumieć rzeczy
i czuć empatię do ludzi.

00:06:03.420 --> 00:06:07.180
Dlatego myślę, że teraz
widzę lepiej niż wcześniej.

00:06:07.180 --> 00:06:12.340
Na przykład widzę, że słuchacie uważnie.

00:06:13.260 --> 00:06:19.280
W mitologii greckiej najsłynniejszy
wróżbita, Tejrezjasz, był ślepy,

00:06:19.280 --> 00:06:25.280
bo nie dał się zwieść pułapkom
wyglądu i wizualnemu światu.

00:06:25.630 --> 00:06:28.950
Zdecydowanie nie jestem 16-letnią
osobą, którą myślałam, że będę.

00:06:28.950 --> 00:06:31.130
Nie mam życia, 
które myślałam, że będę miała.

00:06:31.130 --> 00:06:34.030
Ale jeśli zapytacie, 
czy chciałabym cofnąć się w czasie,

00:06:34.030 --> 00:06:35.990
aby zapobiec temu wszystkiemu,

00:06:35.990 --> 00:06:37.500
odpowiedź brzmi nie.

00:06:37.500 --> 00:06:40.340
Nauczyłam się tak wiele,
że nie chciałabym być kimś innym.

00:06:40.340 --> 00:06:41.723
Dziękuję.

00:06:41.723 --> 00:06:45.863
Brawa.